The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
62,943
pages
in: The Littles, American TV shows, French TV shows,
and 17 more

The Littles

Sign in to edit

The Littles is an American-French animated television series based on the characters from a series of children's novels of the same name by American author John Peterson, the first of which was published in 1967.

International versions[]

Language Title Channels
Albanian Të vegjëlit Çufo (formerly)
Arabic الأقزام unknown
Danish Småfolket VHS
French Les minipouss TF1 (formerly)
Canal+ (formerly)
2M (formerly)[2]
Mangas
German Die Littles Das Erste (formerly)
Der Kinderkanal (formerly)
WDR (formerly)
BR Fernsehen (formerly)
SWR Fernsehen (formerly)
Greek
(Studio Sclavis, 1989) 		Οι Μπόμπιρες VHS
Greek
(Studio Sclavis, 1990) 		Οι Μπόμπιρες Mega Channel (formerly)
ERT1 (formerly)
VHS/DVD
Hebrew הקטנטנים Arutz HaYeladim (formerly)
Junior (formerly)
Italian I piccoli Italia 1 (formerly)
Canale 5 (formerly)
Mandarin 小不点 CCTV-1 (formerly)
Norwegian The Littles VHS
Polish Malusińscy TVN (formerly)
TVP3 (formerly)
Fox Kids (formerly)
Jetix Play (formerly)
Portuguese (Brazil) Os Pequeninos SBT (formerly)
Rede NGT (formerly)
Portuguese (Portugal) Os Polegares RTP Canal 1 (formerly)[3]
Russian Крохи Jetix Play (formerly)
Spanish (Latin America) La familia Meñique TVN (formerly)[4]
Gamavisión (formerly)[4]
Panavisión (formerly)[4]
ZAZ (formerly)[4]
Spanish (Spain)
(Alta Frecuencia[5]) 		Los diminutos Canal Sur (formerly)
Spanish (Spain)
(Carbonell[6]) 		Los diminutos TVE-1 (formerly)[7]
Disney Channel (formerly)
Toon Disney/Disney Cinemagic (formerly)
Swedish Småfolket[8] VHS
Turkish
(1st dub) 		Küçükler TRT 1 (formerly)[9]
Turkish
(2nd dub) 		Minikler D Çocuk (formerly)
Maxi TV (formerly)
Jetix Play (formerly)

References[]

  1. ↑ https://web.archive.org/web/20071024042341/http://www.orbit.net/Set/WeeklySchedule.aspx?CH=FC
  2. ↑ https://web.archive.org/web/19981205115239/http://www.tv2m.co.ma/Grille/SAMEDI.html
  3. ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Os_Polegares
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 https://doblaje.fandom.com/es/wiki/La_familia_Me%C3%B1ique#Transmisi%C3%B3n
  5. ↑ https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=4790
  6. ↑ https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1141
  7. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=NoCXWyOIVYA
  8. ↑ https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=11981.msg133367#msg133367
  9. ↑ https://eskicizgifilmlerim.blogspot.com/2013/09/kucukler.html?m=1
v - e - d Cookie Jar GroupDIC EntertainmentCINAR
As DIC Audiovisuel France & DIC Enterprises/Animation City United States (1980's)
Ulysses 31 (1981) • Inspector Gadget (1983) • The Littles (1983) • The Get Along Gang (1984) • Kidd Video (1984) • Pole Position (1984) • Rainbow Brite (1984) • Heathcliff (1984) • Care Bears (1985) • Hulk Hogan's Rock 'n' Wrestling (1985) • Jayce and the Wheeled Warriors (1985) • M.A.S.K. (1985) • The Berenstain Bears (1985) • Kissyfur (1986) • Popples (1986) • Dennis the Menace (1986) • The Real Ghostbusters (1986) • The Adventures of Teddy Ruxpin (1986) • Lady Lovely Locks (1987) • Beverly Hills Teens (1987) • Maxie's World (1987) • ALF: The Animated Series (1987) • Dinosaucers (1987) • Hello Kitty's Furry Tale Theater (1987) • The New Archies (1987) • Starcom: The U.S. Space Force (1987) • Sylvanian Families (1987) • The New Adventures of Beany and Cecil (1988) • COPS (1988) • ALF Tales (1988) • Alvin and the Chipmunks (1988) (seasons 6–8) • Ring Raiders (1989) • The Karate Kid (1989) • Camp Candy (1989) (seasons 1-2) • The Super Mario Bros. Super Show! (1989) • The Legend of Zelda (1989) • Captain N: The Game Master (1989) • G.I. Joe: A Real American Hero (1989)
As DIC Animation City/Entertainment/Productions United States (1990's & 2000's)
The Wizard of Oz (1990) • The Adventures of Super Mario Bros. 3 (1990) • Captain Planet and the Planeteers (1990) (seasons 1-3 only) • Swamp Thing (1991) • Captain Zed and the Zee Zone (1991) • Chip & Pepper's Cartoon Madness (1991) • Hammerman (1991) • Super Mario World (1991) • Where's Wally? (1991) • Wish Kid (1991) • ProStars (1991) • Bill and Ted's Excellent Adventures (1991) (season 2) • Super Dave: Daredevil for Hire (1992) • Stunt Dawgs (1992) • Incredible Dennis the Menace (1993) • Adventures of Sonic the Hedgehog (1993) • Sonic SatAM (1993) • Madeline (1993) • Hurricanes (1993) • Double Dragon (1993) • Street Sharks (1994) • Where on Earth Is Carmen Sandiego? (1994) • Tattooed Teenage Alien Fighters from Beverly Hills (1994) • Ultraforce (1995) • Action Man (1995) • Gadget Boy & Heather (1995) • What-a-Mess (1995) (American version) • Sailor Moon (1995) • Inspector Gadget's Field Trip (1996) • Mummies Alive! (1997) • The Wacky World of Tex Avery (1997) • Extreme Dinosaurs (1997) • Pocket Dragon Adventures (1998) • Sonic Underground (1999) • Sherlock Holmes in the 22nd Century (1999) • Sabrina: The Animated Series (1999) • Archie's Weird Mysteries (1999) • Mary-Kate and Ashley in Action! (2001) • Super Duper Sumos (2001) • Speed Racer X (2002) • Liberty's Kids (2002) • Stargate Infinity (2002) • Gadget & the Gadgetinis (2002) • Sabrina's Secret Life (2003) • Knights of the Zodiac (2003) • Strawberry Shortcake (2003) • Trollz (2005) • Horseland (2006) • Cake (2006) • DinoSquad (2007) • Sushi Pack (2007)
As CINAR / CINAR Films Canada (1984–2004)
The World of David the Gnome (1985) • The Wonderful Wizard of Oz (1986) • The Adventures of Albert and Sidney (Doraemon) (1986) • Adventures of the Little Koala (1987) • The Smoggies (1988) • C.L.Y.D.E. (1990) • Maya the Bee (1990) • Dr. Xargle (1991) • Young Robin Hood (1991) • A Bunch of Munsch (1991) • Chip and Charlie (1992) • The Legend of White Fang (1992) • Papa Beaver's Storytime (1993) • Madeline (1993) (specials 2–6 only) • Albert the Fifth Musketeer (1993) • The Busy World of Richard Scarry (1994) • Cat Tales (1994) • Robinson Sucroë (1995) • The Babaloos (1995) • The Little Lulu Show (1995) • Wimzie's House (1995) • Night Hood (1996) • Arthur (1996) (seasons 1-8) • Ivanhoe the King's Night (1997) • Caillou (1997) (seasons 1-3) • Patrol 03 (1997) • Animal Crackers (1997) • The Country Mouse and the City Mouse Adventures (1997) • The Adventures of Paddington Bear (1997) • Mumble Bumble (1998) • Flight Squad (1999) • Ripley's Believe It or Not!: The Animated Series (1999) • Zoboomafoo (1999) • Mona the Vampire (1999) • A Miss Mallard Mystery (2000) • The Baskervilles (2000) • Journey to the West - Legends of the Monkey King (2000) • The Twins (2000) • Treasure (2001) • The Upstairs Downstairs Bears (2001) • Potatoes and Dragons (2004) • Creepschool (2004)
As Cookie Jar Group / Coliseum Entertainment Canada (2004–2012)
Dark Oracle (2004) • Arthur (2004) (seasons 9-15) • Postcards from Buster (2004) • Gerald McBoing-Boing (2005) • The Doodlebops (2005) • Caillou (2006) (seasons 4-5) • Johnny Test (2006) (seasons 2-6) • Spider Riders (2006) • The New Adventures of Nanoboy (2006) • Magi-Nation (2007) • Busytown Mysteries (2007) • Will and Dewitt (2007) • World of Quest (2008) • Kung Fu Dino Posse (2009) • Noonbory and the Super 7 (2009) • Doodlebops Rockin' Road Show (2010) • Scan2Go (2010) • The Small Giant (2010) • MetaJets (2010) • Mudpit (2012)
See also
FilmFair | WildBrain (TV Series • Films & Specials)
v - e - d TMS EntertainmentUNLIMITED PRODUCE BY TMS
1960s
オバケのQ太郎 (1965) • パーマン (1967) • 巨人の星 (1968) • ムーミン (1969) • アタックNo.1 (1969)
1970s
天才バカボン (1971) • ルパン三世 (1971) • ど根性ガエル (1972) • ジャングル黒べえ (1973) • 荒野の少年イサム (1973) • エースをねらえ! (1973) • 空手バカ一代 (1973) • 侍ジャイアンツ (1973) • 柔道讃歌 (1974) • ガンバの冒険 (1975) • 元祖天才バカボン (1976) • 氷河戦士ガイスラッガー (1977) • 新・巨人の星 (1977) • 家なき子 (1977) • ルパン三世 (1977) • 新・エースをねらえ! (1978) • 宝島 (1978) • ベルサイユのばら (1979)
1980s
ムーの白鯨 (1980) • あしたのジョー2 (1980) • 太陽の使者 鉄人28号 (1980) • おはよう! スパンク (1981) • 新・ど根性ガエル (1981) • Ulysse 31 (1981) • 六神合体ゴッドマーズ (1981) • じゃりン子チエ (1981) • とんでモン・ペ (1982) • 忍者マン一平 (1982) • スペースコブラ (1982) • レディジョージィ (1983) • キャッツ・アイ (1983) • 超時空世紀オーガス (1983) • Inspector Gadget (season 1) (1983) • The Littles (seasons 1-2) (1983) • 名探偵ホームズ (1984) • ルパン三世 PARTIII (1984) • Mighty Orbots (1984) • おねがい!サミアどん (1985) • ロボタン (1986) • Galaxy High School (1986) • Bionic Six (1987) • Visionaries: Knights of the Magical Light (1987) • それいけ! アンパンマン (1988) • エースをねらえ! 2 (1988) • レスラー軍団〈銀河編〉 聖戦士ロビンJr. (1989) • エースをねらえ! ファイナル ステージ (1989)
1990s
Fox's Peter Pan & the Pirates (1990) • おちゃめなふたご ―クレア学院物語― (1991) • 緊急発進セイバーキッズ (1991) • Reporter Blues (1991) • 超電動ロボ 鉄人28号FX (1992) • フランダースの犬~ぼくのパトラッシュ~ (1992) • レッドバロン (1994) • サッカーフィーバー (1994) • 魔法騎士レイアース (1994) • バーチャファイター (1995) • 怪盗セイント・テール (1995) • 名探偵コナン (1996) • ビート・エックス (1996) • ビート・エックス・ネオ (1997) • レイアース (1997) • デビルマンレディー (1998) • 人形草紙あやつり左近 (1999) • 青山剛昌短編集 (1999) • モンスターファーム (1999) • Cybersix (1999)
2000s
とっとこハム太郎 (2000) • 真・女神転生デビチル (2000) • PROJECT ARMS (2001) • パタパタ飛行船の冒険 (2002) • 天使な小生意気 (2002) • ソニックX (2003) • 高橋留美子劇場 (2003) • 京極夏彦 巷説百物語 (2003) • 高橋留美子劇場 人魚の森 (2003) • ポポロクロイス (2003) • 愛してるぜベイベ★★ (2004) • モンキー・パンチ 漫画活動大写真 (2004) • ギャラリーフェイク (2005) • BUZZER BEATER (2005) • ガラスの仮面 (2005) • 甲虫王者ムシキング 森の民の伝説 (2005) • 雪の女王 〜THE SNOW QUEEN〜 (2005) • 格闘美神 武龍 (2005) • エンジェル・ハート (2005) • とっとこハム太郎は〜い! (2006) • ぷるるんっ!しずくちゃん (2006) • 史上最強の弟子 ケンイチ (2006) • D.Gray-man (2006) • 風の少女エミリー (2007) • 爆丸 バトルブローラーズ (2007) • 全力ウサギ (2008) • イタズラなKiss (2008) • ライブオン CARDLIVER 翔 (2008) • 源氏物語千年紀 Genji (2009) • 聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話 (2009) • 爆丸 バトルブローラーズ ニューヴェストロイア (2009)
2010s
ひめチェン! おとぎちっくアイドル リルぷりっ (2010) • まじっく快斗 (2010) • 爆丸 バトルブローラーズ ガンダリアンインベーダーズ (2010) • カードファイト！！ ヴァンガード (2011) • 戦国乙女〜桃色パラドックス〜 (2011) • 爆丸 バトルブローラーズ メクタニウムサージ (2011) • BRAVE10 (2012) • ZETMAN (2012) • LUPIN the Third ~峰不二子という女~ (2012) • カードファイト！！ ヴァンガード アジアサーキット編 (2012) • 神様はじめました (2012) • カードファイト！！ ヴァンガード リンクジョーカー編 (2013) • 弱虫ペダル (2013) • ANISAVA (2013) • ヒーローバンク (2014) • カードファイト！！ ヴァンガードG (2014) • ジュエルペット マジカルチェンジ (2015) • 実は私は (2015) • ルパン三世 (2015) • カミワザ・ワンダ (2016) • ReLIFE (2016) • orange (2016) • D.Gray-man HALLOW (2016) • きもしば (2016) • TRICKSTER -江戸川乱歩「少年探偵団」より- (2016) • ALL OUT！！ (2016) • 鬼平 (2017) • 潔癖男子!青山くん (2017) • からかい上手の高木さん (2018) • メガロボクス (2018) • バキ (2018) • ルパン三世 PART5 (2018) • スペースバグ (2018) • Bakugan: Battle Planet (2018) • 明治東亰恋伽 (2019) • フルーツバスケット (2019) • Dr.STONE (2019)
2020s
彼女、お借りします (2020) • イジらないで、長瀞さん (2021) • 精霊幻想記 (2021) • Resident Evil: Infinite Darkness (2021) • ルパン三世 PART6 (2021) • ブラックロックシューター DAWN FALL (2022) • Shenmue the Animation (2022) • 名探偵コナン ゼロの日常 (2022) • 名探偵コナン 犯人の犯沢さん (2022) • 忍の一時 (2022) • LUPIN ZERO (2022) • 異世界でチート能力を手にした俺は、現実世界をも無双する〜レベルアップは人生を変えた〜 (2023) • アンデッドアンラック (2023) • 七つの大罪 黙示録の四騎士 (2023) • Bakugan (2023) • 魔王の俺が奴隷エルフを嫁にしたんだが、どう愛でればいい? (2024) • アオのハコ (2024) • ハニーレモンソーダ (2025) • SAKAMOTO DAYS (2025) • 暗殺者である俺のステータスが勇者よりも明らかに強いのだが (2025)
Movies
パンダコパンダ (1972) • パンダコパンダ 雨ふりサーカスの巻 (1973) • 家なき子 (1980) • おはよう! スパンク (1982) • コブラ SPACE ADVENTURE (1982) • ゴルゴ13 (1983) • スペース・ファンタジア 2001夜物語 (1987) • ベルサイユのばら 生命あるかぎり愛して (1987) • 宝島 (1987) • アキラ (1988) • NEMO/ニモ (1989) • マップス (1994) • からくりの君 (2000) • とっとこハム太郎 ハムハムランド大冒険 (2001) • とっとこハム太郎 ハムハムハムージャ! 幻のプリンセス (2002) • とっとこハム太郎 ハムハムグランプリン オーロラ谷の奇跡 リボンちゃん危機一髪! (2003) • とっとこハム太郎 はむはむぱらだいちゅ! ハム太郎とふしぎのオニの絵本塔 (2004) • 真救世主伝説 北斗の拳 ラオウ伝 殉愛の章 (2006) • 真救世主伝説 北斗の拳 ユリア伝 (2007) • 真救世主伝説 北斗の拳 ラオウ伝 激闘の章 (2007) • 真救世主伝説 北斗の拳 トキ伝 (2008) • 真救世主伝説 北斗の拳 ZERO ケンシロウ伝 (2008) • 弱虫ペダル Re:RIDE (2014) • 弱虫ペダル Re:ROAD (2015) • 弱虫ペダル Re:GENERATION (2017) • Resident Evil: Vendetta (2023) • 範馬刃牙VSケンガンアシュラ (2024)
See also
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement