The Dubbing Database
Advertisement

The Pirates of Dark Water is an American animated series produced by Hanna-Barbera that originally aired as a miniseries on Fox as part of its Fox Kids block from February 25 to March 1, 1991, before airing on ABC starting on October 19, 1991.

High adventure awaits those courageous enough to join this misfit crew as they sail the mysterious 20 seas surrounding the alien world of Mer. Led by the young prince Ren, these unlikely heroes follow an enchanted compass through dangers beyond their wildest fears, seeking the 13 Treasures of Rule, which will release the troubled planet from the deadly dark waters devouring its surface. As if the fate of the world wasn’t enough, Ren must also defeat the evil pirate Lord Bloth, who follows Ren’s sails intent to steal the treasures he uncovers.

International versions[]

Language Title Channels
Bulgarian Пиратите от тъмната вода VHS
Bulgarian Пиратите от тъмната вода BNT 1 (formerly)
Dutch
(subtitled[2])
The Pirates of Dark Water Cartoon Network (formerly)[3]
French Le Tourbillon Noir Canal+ (formerly)
France 2 (formerly)[4]
German Piraten unter dem Doppelmond RTL (formerly)
Kabel eins (formerly)
K-Toon (formerly)
Junior (formerly)[5]
Greek
(1993, 1st dub)
Οι Πειρατές του Μαύρου Γαλαξία direct-to-video[6]
Greek
(1993, 2nd dub)
Ο Πρίγκιπας και οι Πειρατές Mega Channel (formerly)[7]
Greek
(2013)
Οι Πειρατές των Σκοτεινών Νερών Star Channel (formerly)[8]
Hungarian A sötét víz kalózai[9] direct-to-video
Italian I pirati dell'acqua nera Rai 1 (formerly)
Rai 2 (formerly)[10]
Japanese ダーク・ウォーター NHK-BS2 (formerly)[11]
Polish
(voice-over)
Piraci Mrocznych Wód[12] direct-to-video
Portuguese (Brazil) Os Piratas de Águas Sombrias[13] TV Globo (formerly)
SBT (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Tooncast (formerly)
Romanian
(voice-over)
Pirații apei negre TVR 1 (formerly)
Pro TV (formerly)
Pro Cinema (formerly)[14]
Russian Пираты Тёмной воды direct-to-video
Spanish (Latin America) Los piratas de las aguas tenebrosas Canal 5 (formerly)
Telefe (formerly)
Panamericana Televisión (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Tooncast (formerly)[15]
Swedish Pirater i mörka vatten FilmNet (K-T.V. block, formerly)
TV3 (formerly)[16]

References[]

Advertisement