The Dubbing Database
Advertisement

The Iron Giant is a 1999 American animated science fiction film produced by Warner Bros. Feature Animation and directed by Brad Bird in his directorial debut. It is based on the 1968 novel The Iron Man by Ted Hughes (which was published in the United States as The Iron Giant) and was scripted by Tim McCanlies from a story treatment by Bird. The film stars the voices of Jennifer Aniston, Harry Connick Jr., Vin Diesel, James Gammon, Cloris Leachman, John Mahoney, Eli Marienthal, Christopher McDonald, and M. Emmet Walsh. Set during the Cold War in 1957, the film centers on a young boy named Hogarth Hughes, who discovers and befriends a giant alien robot. With the help of a beatnik artist named Dean McCoppin, Hogarth attempts to prevent the U.S. military and Kent Mansley, a paranoid federal agent, from finding and destroying the Giant.

The film's development began in 1994 as a musical with the involvement of the Who's Pete Townshend, though the project took root once Bird signed on as director and hired McCanlies to write the screenplay in 1996. The film was animated using traditional animation, with computer-generated imagery used to animate the Iron Giant and other visual effects. The understaffed crew of the film completed it with half of the time and budget of other animated features. Michael Kamen composed the film's score, which was performed by the Czech Philharmonic.

The Iron Giant premiered at Mann's Chinese Theater in Los Angeles on July 31, 1999, and was released in the United States on August 6. The film significantly underperformed at the box office, grossing $31.3 million worldwide against a production budget of $50 million, which was blamed on Warner Bros.' unusually poor marketing campaign and skepticism towards animated film production following the mixed critical reception and box office failure of Quest for Camelot in the preceding year. Despite this, the film was praised for its story, animation, characters, the portrayal of the title character and the voice performances of Aniston, Connick Jr., Diesel, Mahoney, Marienthal and McDonald. The film was nominated for several awards, winning nine Annie Awards out of 15 nominations. Through home video releases and television syndication, the film gathered a cult following and is widely regarded as a modern animated classic. In 2015, an extended, remastered version of the film was re-released theatrically, and on home video the following year.

Cast[]

Character Actor
Hogarth Hughes
Eli Marienthal
Mary Kay Bergman (screaming and sleeping vocals)
Iron Giant
Vin Diesel
Dean McCoppin
Harry Connick Jr.
Annie Hughes
Jennifer Aniston
Kent Mansley
Christopher McDonald
General Rogard
John Mahoney
Earl Stutz
M. Emmet Walsh
Foreman Marv Loach
James Gammon
Floyd Turbeaux
Karen Tensedge
Cloris Leachman
Train Engineer 1
Ollie Johnston
Train Engineer 2
Frank Thomas
Truck Driver
Additional voices
Jack Angel
Bob Bergen
Michael Bird
Devon Cole Borisoff
Rodger Bumpass
Robert Clotworthy
Jennifer Darling
Zack Eginton
Paul Eiding
Bill Farmer
Charles Howerton
Sherry Lynn
Mickie McGowan
Ryan O'Donohue
Phil Proctor
Patti Tippo
Brian Tochi

International versions[]

Language Title
Albanian
(1st dub)
Gjiganti i hekurt
Albanian
(2nd dub)
Gjiganti i hekurt
Arabic العملاق الحديدي
Bulgarian Железният гигант
Cantonese 大鐵人
Catalan The Iron Giant
File:The Iron Giant - logo (Croatian).png Croatian Željezni div
Czech Železný Obor[2]
File:The Iron Giant - logo (Danish).png Danish Drengen og Jernkæmpen
File:The Iron Giant - logo (Dutch).png Dutch De ijzeren reus
Estonian Raudhiiglane
File:The Iron Giant - logo (Finnish).png Finnish Rautajätti
File:The Iron Giant - logo (French).png French Le Géant de fer
File:The Iron Giant - logo (German).png German Der Gigant aus dem All
File:The Iron Giant - logo (Greek).png Greek Ο Σιδερένιος Γίγαντας
File:The Iron Giant - logo (Hebrew).png Hebrew ענק הברזל
Hindi द आयरन जायंट
File:The Iron Giant - logo (Hungarian).png Hungarian Szuper haver
Italian Il gigante di ferro
Japanese アイアン・ジャイアント
Korean 아이언 자이언트
Kurdish ڕۆبۆتی خۆبەخش
Mandarin (China) 钢铁巨人
Mandarin (Taiwan) 铁巨人
Mizo The Iron Giant
File:The Iron Giant - logo (Norwegian).png Norwegian Gutten og jernkjempen
File:The Iron Giant - logo (Polish).png Polish Stalowy gigant
File:The Iron Giant - logo (Portuguese).png Portuguese (Brazil) O Gigante de Ferro
File:The Iron Giant - logo (Portuguese).png Portuguese (Portugal) O Gigante de Ferro
Romanian Uriașul de fier
Russian Стальной гигант
Serbian Гвоздени џин
Slovak Železný Obor[3]
Spanish (Latin America) El gigante de hierro
Spanish (Spain) El gigante de hierro
Swedish Järnjätten
Thai ไออ้อน ไจแอนท์ หุ่นเหล็กเพื่อนยักษ์ต่างโลก
File:The Iron Giant - logo (Turkish).png Turkish Demir Dev

References[]

Template:The Iron Giant

Advertisement