"The Magic of Friendship Grows", or "How The Magic of Friendship Grows", is the seventh and final song of season nine of My Little Pony: Friendship Is Magic, featured in the twenty-sixth episode "The Last Problem". It is performed by the future Mane Six to Twilight Sparkle's magic student Luster Dawn, and it marks the final song in the series.
English[]
Singers: Rebecca Shoichet (Twilight Sparkle), Shannon Chan-Kent (Pinkie Pie), Ashleigh Ball (Rainbow Dash, Applejack), Kazumi Evans (Rarity), Andrea Libman (Fluttershy)
When I started out, I was unsure I thought I knew all that I needed, didn't know what to expect But when my walls came down, I saw the truth All along something was missing And I think you'll see it, too This is where the magic happens This is where the magic lives Our friendships weave together stronger The bonds grow deeper, lasting longer And the greatest spell you'll know Is how the Magic of Friendship grows And no matter how much time goes by The party will still be here with some fun new games to try Big adventure's waiting obviously Long as we're still here together We'll be flying happily This is where the magic happens (where the magic happens) This is where the magic lives (where the magic lives) Our friendships weave together stronger The bonds grow deeper, lasting longer And the greatest spell there is What the Magic of Friendship gives And it's somethin' true to pass on down To generations yet to come And we'll never stop believing in The generosity of the friendships we've won And because the love that I feel For every single living creature is something that is real Friendship happens so naturally Oh, and how I used to wonder (Ahhh-ahhh-ahhh...) What friendship could be! This is where the magic happens (where the magic happens) This is where the magic lives (where the magic lives) Our friendships weave together stronger The bonds grow deeper, lasting longer And the greatest spell you'll know (you'll know) Is how the Magic of Friendship grows How the Magic of Friendship grows
Arabic[]
Singer: Rasha Rizq
في البداية لم أكن واثقة ظننت أني أعرف كل ما أحتاج بعدها رأيت وجه الحقيقة أكتشفت ما ينقصني و انت سترينه هذا هو سر القصة ها هو سر الموضوع صداقتنا تغدو اقوى علاقتنا حبن و أخوة و بالتفاهم تطول و سحرها لن يزول و مهما قد طال بنا الوقت سنقيم احتفلت تجمعنا لعبة و جد ينتظرونا الكثير من المغامرات فما دمنا سوينا تحلو الإكتشافات هذا هو سر القصة ها هو سر الموضوع صداقتنا تغدو اقوى علاقتنا حبن و أخوة و بالتفاهم تطول و سحرها لن يزول و هي كنز جميل ننقله للأجيال و لن يحيد ايماننا بكرامها فايق الجمال و لئن الحب في قلبي لكل مخلوق حولي يأتي بقربي تأتي الصداقات دون عناء كنت أتساءل دوما عن سرها هذا هو سر القصة ها هو سر الموضوع صداقتنا تغدو اقوى علاقتنا حبن و أخوة و بالتفاهم تطول و سحرها لن يزول و سحرها لن يزول
fi albidayat lam 'akun wathiqatan zanant 'aniy 'aerif kula ma 'ahtaj baedaha ra'ayt wajh alhaqiqa 'aktashift ma yanqusuni w ant strinuh hadha hu siru alqisa ha hu siru almawdue sadaqatuna taghdu aquaa ealaqatuna habun w 'ukhua w bialtafahum tatul w sihriha lan yazul w mahma qad tal bina alwaqt sanuqim aihtafalat tajmaeuna laebat w jidun yantaziruna alkathir min almughamarat fama dumna sawina tahlu al'iiktishafat hadha hu siru alqisa ha hu siru almawdue sadaqatuna taghdu aquaa ealaqatuna habun w 'ukhua w bialtafahum tatul w sihriha lan yazul w hi kanz jamil nanquluh lil'ajyal w lan yahayid aymanana bikaramiha fayiq aljamal w layin alhuba fi qalbi likuli makhluq hawliin yati biqurbi tati alsadaqat dun eana' kunt 'atasa'al dawman ean siriha hadha hu siru alqisa ha hu siru almawdue sadaqatuna taghdu aquaa ealaqatuna habun w 'ukhua w bialtafahum tatul w sihriha lan yazul w sihriha lan yazul
Danish[]
Singers: Karoline Munksnæs (Twilight Sparkle), Sara Poulsen (Pinkie Pie), Annevig Schelde Ebbe (Rainbow Dash), Trine Glud (Applejack), Maja Iven Ulstrup (Rarity), Clara Oxholm (Fluttershy)
Jeg var usikker som dig engang. Jeg troed ikke livet havde noget nyt at byde på. Men jeg ku pludslig se med hjælp fra jer, at der havde manglet noget. Jeg tror du ved hva det er. Det er her magien starter. Det er her magien bor. Et venskab der vil skabe rammen, er det som vi har bygget sammen. Så lig alle kræfter i. Fordi et venskab er ren magi Tiden går sin gang og vi går med. Men der er fest og farver og nok at glædes ved. Eventyret venter, selvfølgelig. Og så længe vi er sammen, flyver vi som fuglen fri. Det er her magien starter (Her magien starter) Det er her magien bor (Her magien bor) Et venskab der vil skabe rammen, er det som vi har bygget sammen. Så lig alle kræfter i (Alle kræfter) Fordi et venskab vil gi og gi. Det værd at værne om så vi ka gi det videre hver dag. Vi vil altid vær taknemmelig for alle gode ting som de venskaber ga’ Du ka’ finde venskab overalt For evnen bor i alle væsner, det ved jeg kort fortalt. På et hvert problem er venskab svar. Tænk engang jeg ikke vidste, hva venskab det var Det er her magien starter (Her magien starter) Det er her magien bor (her magien bor) Et venskab der vil skabe rammen, er det som vi har bygget sammen. Så lig alle kræfter i (Alle kræfter) (Kræfter) Fordi et venskab er ren magi. For et venskab er ren magi.
I was insecure like you once. I didn't think life had anything new to offer. But I could suddenly see with your help, that something had been missing. I think you know what it is. This is where the magic starts. This is where the magic lives. A friendship that will create the framework, is what we have built together. So put all your effort into it. Because a friendship is pure magic Time moves on and we go with it. But there is celebration and colors and plenty to be happy about. Adventure awaits, of course. And as long as we're together, we fly like the bird free. This is where the magic starts (Here the magic starts) This is where the magic lives (Here the magic lives) A friendship that will create the framework, is what we have built together. So put all your effort into it (All your effort) Because a friendship will give and give. It's worth cherishing so we can pass it on every day. We will always be grateful for all the good things that those friendships gave You can find friendship everywhere For ability resides in all creatures, In short, I know that. Friendship is the answer to every problem. Think I didn't know what friendship was This is where the magic starts (Here the magic starts) This is where the magic lives (here the magic lives) A friendship that will create the framework is what we have built together. So put all your effort into it (All your effort) (Effort) Because a friendship is pure magic. Because a friendship is pure magic.
Dutch[]
Singers: Anneke Beukman (Twilight Sparkle), Melise de Winter (Pinkie Pie), Karina Mertens (Rainbow Dash), Meghna Kumar (Applejack), Amaryllis Uitterlinden (Rarity), Lizemijn Libgott (Fluttershy)
Toen ik net begon op deze school Dacht ik al alles te weten maar ik had veel dingen niet door En dus liep alles toen ineens verkeerd Ik had een ding steeds vergeten en dat is wat ik het jij nu ook leert Als je vriendschappen kunt sluiten Dan heb je waar het overwacht Als jij met die magie leert werken Door vriendschap banden te versterken Vraag je dat steeds gegroeit Door die magische vriendschap groeit Er is zoveel tijd voorbij gegaan Maar feestjes zijn nog altijd iets aan Avonturen wachten zoals altijd Maar we nog bij elkaar zijn Klaren wij ieder karwei Als je vriendschappen kunt sluiten Heb je waar het over gaat Als jij met die magie leert werken Door vriendschap banden te versterken Kom jij dan zelf geleerd Zoveel magische vriendschap leert En dit wordt tijd aan alle veulens hier generatie plan geleerd Want we blijven steeds geleerd over moedigheid die de vriendschap geleerd Hoe jij die vriendschap volgt ieder dier Voor deze school klein geleerd dus iedereen weer Dat gaat echt vanzelf dat zo fijn net als jij wist ik eerst ook niet Wat vriendschap kon zijn Als je vriendschappen kunt sluiten dan heb je waar het over gaat Als jij met die magie kunt werken Met die vriendschap banden te versterken Dan krijg je dat steeds meer gevoel Door die magische vriendschap groeit Door die magische vriendschap groeit
When I just started at this school I thought I knew everything but I didn't realize a lot of things And so suddenly everything went wrong I kept forgetting one thing and that's what I'm teaching you now too If you can make friends Then you have what it awaits If you learn to work that magic Strengthen bonds through friendship You ask that ever growing Through that magical friendship grows So much time has passed But parties are still something Adventures await as always But we're still together We do any job If you can make friends Got what it's about If you learn to work that magic Strengthen bonds through friendship Then come and teach yourself So much magical friendship teaches And this is time taught to all foals here generation plan For we keep getting taught about courage that the friendship taught How you follow that friendship every animal Learned small for this school so everyone again That really goes without saying that so nice Like you, I didn't know at first either What friendship could be If you can make friends then you've got what it's about If you can work that magic Strengthen ties with that friendship Then you get that feeling more and more Through that magical friendship grows Through that magical friendship grows
Finnish[]
Singers: Henni-Liisa Stam (Twilight Sparkle), Saara Lehtonen (Pinkie Pie), Katja Sirkiä (Rainbow Dash), Annituuli Kasurinen (Applejack), Taru Tikkanen (Rarity), Susa Saukko (Fluttershy)
Kun tää kaikki alkoi mä tiennyt en vaan luulin tietäväin jo kaiken mitä koskaan tarvitsen, mutta muurit murtui totuuden mä näin jokin puuttui kaiken aikaa säkin viel huomaat sen. Juuri täällä kaikki alkaa ja se täällä kukoistaa. Näin siteet ystävyyden kasvaa, ne syvenee ja kestää aikaa, taijan suurimman se loi se miten ystävyys kasvaa voi. Monta vuotta saa viel vierähtää van juhlat aina jatkuu, uudet leikit keksitään. Uudet seikkailut taas miellessäin nään, kun saan kansanne ne jakaa hyvin mielin lennetään. Juuri täällä taika alkaa ja se täällä kukoistaa. Näin siteet ystävyyden kasvaa ne syvenee ja kestää aikaa, taijan suurimman kai nään. Taika ystävyyden on tää. Se on tosi aito lahja jonka uusipolvikin nyt saa. Ja mä aina uskon siihen että ystävyyttä on, se kun kaikken jakaa. Koska todellakin rakastan jokaista olentoa aivan, niin siksi luonnostaan syntyy ystävyys tietenkin. Miten ystävyyttä ennen vain ihmettelin! Juuri täällä taika alkaa ja se täällä kukoistaa. Näin siteet ystävyyden kasvaa ne syvenee ja kestää aikaa, taijan suurimman se loi se miten ystävyys kasvaa voi! Miten ystävyys kasvaa voi.
French[]
Singers: Nancy Philippot (Twilight Sparkle), Nathalie Hugo (Pinkie Pie), Mélanie Dermont (Rainbow Dash), Nathalie Stas (Applejack), Nathalie Delattre (Rarity), Élisabeth Guinand (Fluttershy)
Quand j’ai débuté, je m’en souviens Je ne savais pas à quoi m’attendre, Ni ce dont j’avais besoin Mais quand j’ai affronté la vérité Il me manquait le plus important, Et tu le verras tout autant Voici ce qu’est la vraie magie, Et ce qu’elle est dans nos vies Notre amitié nous lie ensemble Ce lien est fort et nous rassemble La magie sait avant tout, Quand l’amitié vit au fond de nous Et qu’importe le temps qui court, qui passe La fête sera toujours présente Et l’amusement aura sa place Nous vivrons encore pleins, de belles aventures Mais tant que nous les vivrons ensemble Nous serons heureux c’est sûr ! Voici ce qu’est la vraie magie, (ce qu’est la vraie magie) Et ce qu’elle est dans nos vies (ce qu’elle est dans nos vies) Notre amitié nous lie ensemble Ce lien est fort et nous rassemble La magie sait avant tout, (sait avant tout) Quand l’amitié vit au fond de nous C’est une vérité qu’il faut transmettre aux générations, à venir Et nous ne cesserons jamais de croire En la générosité que l’amitié peut contenir Et parce que l’amour que je ressens Pour chacune des créatures vivantes, est un vrai sentiment C’est tout simple alors, l’amitié Oh oui, moi qui me demandais Ce qu’était l’amitié Voici ce qu’est la vraie magie, (ce qu’est la vraie magie) Et ce qu’elle est dans nos vies (ce qu’elle est dans nos vies) Notre amitié nous lie ensemble Ce lien est fort et nous rassemble La magie sait avant tout, (la magie sait avant tout) Quand l’amitié vit au fond de nous Quand l’amitié vit au fond de nous
German[]
Singers: Saskia Tanfal (Twilight Sparkle), Magdalena Turba (Pinkie Pie), Tina Hänsch (Rainbow Dash), Lydia Morgenstern (Applejack), Romina Langenhan (Rarity), Julia Stoepel (Fluttershy)
Zu Beginn war ich nicht einsichtig. Ich meinte alles schon zu wissen, was noch kam, ahnte ich nicht. Doch etwas später begann ich zu verstehen, was bis dahin mir noch fehlte, ist jetzt ganz deutlich zu sehen. Dieser Zauber ist zu spüren. Er bleibt da, was auch geschieht. Die Freundschaftsbande, die uns nützen, sind stark genug, uns zu beschützen. Wichtig ist, wenn jeder fühlt, dass unser Zauber der Freundschaft gilt. Ganz egal wie viel an Zeit verrinnt, die Party wird nicht enden. Spiel und Spaß, wenn man gewinnt. Große Abenteuer haben wir im Blick. So lang wir zusammenhalten, steig ich hoch hinauf im Glück. Dieser Zauber ist zu spüren. Er bleibt da, was auch geschieht. Die Freundschaftsbande, die uns nützen, sind stark genug, uns zu beschützen. Wichtig ist, dass jeder weiß, was der Zauber der Freundschaft heißt. Dieses hohe Gut muss auf die nächsten Generationen übergehen. Wir wollen weiter alle daran glauben, die Kraft der Freundschaft bleibt hier für immer bestehen. Ja, ich fühl die Liebe tief in mir und helfe allen Lebewesen, beachte jedes Tier. Freunde lassen dich nie allein. Das, was alle hier verbindet, kann Freundschaft nur sein. Dieser Zauber ist zu spüren. Er bleibt da, was auch geschieht. Die Freundschaftsbande, die uns nützen, sind stark genug, uns zu beschützen. Wichtig ist, wenn jeder fühlt, das unser Zauber der Freundschaft gilt. Dass der Zauber der Freundschaft gilt.
Indonesian[]
Singers: Miranti Anna Juantara (Twilight Sparkle, Pinkie Pie), Beatrix Renita Purwiastanti (Applejack), Esty Rohmiati (Fluttershy, Rainbow Dash, Rarity)
Saat memulai, ku tak yakin Yang kubutuhkan ternyata tak sesuai harapan Saat dinding runtuh, baru kutahu Ada sesuatu yang hilang... Kuyakin kau pun tahu Ini tempat keajaiban... Keajaiban hidup... Persahabatan kita kuat Ikatan kita lebih dalam Dan mantra yang terhebat... Persahabatan yang tumbuh... Tak peduli waktu yang terlewat Pesta selalu di sini dan banyak permainan Petualangan yang besar menunggu Selama kita bersama... Terbang dengan bahagia! Ini tempat keajaiban... (Oh, keajaiban...) Keajaiban hidup... (Keajaiban hidup...) Persahabatan kita kuat Ikatan kita lebih dalam Dan mantra yang terhebat... (Mantra hebat...) Persahabatan yang tumbuh... Dan sampaikanlah kepada semua generasi yang kan datang... Jangan berhenti percaya pada kebaikan dari persahabatan Dan karna cinta yang kurasa pada semua makhluk yang ternyata itu nyata Persahabatan itu alami... Dulu ku bertanya-tanya... ..tentang persahabatan~ Ini tempat keajaiban... (Oh, keajaiban...) Keajaiban hidup... (Keajaiban hidup...) Persahabatan kita kuat Ikatan kita lebih dalam Dan mantra yang terhebat... (Hebat...) Persahabatan yang tumbuh... Persahabatan yang tumbuh
Italian[]
Singers: Emanuela Pacotto (Twilight Sparkle), Greta Bortolotti (Rarity), Marisa Della Pasqua (Fluttershy)
Quando iniziai Andò così Ero insicura e penso Fosse La paura ma Sola verità Sentivo che Mi mancava qualche cosa Anche tu lo vedrai Qui avviene la magia E per sempre lei vivrà Le amicizie cresceranno In un legame più profondo La magia più forte è L'amicizia che è dentro te! Il tempo volerà E passerà Ma sappiamo che la festa Ci aspetta qua Grandi avventure Tu scoprirai Se poi resteremo insieme Più felice sarai Qui avviene la magia E per sempre lei vivrà Le amicizie cresceranno In un legame più profondo La magia più forte è L'amicizia che è dentro te! È un valore che tramanderemo Ai più piccini Perché Noi crediamo nel potere dell'amicizia Che è dentro di te Se ascolterai L'amore che Regna dentro il tuo cuore Forse tu vedrai L'amicizia che È intorno a te Ora ascolta il tuo cuore E poi capirai Qui avviene la magia E per sempre lei vivrà Le amicizie cresceranno In un legame più profondo La magia più forte è L'amicizia che è dentro te... L'amicizia che è dentro te!
Korean[]
Singers: Park Ji-yun (Twilight Sparkle), Jo Kyeong-i (Pinkie Pie), Cho Hyun-jung (Rainbow Dash), Kim Yul (Applejack), Yeo Min-jeong (Rarity), Um Hyun-jung (Fluttershy)
처음 시작은 확신 없었지 이미 다 안다 생각했고 예상도 못했었지 벽이 허물어지자 알게 됐지 놓친게 있다는 진실 너도 알게 될걸 여긴 마법이 있는 곳 살아숨쉬는 이곳 우정은 더욱 깊어지고 깊어진 우정 오래 가지 가장 강력한 마법 우정의 마법은 자라나 많은 시간이 지난대도 일은 계속되고 게임도 생길거야 커다란 모험들이 기다리지 계속 함께만 한다면 행복하게 날거야 여긴 마법이 있는 곳 살아숨쉬는 이곳 우정은 더욱 깊어지고 깊어진 우정 오래가지 가장 강력한 마법 우정 마법이 주는 힘 이런 진실은 세대를 이어 반드시 전해야 해 우정이 만든 서로를 위한 배려란 것을 굳게 믿을거야 많은 살아있는 생명의 소중히 사랑하는 마음 내 진심이니까 자연히 우정은 생겨나 우정의 끝이 어딘지 궁금했으니까 여긴 마법이 있는 곳 살아숨쉬는 이곳 우정은 더욱 깊어지고 깊어진 우정 오래가지 가장 강력한 마법 우정의 마법은 자라나 우정의 마법 자라나
cheoeum sijag-eun hwagsin eobs-eossji imi da anda saeng-gaghaessgo yesangdo moshaess-eossji byeog-i heomul-eojija alge dwaessji nohchinge issdaneun jinsil neodo alge doelgeol yeogin mabeob-i issneun gos sal-asumswineun igos ujeong-eun deoug gip-eojigo gip-eojin ujeong olae gaji gajang ganglyeoghan mabeob ujeong-ui mabeob-eun jalana manh-eun sigan-i jinandaedo il-eun gyesogdoego geimdo saeng-gilgeoya keodalan moheomdeul-i gidaliji gyesog hamkkeman handamyeon haengboghage nalgeoya yeogin mabeob-i issneun gos sal-asumswineun igos ujeong-eun deoug gip-eojigo gip-eojin ujeong olaegaji gajang ganglyeoghan mabeob ujeong mabeob-i juneun him ileon jinsil-eun sedaeleul ieo bandeusi jeonhaeya hae ujeong-i mandeun seololeul wihan baelyeolan geos-eul gudge mid-eulgeoya manh-eun sal-aissneun saengmyeong-ui sojunghi salanghaneun ma-eum nae jinsim-inikka jayeonhi ujeong-eun saeng-gyeona ujeong-ui kkeut-i eodinji gung-geumhaess-eunikka yeogin mabeob-i issneun gos sal-asumswineun igos ujeong-eun deoug gip-eojigo gip-eojin ujeong olaegaji gajang ganglyeoghan mabeob ujeong-ui mabeob-eun jalana ujeong-ui mabeob jalana
Malay[]
Singers: Aeen Rahman (Twilight Sparkle), Syahirah Majid (Pinkie Pie), Nirayu Zuhdi (Rainbow Dash), Yatie Maslini (Applejack), Azeera Nazir (Rarity), Yasmin Kazar (Fluttershy)
Bilaku mula, kutak pasti Fikirku tahu yang kuperlu Tak menjangkakan apa Kumulai sedari kebenaran Dari mula ia tiada Kaupun kan menyedari Disinilah muncul magis Tempat yang penuh magis Persahabatan terjalin erat Ikatan kekal berpanjangan Dan magis yang terhebat Persahabatan yang terjalin Tak kira masa yang berlalu Parti kan tetap ada dengan mainan baru Pengembaraan kan menunggumu Asalkan kita bersama, Terbang dengan gembira Disinilah muncul magis (muncul magis) Tempat yang penuh magis (Yang penuh magis) Persahabatan terjalin erat Ikatan kekal berpanjangan Dan magis yang terhebat (magis terhebat) Persahabatan yang terjalin Berusahalah wariskan pada Ganerasi yang baru Kita tak henti percayakan Kemurahan hati dalam persahabatan Sebuah cinta yang kurasa Kuhadapi setiap makhluk, itu yang abadi Persahabatan kan tetap ada Selaluku memikirkan tentang sahabat! Disinilah muncul magis (muncul magis) Tempat yang penuh magis (yang penuh magis) Persahabatan terjalin erat Ikatan kekal berpanjangan Dan magis yang terhebat (Hebat) Persahabatan yang terjalin Persahabatan yang terjalin
Mongolian[]
Singers: ? Please provide Mongolian lyrics if you can
Norwegian[]
Singers: Tiril Heide-Steen (Twilight Sparkle), Hanne Dancke Arnesen (Pinkie Pie), Anniken Marie Nielsen (Rainbow Dash), Charlotte Hellebostad (Applejack), Anine Kruse Skatrud (Rarity), Stine Skårdal Jensen (Fluttershy)
I begynnelsen var jeg som deg Jeg sa jeg visste alt jeg trengte Trodde ikke det var mer Men da jeg åpnet meg, så skjønte jeg At det var noe der som manglet Det vil nok du skjønne og Det er her magien lever Det er her magien bor Vårt vennskapsbånd vi styrker pleier Det er det største som vi eier Og det viktigste på jord Er hvordan vennskapsmagien gror Det er helt det samme at tiden går For festen er her fortsatt Den blir bedre år for år Eventyret venter Det er jo klart Og så lenge vi er sammen Blir vi sammen ifra start Det er her magien lever Det er her magien bor Vårt vennskapsbånd vi styrker pleier Det er det største som vi eier Og det viktigste som blir Er det vennskapsmagien gir Det er noe du gir videre I generasjoner som følger Alle vennskap vi har bundet her er noe for seg selv De kan vi stole på Og den kjærlighet som jeg har For alle liv som lever med oss Er skinnende og klar Den skal være et helt enkelt svar Og tenk at jeg lurte på hva vennskap var Det er her magien lever (Her magien lever) Det er her magien bor (Her magien bor) Vårt vennskapsbånd vi styrker pleier Det er det største som vi eier Og det viktigste på jord (På jord) Hvordan vennskapsmagien gror Hvordan vennskapsmagien gror
In the beginning I was like you I said I knew everything I needed Didn't think there was more But when I opened up, I realized That there was something missing You will probably understand that too This is where the magic lives This is where the magic lives Our bonds of friendship we strengthen tend It is the largest that we own And the most important thing on earth Is how friendship magic grows It is exactly the same that time passes Because the party is still here It gets better year by year Adventure awaits It's clear And as long as we're together Will we be together from the start This is where the magic lives This is where the magic lives Our bonds of friendship we strengthen tend It is the largest that we own And the most important thing that will be Is what the magic of friendship gives It is something you pass on In generations to follow All the friendships we have made here are something in themselves We can trust them And the love that I have For all lives that live with us Is shiny and clear It should be a very simple answer And think I wondered what friendship was This is where the magic lives (Here the magic lives) This is where the magic lives (Here the magic lives) Our bonds of friendship we strengthen tend It is the largest that we own And the most important thing on earth (On earth) How friendship magic grows How friendship magic grows
Polish[]
Singers: Magdalena Krylik (Twilight Sparkle), Julia Kołakowska-Bytner (Pinkie Pie), Agnieszka Mrozińska (Rainbow Dash), Monika Pikuła (Applejack), Magdalena Tul (Rarity), Małgorzata Szymańska (Fluttershy)
Kiedy patrzę wstecz, to w końcu wiem Nie rozumiałam wtedy wiele, nie zastanawiałam się Przeżyłam wiele zmian i runął mur Czegoś wciąż mi brakowało To, czego, dowiesz się tu Bo to tu się dzieje magia Tutaj bije źródło jej Przyjaźni w sercach rośnie siła Umacnia więzi, wszystkich zbliża Bo największy magii dar To nieskończonej przyjaźni czar I nieważne, że upływa czas Zabawa się nie kończy, póki jest energia w nas Pełno przygód czeka, ja to wiem Póki wspólnie ich szukamy Będzie spełniał się nasz sen Bo to tu się dzieje magia Tutaj bije źródło jej Przyjaźni w sercach rośnie siła Umacnia więzi, wszystkich zbliża Bo największy magii dar To nieskończonej przyjaźni czar Tę ideę warto szerzyć wciąż Niech w pokoleniach trwa i trwa I nie porzucimy nigdy już przyjaźni dawnych tych Każda wartość swą ma Czuję miłość wciąż wokół mnie Stworzenie każde w moim sercu ma ważne miejsce swe To przyjaźni moc łączy nas Teraz więcej już rozumiem Przyjaźni to czar Bo to tu się dzieje magia Tutaj bije źródło jej Przyjaźni w sercach rośnie siła Umacnia więzi, wszystkich zbliża Bo największy magii dar To nieskończonej przyjaźni czar To nieskończonej przyjaźni czar
Portuguese (Brazil)[]
Singers: Bianca Alencar (Twilight Sparkle), Andressa Andreatto (Pinkie Pie), Corina Sabbas (Rainbow Dash), Vânia Canto (Applejack), Bianca Tadini (Rarity), Mary Minóbili (Fluttershy)
Quando começou, imaginei que eu soubesse tudo mas depois eu pude perceber. Havia muito mais, eu entendi. Nada é mais importante do que ter vocês aqui. A magia acontece. A magia vive aqui. A amizade segue em frente pra sempre vai estar presente. A magia principal, é nsosa amizade afinal. Não importa quanto tempo passar Nós estarmeos juntas, sei que nada vai mudar. Novas aventuras vamos viver sempre unidas como nunca, é assim que deve ser. A magia acontece. A magia vive aqui. A amizade segue em frente pra sempre vai estar presente. A magia principal, é nsosa amizade afinal. E é importante ensinar as novas gerações também. E a generosidade é parte da amizade então ela só se mantem. O amor pra mim é real. Por cada animal que existe, meu amor é natural. E a amizade surge assim. Hoje eu vejo que isso é tudo o que importa no fim. A magia acontece. A magia vive aqui. A amizade segue em frente pra sempre vai estar presente. A magia principal, é nsosa amizade afinal. É a amizade afinal.
Russian[]
Singers: ?
Было время, я ошибалась Мне казалось я о жизни знаю всё, что нужно знать. Но чего-то мне не хватало Без друзей так одиноко и понять ты сможешь сам. Наша дружба - это чудо! Наша дружба - волшебство! Нас дружба делает сильнее, Шагаем вместе мы смелее. Происходят чудеса, Когда рядом с тобой друзья! И куда бы ты не уходил Вернёшься ты сюда и ждёт тебя здесь целый мир. Приключения то, что мы хотим Нас с друзьями манит небо, вместе высоко взлетим! Наша дружба - это чудо! Наша дружба - волшебство! Нас дружба делает сильнее, Шагаем вместе мы смелее. Происходят чудеса, Когда рядом с тобой друзья! И об этой дружбе мы споём Тем кто на смену нам придёт! И в благородство будем верить Мы той дружбы, что за собой нас ведёт. Я на мир вокруг посмотрю Я хочу дружить хочу со всеми, ведь я всех люблю. Дружба даст на всё нам ответ А когда-то я не знала в чём дружбы секрет! Наша дружба - это чудо! Наша дружба - волшебство! Нас дружба делает сильнее, Шагаем вместе мы смелее. Происходят чудеса, Когда рядом с тобой друзья! Когда рядом с тобой друзья!
Bylo vremya, ya oshibalas' Mne kazalos' ya o zhizni znayu vso, chto nuzhno znat'. No chego-to mne ne khvatalo Bez druzey tak odinoko i ponyat' ty smozhesh' sam. Nasha druzhba - eto chudo! Nasha druzhba - volshebstvo! Nas druzhba delayet sil'neye, Shagayem vmeste my smeleye. Proiskhodyat chudesa, Kogda ryadom s toboy druz'ya! I kuda by ty ne ukhodil Vernosh'sya ty syuda i zhdot tebya zdes' tselyy mir. Priklyucheniya to, chto my khotim Nas s druz'yami manit nebo, vmeste vysoko vzletim! Nasha druzhba - eto chudo! Nasha druzhba - volshebstvo! Nas druzhba delayet sil'neye, Shagayem vmeste my smeleye. Proiskhodyat chudesa, Kogda ryadom s toboy druz'ya! I ob etoy druzhbe my spoyom Tem kto na smenu nam pridot! I v blagorodstvo budem verit' My toy druzhby, chto za soboy nas vedot. YA na mir vokrug posmotryu YA khochu druzhit' khochu so vsemi, ved' ya vsekh lyublyu. Druzhba dast na vso nam otvet A kogda-to ya ne znala v chom druzhby sekret! Nasha druzhba - eto chudo! Nasha druzhba - volshebstvo! Nas druzhba delayet sil'neye, Shagayem vmeste my smeleye. Proiskhodyat chudesa, Kogda ryadom s toboy druz'ya! Kogda ryadom s toboy druz'ya!
There was a time I was wrong I thought I knew everything there was to know about life. But something was missing It's so lonely without friends and you can understand yourself. Our friendship is a miracle! Our friendship is magic! Friendship makes us stronger We walk together more boldly. Miracles happen When friends are near you! And wherever you go You will return here and the whole world is waiting for you here. Adventure is what we want The sky beckons me and my friends, let's fly high together! Our friendship is a miracle! Our friendship is magic! Friendship makes us stronger We walk together more boldly. Miracles happen When friends are near you! And we will sing about this friendship To those who will replace us! And we will believe in nobility We are the friendship that leads us. I look at the world around I want to be friends with everyone, because I love everyone. Friendship will give us the answer to everything And once I did not know what the secret of friendship is! Our friendship is a miracle! Our friendship is magic! Friendship makes us stronger We walk together more boldly. Miracles happen When friends are near you! When friends are near you!
Spanish (Latin America)[]
Singers: Carla Castañeda (Twilight Sparkle), Meli G (Pinkie Pie), Analiz Sánchez (Rainbow Dash), Claudia Motta (Applejack), Elsa Covián (Rarity), Maggie Vera (Fluttershy)
Al principio yo dudaba más Creí que todo conocía no sabía que esperar Y a ver la realidad vi la verdad Pero algo que faltaba sé que lo ibas a anotar Aquí es donde está la magia Pues la magia vive aquí Nuestra amistad hoy es más fuerte El vínculo va a durar por siempre Y el hechizo que aprenderás Es la magia de la amistad Cuánto tiempo pasé no importaría La fiesta seguirá y nuevos juegos jugarán Muchas aventuras obvio habrá Si permanecemos juntas Será siempre más genial Aquí es donde está la magia Pues la magia vive aquí Nuestra amistad hoy es más fuerte El vínculo va a durar por siempre Y el hechizo que aprenderás Es la magia de la amistad Y es algo real que hay que heredar A los que vienen ya detrás Nunca dejaremos de creer en la generosidad Y amigos que hay Y por el amor que hay en mí Por las criaturas de este mundo Son seres vivos si La amistad me hace más feliz Yo solía preguntarme Cómo es la amistad Aquí es donde está la Magia Pues la magia vive aquí Nuestra amistad hoy es más fuerte El vínculo va a durar por siempre Y el hechizo que aprenderás Es la magia de la amistad Es la magia de la amistad
At first I was more hesitant I thought I knew everything, I didn't know what to expect And to see reality, I saw the truth But something was missing, I know you were going to write it down This is where the magic stay Well the magic lives here Our friendship is stronger today The bond we will last forever And the spell that you will learn It's the magic of friendship How much time I spent wouldn't matter The party will continue and new games will be played There will be many adventures, obviously If we stay together It will always be cooler This is where the magic stay Well the magic lives here Our friendship is stronger today The bond we will last forever And the spell that you will learn It's the magic of friendship And it is something real that must be inherited To those who come behind We will never stop believing in generosity And there are friends And for the love that is in me For the creatures of this world They are living beings, yes Friendship makes me happier I used to wonder What is friendship like? This is where the magic stay Well the magic lives here Our friendship is stronger today The bond we will last forever And the spell that you will learn It's the magic of friendship It's the magic of friendship
Swedish[]
Singers: Lina Hedlund (Twilight Sparkle), Anneli Heed (Rainbow Dash), Emma Lewin Sundberg (Applejack), My Bodell (Rarity), Lizette Pålsson (Fluttershy)
När allt började var tvivlen där Jag hade kunskap jag behövde Men ingen som för mig fanns här När mina murar föll så insåg jag Det var någonting som saknats Och jag tror du ser det snart Det är här magin kan hända Det är här magin kan bo Här kan man vänskapen skulptera Och banden knyts, fördjupas mera Och det är som trolleri Så att vänner kan skapa magi Det spelar ingen roll Om tiden går Här pågår alltid partyt Så man alltid bättre mår Äventyren väntar Helt uppenbart Bara vi finns för varandra Flyger vi så underbart Det är här magin kan hända (här magin kan hända) Det är här magin kan bo (här magin kan bo) Här kan man vänskapen skulptera Och banden knyts, fördjupas mera Är så bra som det kan bli Med vänner som har magi Denna sanning vill vi Föra ner i generationer Efter oss Och du slutar aldrig leva på Den generositet Som är vänskap förstås Och den kärleken som jag har För varje individ som andas Är det nåt som lever kvar Hur en vän ser ut vad vet jag Och tänk förr så fick jag undra Vad vänskap kunde va' Det är här magin kan hända (här magin kan hända) Det är här magin kan bo (här magin kan bo) Här kan man vänskapen skulptera Och banden knyts, fördjupas mera Och det är som trolleri Så att vänner kan skapa magi Så att vänner kan skapa magi
Thai[]
Singers: Sumita Thaijamnong (Twilight Sparkle), Sopicha Ounsamai (Pinkie Pie), Araya Marit (Rainbow Dash, Applejack), Vichayada Vorapongpisut (Rarity), Natta Hirunsatit (Fluttershy)
เมื่อฉันได้เริ่มต้น ฉันไม่แน่ใจ เพราะคิดว่ารู้ทุกอย่างที่จำเป็น ก็ไม่กลัวจะว่าอะไร เมื่อกำแพงทลาย6 ฉันจึงได้รู้ ที่ผ่านมาบางสิ่งได้หายไป แล้วเธอคงรู้ดีใช่มั้ย นี่คือที่เวทมนต์เกิดขึ้นจริง นี่คือที่เวทมนต์เบ่งบาน ที่เราร่วมสร้างมิตรภาพต่วนกัน มันฝังหยั่งลึกลงในความผูกพัน มิตรภาพที่ดีที่สุด คือเวทมนต์ของมิตรภาพเติบโต และไม่ว่าเวลา ผ่านไปเท่าใด แต่ปาร์ตี้จะยังคงมี มีเกมให้เราเล่นมากมาย การผจญภัยรออยู่ ฉันเห็นอย่างนั้น ตราบใดที่เรายังเคียงข้างกัน เราจะบินด้วยสุขล้น นี่คือที่เวทมนต์เกิดขึ้นจริง นี่คือที่เวทมนต์เบ่งบาน ที่เราร่วมสร้างมิตรภาพต่วนกัน มันฝังหยั่งลึกลงในความผูกพัน มิตรภาพที่ดีที่สุด คือเวทมนต์ของมิตรภาพมากหลาย มันคือสิ่งจริงแท้ ในวันข้างหน้า ให้ลูกหลานรุ่นต่อไป ได้รับ เราจงเชื่อในความเอื้อเฟื้อซึ่งกัน เชื่อในเรื่องมิตรภาพ ที่พวกเรานั้นมีมา ด้วยความรักมากมาย ในหัวใจ ให้ทุกชีวิตรอบกายได้รับมัน มันเป็นสิ่งที่มีจริง มิตรภาพเกิดขึ้น รอบๆกาย เท่าที่ฉันสงสัยไว้มากมาย เรื่องมิตรภาพนี้ นี่คือที่เวทมนต์เกิดขึ้นจริง นี่คือที่เวทมนต์เบ่งบาน ที่เราร่วมสร้างมิตรภาพต่วนกัน มันฝังหยั่งลึกลงในความผูกพัน มิตรภาพที่ดีที่สุด คือเวทมนต์ของมิตรภาพเติบโต คือเวทมนต์ของมิตรภาพเติบโต
mêuua chăn dâai rêrm dtôn chăn mâi nâe jai prór kít wâa róo túk yàang têe jam bpen gôr mâi gluua jà wâa à-rai mêuua gam-paeng tá-laai chăn jeung dâai róo têe pàan maa baang sìng dâai hăai bpai láew ter kong róo dee châi mái nêe keu têe wêt mon gèrt kêun jing nêe keu têe wêt mon bèng baan têe rao rûuam sâang mít-dtrà-pâap dtùuan gan man făng yàng léuk long nai kwaam pòok pan mít-dtrà-pâap têe dee têe sùt keu wêt mon kŏng mít-dtrà-pâap dtèrp dtoh láe mâi wâa way-laa pàan bpai tâo dai dtàe bpaa-dtêe jà yang kong mee mee gem hâi rao lên mâak maai gaan pà-jon pai ror yòo chăn hĕn yàang nán dtràap dai têe rao yang kiiang kâang gan rao jà bin dûuay sùk lón nêe keu têe wêt mon gèrt kêun jing nêe keu têe wêt mon bèng baan têe rao rûuam sâang mít-dtrà-pâap dtùuan gan man făng yàng léuk long nai kwaam pòok pan mít-dtrà-pâap têe dee têe sùt keu wêt mon kŏng mít-dtrà-pâap mâak lăai man keu sìng jing táe nai wan kâang nâa hâi lôok lăan rûn dtòr bpai dâai ráp rao jong chêuua nai kwaam êuua féuua sêung gan chêuua nai rêuuang mít-dtrà-pâap têe pûuak rao nán mee maa dûuay kwaam rák mâak maai nai hŭua jai hâi túk chee-wít rôp gaai dâai ráp man man bpen sìng têe mee jing mít-dtrà-pâap gèrt kêun rôp rôp gaai tâo têe chăn sŏng-săi wái mâak maai rêuuang mít-dtrà-pâap née nêe keu têe wêt mon gèrt kêun jing nêe keu têe wêt mon bèng baan têe rao rûuam sâang mít-dtrà-pâap dtùuan gan man făng yàng léuk long nai kwaam pòok pan mít-dtrà-pâap têe dee têe sùt keu wêt mon kŏng mít-dtrà-pâap dtèrp dtoh keu wêt mon kŏng mít-dtrà-pâap dtèrp dtoh
Turkish[]
Singer: Ceren Özkarataş
Emin olmamaya başladığımda Neye hiç ihtiyacım olmadığını biliyordum Duvarlarım yıkıldı, sonunda gerçeği görüyordum Bir şeyler eksik geliyordu, artık sende görüyorsun! Özel olur böyle anlar En özel anlar hep burda Arkadaşlığımız zamanla güçlenir Aramızdaki bağ derinleşir Ve bildiğin en iyi güç dostluğun nasıl büyüyeceğidir Ve ne kadar çok zaman geçmiş olsa da Parti her zaman devam edicek, yeni oyunlar eklenecek Büyük maceralar bekler, birlikte olunca Birlikte uçacağız, Mutlu yarınlara! Özel olur böyle anlar En özel anlar hep burda Arkadaşlığımız zamanla güçlenir Aramızdaki bağ derinleşir Ve bildiğin en iyi güç dostluğun nasıl büyüyeceğidir Gelecek nesillere aktarılması gereken, budur Ve edindiğimiz bu dostlukların nesillerce süreceğine inanıyoruz! Sevgi beslediğimi hissettiğimde, Yaşayan her canlıya ne kadar da gerçek Arkadaşlık kendiliğinden oluyor aslında Eskiden merak ederdim, dostluk nasıldır diye Özel olur böyle anlar En özel anlar hep burda Arkadaşlığımız zamanla güçlenir Aramızdaki bağ derinleşir Ve bildiğin en iyi güç dostluğun nasıl büyüyeceğidir Dostluğun nasıl büyüyeceğidir
Ukrainian[]
Singers: Sofiya Balan (Twilight Sparkle), Yelyzaveta Zinovenko (Pinkie Pie), Anastasiya Zinovenko (Rainbow Dash), Kateryna Braykovsʹka (Applejack), Viktoriya Bakun (Rarity), Yuliya Perenchuk (Fluttershy)
Коли все почалось, було так страшно. Думала, що знаю все, та сталося зовсім не те. Коли складно було, я зрозуміла, Що дечого мені бракує, згодом й ти сама збагнеш. Магія отут стається, магія отут живе! З роками дружба стає міцніша, Надійна вона й сильніша. Друг - все, що в тебе є. Дружби магія настає! Не важливо, скільки часу мине. Друг завжди буде з тобою, ти про це не забувай. Пригоди кличуть нас не перший раз, І назустріч друзям вірним нам разом полетіти час! Магія отут стається, магія отут живе! З роками дружба стає міцніша, Надійна вона й сильніша. Друг - все, що в тебе є! Дружби магія настає! Усім нам є що вам сказати, Маленьким друзям передати. Віру в друзів не втрачай ніколи у житті, Буде світло на путті. І любов усюди навкруги, І кожен, хто живе на світі, несе її сюди. Справжня дружба - це назавжди. Тому дружба може умить таке добро створить! Магія отут стається, магія отут живе! З роками дружба стає міцніша, Надійна вона й сильніша. Друг - все, що в тебе є! Дружби магія настає! Дружби магія настає.
Koly vse pochalosʹ, bulo tak strashno. Dumala, shcho znayu vse, ta stalosya zovsim ne te. Koly skladno bulo, ya zrozumila, Shcho dechoho meni brakuye, z·hodom y ty sama zbahnesh. Mahiya otut stayetʹsya, mahiya otut zhyve! Z rokamy druzhba staye mitsnisha, Nadiyna vona y sylʹnisha. Druh - vse, shcho v tebe ye. Druzhby mahiya nastaye! Ne vazhlyvo, skilʹky chasu myne. Druh zavzhdy bude z toboyu, ty pro tse ne zabuvay. Pryhody klychutʹ nas ne pershyy raz, I nazustrich druzyam virnym nam razom poletity chas! Mahiya otut stayetʹsya, mahiya otut zhyve! Z rokamy druzhba staye mitsnisha, Nadiyna vona y sylʹnisha. Druh - vse, shcho v tebe ye! Druzhby mahiya nastaye! Usim nam ye shcho vam skazaty, Malenʹkym druzyam peredaty. Viru v druziv ne vtrachay nikoly u zhytti, Bude svitlo na putti. I lyubov usyudy navkruhy, I kozhen, khto zhyve na sviti, nese yiyi syudy. Spravzhnya druzhba - tse nazavzhdy. Tomu druzhba mozhe umytʹ take dobro stvorytʹ! Mahiya otut stayetʹsya, mahiya otut zhyve! Z rokamy druzhba staye mitsnisha, Nadiyna vona y sylʹnisha. Druh - vse, shcho v tebe ye! Druzhby mahiya nastaye! Druzhby mahiya nastaye.
Vietnamese (Happy Kids)[]
Speaking: ?
Khi mới bắt đầu, tôi rất lo lắng Tôi tưởng mình đã biết mọi điều mình cần Khi bức tường quanh tôi sụp đổ, tôi nhìn thấy sự thật Tôi đang thiếu một thứ gì đó Và tôi nghĩ bạn cũng sẽ nhận ra Đây là nơi có phép màu Đây là nơi phép màu tồn tại Tình bạn của chúng ta mãi bền lâu, Có ý nghĩa hơn và không bao giờ kết thúc Câu thần chú mạnh nhất Chính là cách mà phép màu tình bạn lớn lên Dù thời gian có trôi đi Thì bữa tiệc vẫn diễn ra Và có nhiều trò vui để tận hưởng Có một chuyến phiêu lưu đang chờ đón Miễn là vẫn ở bên nhau, chúng ta sẽ mãi hạnh phúc Đây là nơi có phép màu Đây là nơi phép màu tồn tại Tình bạn của chúng ta mãi bền lâu, Có ý nghĩa hơn và không bao giờ kết thúc Câu thần chú mạnh nhất Chính là cách mà phép màu tình bạn lớn lên Đây là điều cần được truyền cho những thế hệ sau Chúng ta sẽ mãi tin vào sự hào phóng của tình bạn Nhờ vào tình yêu tôi có dành cho các sinh vật Thì tình bạn sẽ tự nhiên nở rộ Tôi từng tự hỏi tình bạn là gì Đây là nơi có phép màu Đây là nơi phép màu tồn tại Tình bạn của chúng ta mãi mãi bền lâu, Có ý nghĩa hơn và không bao giờ kết thúc Câu thần chú mạnh nhất Chính là cách mà phép màu tình bạn lớn lên Phép màu tình bạn muôn năm
Missing versions[]
The following voice-over versions of this song has not surfaced anywhere online
- Estonian (KidZone TV)
- Latvian (KidZone TV)
- Lithuanian (KidZone TV)
- Russian
- Vietnamese (Boomerang)
The Cantonese (ViuTV), Greek, and Taiwanese Mandarin dubs left the song in English. As did the Albanian and Chinese Mandarin dubs, accompanying the song with on-screen subtitles for both versions.
A lot of the series' dubs did not dub season 9. The season was reportedly dubbed in Czech, but has not seen release yet.
