The Dubbing Database
Advertisement

The New Adventures of Mighty Mouse is an American animated series made by Filmation that originally aired on CBS as part of its Saturday morning lineup from September 8, 1979 to April 8, 1980. The series was part of the The New Adventures of Mighty Mouse and Heckle & Jeckle program, with the first part of the hour given to this series, and the other half given to The New Adventures of Heckle & Jeckle and Quacula. It was also the first time new Mighty Mouse shorts had been made since the closure of the Terrytoons studio, and would later happen again in 1987 with Ralph Bakshi's Mighty Mouse: The New Adventures.

The series' segments mainly starred the titular character as he rescues Pearl Pureheart from the diabolical deeds of Oil Can Harry and his assistant (which was exclusive to the series), Swifty, a fat cat who still has a fast running speed.

Cast[]

Character Actor
Mighty Mouse
Alan Oppenheimer
File:Oil Can Harry (The New Adventures of Mighty Mouse).png
Oil Can Harry
File:Swifty (The New Adventures of Mighty Mouse).png
Swifty
File:Pearl Pureheart (The New Adventures of Mighty Mouse).png
Pearl Pureheart
Diane Pershing

International versions[]

Language Title Channels
Finnish Teräshiiri direct-to-video[5]
Greek Ο Ιπτάμενος Ποντικός Επιστρέφει direct-to-video[6]
Italian Supermouse
Supertopo
Il ritorno di Super Mouse
various local networks[7]
Japanese マイティマウス
新マイティマウス (Super! Drama TV title)
Fuji TV (formerly)
Super! Drama TV (formerly)[8]
Korean 천하무적 마이티 마우스 direct-to-video
Mandarin (Taiwan) 太空飛鼠 Taiwan Television (formerly)[9]
Norwegian
(subtitled)
Supermusa på nye eventyr direct-to-video[10]
Portuguese (Brazil)
(1st dub[11])
Super Mouse Rede Globo (formerly)
Portuguese (Brazil)
(2nd dub)
unknown Locomotion (formerly)
Spanish (Latin America) Las nuevas aventuras de Súper Ratón Locomotion (formerly)
TV Guayana (formerly)[12]
América Televisión (formerly) [13]
Spanish (Spain) Nuevas aventuras de Super-Ratón TVE 1 (formerly)[14]
Swedish Stålmusen[15] direct-to-video

References[]


Advertisement