The Dubbing Database
Advertisement

The Muppet Christmas Carol is a 1992 American Christmas musical comedy drama film directed by Brian Henson (in his feature directorial debut) from a screenplay by Jerry Juhl. Adapted from the 1843 novella A Christmas Carol by Charles Dickens, it stars Michael Caine as Ebenezer Scrooge, alongside Muppet performers Dave Goelz, Steve Whitmire, Jerry Nelson, and Frank Oz. Although artistic license is taken to suit the aesthetic of the Muppets, The Muppet Christmas Carol otherwise follows Dickens's original story closely. It is the fourth theatrical film in The Muppets franchise, and the first to be produced following the deaths of Muppets creator Jim Henson and performer Richard Hunt; the film is dedicated to both.

Cast[]

Character Actor
Gonzo (The Muppet Christmas Carol)
Gonzo/Charles Dickens
Dave Goelz
Robert Marley (The Muppet Christmas Carol)
Robert Marley (young, The Muppet Christmas Carol)
Waldorf/Robert Marley
Betina Cratchit (The Muppet Christmas Carol)
Betina Cratchit
Dr. Bunsen Honeydew (The Muppet Christmas Carol)
Dr. Bunsen Honeydew
Rizzo the Rat (The Muppet Christmas Carol)
Rizzo the Rat
Steve Whitmire
Bob Cratchit (The Muppet Christmas Carol)
Kermit the Frog/Bob Cratchit
Belinda Cratchit (The Muppet Christmas Carol)
Belinda Cratchit
Beaker (The Muppet Christmas Carol)
Beaker
Bean Bunny (The Muppet Christmas Carol)
Bean Bunny
Emily Cratchit (The Muppet Christmas Carol)
Miss Piggy/Emily Cratchit
Frank Oz
Fozziwig (The Muppet Christmas Carol)
Fozzie Bear/Fozziwig
Sam the Eagle (The Muppet Christmas Carol)
Sam the Eagle
Animal (The Muppet Christmas Carol)
Animal
Tiny Tim Cratchit (The Muppet Christmas Carol)
Robin the Frog/Tiny Tim Cratchit
Jerry Nelson
Jacob Marley (The Muppet Christmas Carol)
Jacob Marley (young, The Muppet Christmas Carol)
Statler/Jacob Marley
Ma Fozziwig (The Muppet Christmas Carol)
Ma Bear/Ma Fozziwig
The Ghost of Christmas Present (The Muppet Christmas Carol)
The Ghost of Christmas Present
Peter Cratchit (The Muppet Christmas Carol)
Peter Cratchit
David Rudman
The Swedish Chef (The Muppet Christmas Carol)
The Swedish Chef
The Ghost of Christmas Past (The Muppet Christmas Carol)
The Ghost of Christmas Past
Jessica Fox
Ebenezer Scrooge (The Muppet Christmas Carol)
Ebenezer Scrooge (young adult, The Muppet Christmas Carol)
Ebenezer Scrooge (child 2, The Muppet Christmas Carol)
Ebenezer Scrooge (child 1, The Muppet Christmas Carol)
Ebenezer Scrooge
Michael Caine
Raymond Coulthard (young adult)
Theo Sanders (child)
Edward Sanders (child)
Fred (The Muppet Christmas Carol)
Fred
Steven Mackintosh
Belle (The Muppet Christmas Carol)
Belle
Meredith Braun
Clara (The Muppet Christmas Carol)
Clara
Robin Weaver

International versions[]

Language Title
The Muppet Christmas Carol - title card (Albanian) Albanian Këngët e Krishtlindjeve të kukullave
The Muppet Christmas Carol - logo (Czech) Czech Muppets: Vánocní koleda
Mupeti Vánoční koleda
The Muppet Christmas Carol - logo (Danish) Danish Muppets juleeventyr
The Muppet Christmas Carol - logo (French) French Noël chez les Muppets
The Muppet Christmas Carol - logo (German) German Die Muppets Weihnachtsgeschichte
The Muppet Christmas Carol - logo (Greek) Greek Τα Μάπετ: Η Χριστουγεννιάτικη Ιστορία
The Muppet Christmas Carol - logo (Hungarian) Hungarian Muppeték karácsonyi éneke
The Muppet Christmas Carol - logo (English) Indonesian The Muppet Christmas Carol
The Muppet Christmas Carol - logo (Italian) Italian Festa in casa Muppet
The Muppet Christmas Carol - logo (Japanese)
The Muppet Christmas Carol - logo 2 (Japanese)
Japanese マペットのクリスマス・キャロル
クリスマス・キャロル
The Muppet Christmas Carol - logo (Simplified Chinese) Mandarin (China) 圣诞欢歌
The Muppet Christmas Carol - logo (Traditional Chinese) Mandarin (Taiwan) 布娃娃快樂聖誕
The Muppet Christmas Carol - logo (Norwegian)
The Muppet Christmas Carol - logo (Norwegian, DVD)
Norwegian En Muppet julefortelling
Muppetenes Julefortelling
The Muppet Christmas Carol - logo (Brazilian Portuguese)
The Muppet Christmas Carol - logo (Brazilian Portuguese, alternate)
Portuguese (Brazil) O Natal dos Muppets
O Conto de Natal dos Muppets
The Muppet Christmas Carol - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Una Navidad con los Muppets
The Muppet Christmas Carol - logo (European Spanish)
The Muppet Christmas Carol - logo (European Spanish, Disney+)
Spanish (Spain) Los Teleñecos en Cuento de Navidad
Los Muppets en Cuento de Navidad (Disney+)
The Muppet Christmas Carol - logo (Swedish) Swedish Mupparnas julsaga
The Muppet Christmas Carol - logo (English) Thai The Muppet Christmas Carol
The Muppet Christmas Carol - logo (Turkish, Disney+) Turkish Muppetlar'dan Noel Şarkısı
Muppet Yeni Yıl Şarkısı (Disney+)
The Muppet Christmas Carol - logo (Ukrainian) Ukrainian Різдвяна пісня Маппетів

Language Title
The Muppet Christmas Carol - logo (English) Bulgarian Коледната песен на Мъпетите
The Muppet Christmas Carol - logo (English) Georgian მაპეტის საშობაო ზღაპარი
The Muppet Christmas Carol - logo (Polish) Polish
(Imperial Entertainment)
Opowieść wigilijna Muppetów
The Muppet Christmas Carol - logo (Polish) Polish
(Sun Studio Poland)
Opowieść wigilijna Muppetów
The Muppet Christmas Carol - logo (English) Russian
(BBC Saint-Petersburg)
Рождественский гимн Маппет-шоу
The Muppet Christmas Carol - logo (Russian) Russian
(Cyrillica)
Рождественская сказка Маппетов

Language Title
The Muppet Christmas Carol - logo (English) Arabic The Muppet Christmas Carol
The Muppet Christmas Carol - logo (Simplified Chinese) Chinese (Simplified) 圣诞欢歌
The Muppet Christmas Carol - logo (Traditional Chinese) Chinese (Traditional) 布娃娃快樂聖誕
The Muppet Christmas Carol - logo (English) Croatian Muppeti: Božićna pjesma[3]
The Muppet Christmas Carol - logo (English) Dutch The Muppet Christmas Carol
The Muppet Christmas Carol - logo (Finnish) Finnish Muppettien joulu
The Muppet Christmas Carol - logo (English) Icelandic Jólasögu Prúðuleikaranna
The Muppet Christmas Carol - logo (Korean) Korean 머펫의 크리스마스 캐롤
The Muppet Christmas Carol - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) O Conto de Natal dos Marretas
The Muppet Christmas Carol - logo (Romanian) Romanian Muppet: Colindă de Crăciun
The Muppet Christmas Carol - logo (Slovenian) Slovene Muppetki in Božična pravljica

Language Title
The Muppet Christmas Carol - logo (Hebrew, Disney+) Hebrew מזמור חג המולד של החבובות

References[]


Advertisement