The Dubbing Database
Advertisement


The New Adventures of Winnie the Pooh is an American Saturday morning original animated television show produced by Walt Disney Television Animation.

Cast[]

Character Actor
Winnie the Pooh (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Winnie the Pooh
Jim Cummings
Papa Heffalump (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Papa Heffalump
Usher (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Usher
Smudge (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Smudge
Crud (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Crud
Wooster (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Wooster
Bruno (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Bruno
Pooh Look-Alike (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Pooh Look-Alike
Tigger Look-Alike (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Tigger Look-Alike
Nasty Jack (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Nasty Jack
Christopher Robin's Neighbor (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Christopher Robin's Neighbor
Gopher's Grandpappy (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Gopher's Grandpappy
Piglet (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Piglet
John Fiedler
Pygmy Piglets (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Pygmy Piglets
Tigger (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Tigger
Paul Winchell (eps. 1-16, 17b, 18-32, 33a, 35a, 36b)
Jim Cummings (eps. 17a, 34, 35b, 36a, 37-50)
The Crayon Soldier (The New Adventures of Winnie the Pooh)
The Crayon Soldier
Paul Winchell
Rabbit (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Rabbit
Ken Sansom
Stan (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Stan
Hyena (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Hyena
The Monkey Conductor (The New Adventures of Winnie the Pooh)
The Monkey Conductor
The Shop Owner (The New Adventures of Winnie the Pooh)
The Shop Owner
Piglet Look-Alike (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Piglet Look-Alike
Long John Cottontail (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Long John Cottontail
The Judge (The New Adventures of Winnie the Pooh)
The Judge
Gopher (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Gopher
Michael Gough
Eeyore (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Eeyore
Peter Cullen
Owl (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Owl
Hal Smith
Dexter (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Dexter
Aunt Ophelia (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Aunt Ophelia
Uncle Torbit (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Uncle Torbit
Christopher Robin (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Christopher Robin
Tim Hoskins
Roo (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Roo
Nicholas Melody
Kanga (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Kanga
Patricia Parris
Junior Heffalump (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Junior Heffalump
Mama Heffalump (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Mama Heffalump
Yo-yo (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Yo-yo
Christopher Robin's Mother (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Christopher Robin's Mother
Young Kessie (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Adult Kessie (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Kessie
Laura Mooney
Tracy Rowe
Heff (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Heff
Chuck McCann
The Babysitter (The New Adventures of Winnie the Pooh)
The Babysitter
Jackie Gonneau
The Grocer (The New Adventures of Winnie the Pooh)
The Grocer
Hamilton Camp

International versions[]

Language Title Channels
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Albanian Aventurat e reja te Uini Puh Bang Bang (formerly)[15]
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Arabic مغامرات ويني الدبدوب الجديدة Disney Channel (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Armenian Վինի Թուխի նոր արկածները unknown
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Bulgarian) Bulgarian
(Alexandra Audio)
Новите приключения на Мечо Пух VHS
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Bulgarian) Bulgarian
(BNT 1)
Новите приключения на Мечо Пух BNT 1 (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Cantonese 小熊維尼歷險記 TVB Jade (formerly)[16]
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Croatian Nove pustolovine Winnieja Pooha HRT 2 (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Czech
(ČT)
Nová dobrodružství medvídka Pú ČT2 (formerly)
Nova (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Czech
(SDI Media)
Nová dobrodružství medvídka Pú Déčko (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Czech
(Studio Virtual)
Nová dobrodružství medvídka Pú Nova (formerly)
Disney Channel (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Danish)
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Danish, Disney+).png
Danish Nye eventyr med Peter Plys DR1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Playhouse Disney (formerly)
Disney+
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Dutch).png
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Dutch, Disney+).png
Dutch De nieuwe avonturen van Winnie de Poeh NPO 1 (broadcasted by NCRV, formerly)
RTL 4 (formerly)
Kindernet (formerly)
Disney Junior (formerly)
Disney+
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Finnish)
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Finnish, Disney+).png
Finnish Nalle Puhin uudet seikkailut MTV3 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Playhouse Disney (formerly)
Nelonen (formerly)
Disney+
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (French)
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (French, Disney+).png
French Les nouvelles aventures de Winnie l'ourson TF1 (formerly)
Playhouse Disney (formerly)
RTL-TVI (formerly)
Radio-Canada (formerly)
Disney+
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (German)
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (German, Disney+).png
German Neue Abenteuer mit Winnie Puuh Super RTL (Toggolino block, formerly)
Disney Channel (Playhouse Disney block, formerly)
Disney Junior (formerly)
ORF 1 (formerly)
Disney+
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English)
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Greek).png
Greek
(Audio Visual)
Γουίνι το Αρκουδάκι, οι Νέες Περιπέτειες
Γουίνι το Αρκουδάκι (Disney+)
Mega Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
Disney+
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Greek
(Sierra Post)
Γουίνι το Αρκουδάκι, οι Νέες Περιπέτειες VHS
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Hebrew, Disney+).png Hebrew הרפתקאות פו הדוב Channel 1 (formerly)
Channel 2 (Disney Time block, formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Hindi unknown Sony Entertainment Television (formerly)[17]
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Hungarian Micimackó új kalandjai TV-1 (formerly)
RTL Klub (Disney Club block)
Disney Channel (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Icelandic Bangsímon og Vinir RÚV (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Indonesian The New Adventure of Winnie the Pooh
New Adventure of Winnie the Pooh (RCTI promo title)
RCTI (formerly)
Indosiar (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Italian)
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Italian, Disney+).png
Italian Le nuove avventure di Winnie the Pooh Rai 1 (formerly)
Rai 2 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Playhouse Disney (formerly)
Disney+
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Japanese)
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Japanese, Disney+).png
Japanese (しん)くまのプーさん TV Tokyo (formerly)
Tokyo MX (formerly)
Toon Disney/Disney XD (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
Dlife (formerly)
NHK BS Premium (formerly)
Disney+
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Korean 곰돌이 푸의 새로운 모험 unknown
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Chinese Mandarin).png Mandarin 小熊维尼历险记 unknown
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Norwegian)
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Norwegian, Disney+).png
Norwegian Nye eventyr med Ole Brumm NRK1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Playhouse Disney (formerly)
Disney+
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Polish)
Polish
(Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
Nowe przygody Kubusia Puchatka TVP1 (formerly)
Disney Junior (formerly)
Puls 2 (formerly)
Disney+
Disney Channel (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Polish
(Start International Polska)
Nowe przygody Kubusia Puchatka DVD/VHS
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Polish
(SDI Media Polska)
Nowe przygody Kubusia Puchatka Puls 2[18]
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Brazilian Portuguese).png Portuguese (Brazil)
(TV)
As Novas Aventuras do Ursinho Puff SBT (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney+
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Portuguese (Brazil)
(S&C Produções Artísticas)
Puff, o Ursinho Guloso VHS
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Portuguese (Portugal) As Novas Aventuras de Winnie the Pooh RTP1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Romanian Noile aventuri ale lui Winnie de Pluș TVR 1 (formerly)
Prima TV (formerly)
Disney Junior (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Russian, 1990) Russian
(Nota)
Новые приключения Винни-Пуха RTR (formerly)
STS (formerly)
ORT/Channel One (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Russian
(Nevafilm, 2004)
Новые приключения Винни-Пуха Channel One (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Russian, 2010) Russian
(Nevafilm, 2010)
Новые приключения медвежонка Винни и его друзей STS (formerly)
Kanal Disney (formerly)
ivi (formerly)
Megogo (formerly)
Okko (formerly)
YouTube
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Serbian Nove pustolovine Vinija Pua RTS1 (formerly)
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Latin American Spanish).png Spanish (Latin America) Las nuevas aventuras de Winnie Pooh Disney Channel (formerly)
Telemundo (formerly)
Canal 5 (formerly)
TV7 (formerly)
Teletica Canal 7 (formerly)
Canal 6 (formerly)
Universidad Católica de Chile Televisión (formerly)
Cablín (formerly)
Disney+
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (European Spanish).png Spanish (Spain) Las nuevas aventuras de Winnie the Pooh Disney Channel (formerly)
Playhouse Disney (formerly)
Disney+
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Swedish)
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Swedish, Disney+).png
Swedish
(KM Studio)
Nya äventyr med Nalle Puh
Nalle Puh (Disney+)
SVT1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Playhouse Disney (formerly)
Disney+
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Swedish
(Media Dubb)
Nya äventyr med Nalle Puh TV3 (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Tamil unknown Chutti TV (formerly) [unverified]
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Telugu unknown unknown
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Thai unknown Playhouse Disney (formerly)[19]
VHS[20]
File:The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (Turkish).png Turkish Ayı Winnie'nin Yeni Maceraları Kanal D (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney+

Language Title Channels
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Georgian ვინი პუჰის თავგადასავალი IMEDI (formerly)
The New Adventures of Winnie the Pooh - logo (English) Uzbek Vinni Pux va uning doʻstlari Bolajon (formerly)
Qaraqalpaqstan MTRK (intermittently)

References[]

  1. https://www.youtube.com/watch?v=v3aEh6v91JY
  2. https://forums.mediaspy.org/t/classic-tv-listings/511
  3. https://forums.mediaspy.org/t/classic-tv-listings/511
  4. https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/38
  5. https://web.archive.org/web/20040904135811/http://astro.com.my/v5/programming/channels/channel_listings.asp?channel_id=m027
  6. https://web.archive.org/web/20040903231422/http://www.astro.com.my/v5/programming/channels/channel_listings.asp?channel_id=M055
  7. https://m.youtube.com/watch?v=FDlMjBpEfgE
  8. https://web.archive.org/web/20021122102345/http://www.fijitv.com.fj/schedules/fiji1/current.html
  9. https://tvlistingsarchive.blogspot.com/2021/04/guyana-thurs-apr-3-1997.html?q=guyana
  10. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/newpaper19940610-1.2.54.1
  11. https://web.archive.org/web/20031002225708/http://kidscentral.mediacorptv.com:80/tv/tvguide/kids_list_daily.asp
  12. https://original-ufdc.uflib.ufl.edu/AA00061588/09249
  13. https://original-ufdc.uflib.ufl.edu/AA00061588/00711
  14. https://web.archive.org/web/20100911075527/http://programme.tvb.com/pearl/week/
  15. https://web.archive.org/web/20101230140334/http://www.digitalb.al:80/guida/?k=5&a=13
  16. https://www.youtube.com/watch?v=Qfvndt53HrM
  17. https://www.youtube.com/watch?v=0Ok4q3fclFo
  18. https://programtv.naziemna.info/program/audycja/Kubu%C5%9B+i+przyjaciele+odwo%C5%82uj%C4%85+Walentynki (This dub was created for the compilation "Winnie the Pooh: Un-Valentine's Day". Since 2020, it has been broadcast almost every year around Valentine's Day on Puls 2.)
  19. https://youtu.be/CUZuIcg8SNQ
  20. https://www.youtube.com/watch?v=IrNB3hV-SAE



Advertisement