The Singalong Song is a song written by Nic Smal and Lucy Heavens, featured in the Kiff episode "Road Trip". It is sung by Kiff, her parents, and Barry.
English[]
- Singers: Kimiko Glenn (Kiff), H. Michael Croner (Barry), James Monroe Iglehart (Martin), Lauren Ash (Beryl)
This is a song, it's a singalong song It's a song you can sing along to if you want But if you don't sing along when you hear the gong Things will go wrong - terribly wrong! Just sing along to the singalong song 'cause the journey is long and the curse is strong So never leave a singalong song unsung Beware... The unsung singalong song!
Arabic (Egypt)[]
- Singers: Janat Asamah / جنة أسامة (Kiff), Ali Raouf / علي رؤوف (Barry), Khaled Shershaby / خالد الشرشابي (Martin), Heidy Abdel Khaleq / هايدي عبد الخالق (Beryl)
Please provide Arabic lyrics if you can
Arabic (Standard)[]
- Singers: Janat Asamah / جنة أسامة (Kiff), Ali Raouf / علي رؤوف (Barry), Khaled Shershaby / خالد الشرشابي (Martin), Heidy Abdel Khaleq / هايدي عبد الخالق (Beryl)
Please provide Arabic lyrics if you can
Bulgarian[]
- Singers: Malena Shishkova / Малена Шишкова (Kiff), Teodor Koychinov / Теодор Койчинов (Barry), Momchil Stepanov / Момчил Степанов (Martin), Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (Beryl)
Пей в този ден, тази песен със мен или пък, ако искаш, недей! И не пей, но запомни: "По-добре е, че с мълчание става по-зле!" (Много по-зле!) Запей по-добре тази песен със мен и не спирай, недей! Прокълната е докрай, просто пеем, продължаваме! Не спирай, не! Ще става много по-зле!
Czech[]
- Singers: Silvie Matičková (Kiff), Josef Fečo (Barry), Martin Zahálka (Martin), Martina Šťastná (Beryl)
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singers: Annevig Schelde Ebbe (Kiff), Simon Stenspil (Barry), Nicolai Jandorf (Martin), Susan Torres Engelin (Beryl)
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singers: Maja Van Honsté (Kiff), Thijs Steenkamp (Barry), Johan De Paepe (Martin), Gerdy Swennen (Beryl)
Please provide Dutch lyrics if you can
Finnish[]
- Singers: Emma Louhivuori (Kiff), Lauri Mikkola (Barry), Osku Ärilä (Martin), Pihla Pohjolainen (Beryl)
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singers: Cerise Calixte (Kiff), Donald Reignoux (Barry), Xavier Fagnon (Martin), Marie-Eugénie Maréchal (Beryl)
C'est une chanson, qu'on chante à l'unisson Une chanson que tu peux chanter de ton côté Mais si tu veux pas chanter quand le gong a sonné Faut s'inquiéter - c'est très risqué ! C'est une chanson, qu'on chante à l'unisson Conduire, c'est compliqué, il y a des dangers Tu ne dois jamais t'arrêter de chanter Sauf quand... La chanson est terminée !
It's a song that we sing in unison A song you can sing on your own But if you don't wanna sing when the gong rang You should be worried - It's really risky! It's a song that we sing in unison Driving is complicated, there's dangers You should never stop singing Except when... The song is finished!
Greek[]
- Singers: Leto Ampatzi / Λητώ Αμπατζή (Kiff), Konstantinos Repanis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης (Barry), Nikos Papadopoulos / Νίκος Παπαδόπουλος (Martin), Jinny Papadopoulou / Τζίνη Παπαδοπούλου (Beryl)
Ένα τραγούδι μαζί μας να πεις Ναι μαζί μας τραγούδι θα πεις Και αμα θέλεις, μα δεν θέλεις πολύ, αν το κονγκ ακουστεί Κάτι θα πάει πολύ στραβά Τραγούδα και εσύ, το τραγούδι μαζί Το ταξίδι είναι αργό και η κατάρα σκληρή Ποτέ μην αφήνεις ατραγούδιστο...! Τραγουδισετό και εσύ!
Éna tragoúdi mazí mas na peis Nai mazí mas tragoúdi tha peis Kai ama théleis, ma den théleis polý, an to gong akousteí Káti tha páei polý stravá Tragoúda kai esý, to tragoúdi mazí To taxídi eínai argó kai i katára sklirí Poté min afíneis atragoúdisto...! Tragoudisetó kai esý!
Sing a song with us Yes, you will sing a song with us And if you want but you don't want too much, if the gong is heard Something is going to go terribly wrong And you sing, the song together The journey is slow and the curse harsh Never leave unsung...! You sing it too!
Hebrew[]
- Singers: Shachar Kadosh / שחר קדוש (Kiff), Noam Tal / נועם טל (Barry), Nir Barak / ניר ברק (Martin), Shir Cohen / שיר כהן (Beryl)
זהו שיר שכולנו נשיר
זהו שיר שתוכל לשיר גם אם תרצה
אבל אם לא תשיר ת'שיר כשצריך לשיר
אז יש מחיר - מחיר אדיר!
אז רק יש לשיר את השיר שנשיר
כי הנהג פה זהיר והכביש מהיר
אז בוא עכשיו נשיר את השיר ששרים
תמיד...
תשיר את השיר ששרים!
This is a song we will all sing It's a song you could sing too if you want But if you won't sing the song when you need to sing Then there's a price - a great price! So you just have to sing the song that we will sing Because the driver here is cautious and the road is fast So let's now sing the sung song Always... Sing the sung song!
Hungarian[]
- Singers: Nina Bernát (Kiff), Norman Holló-Zsadányi (Barry), János Háda (Martin), Andrea Roatis (Beryl)
Please provide Hungarian lyrics if you can
Italian[]
- Singers: Perla Liberatori (Kiff), Edoardo Stoppacciaro (Barry), Alessandro Ballico (Martin), Federica De Bortoli (Beryl)
Canta con noi, poi uniti se puoi Ma se quando ascolti il gong, tu non canti Insieme a noi prima o poi, te ne pentirai Cose tremende affronterai! Su, canta perciò quando senti il gong Questa bella canzone fai attenzione Eviti l'atroce maledizione se… La canti insieme a noi!
Sing with us, then join if you can But if when you hear the gong, you don't sing Together with us sooner or later, then you will regret it You will face terrible things! So come on, sing when you hear the gong Pay attention to this beautiful song You'll avoid the atrocious curse if… You sing it with us!
Japanese[]
- Singers: Shiori Izawa / 井澤詩織 (Kiff), Toshiyuki Toyonaga / 豊永利行 (Barry), Taisuke Nakano / 中野泰佑 (Martin), ? (Beryl)
ドライブの歌を歌おうよ もしドライブの歌を歌わなかったら 困ったことが起こるんだ ホントだよ 最悪だ！ 道のりは長く危険がいっぱい だからドライブの歌を歌おう いいか決して忘れちゃいけないよ～～ ドライブの歌歌おう
Korean[]
- Singers: Jeong Hye-won / 정혜원 (Kiff), Lee Chang-min / 이창민 (Barry), Seo Ban-seok / 서반석 (Martin), Hong Su-jeong / 홍수정 (Beryl)
Please provide Korean lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: Maren Hallberg Solhaug (Kiff), Kristoffer Olsen (Barry), Frank Ole Sætrang (Martin), Jannike Kruse (Beryl)
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: Zuzanna Galia (Kiff), Jacek Bończyk (Barry), Przemysław Glapiński (Martin), Agnieszka Fajlhauer (Beryl)
To nasza pieśń, śpiewaj z nami jak chcesz Trochę jak karaoke jest, ciągnie się fest I lepiej śpiewaj ją bo kiedy zabrzmi gong Liczyć to błąd - straszny to błąd! Bo to nasza pieśń, do śpiewania się bierz Bo kto szczędzi swój głos, tego przeklnie los Więc nie zostawiaj nigdy tej piosenki tak O nie... Bo wtedy trafi cię szlag!
This is our song, sing with us as you please It's a bit like karaoke, it goes on and on And you better sing it, because when the gong rings Count it as a mistake - a terrible mistake! Because this is our song, take it up for singing For those who spare their voices, fate will curse them So never leave this song like that Oh no... Because then you'll be struck down!
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Ana Elena Bittencourt (Kiff), Raphael Rossatto (Barry), Hélio Ribeiro (Martin), Sheila Dorfman (Beryl)
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Marta Mota (Kiff), Pedro Leitão (Barry), Rui Quintas (Martin), Solange Santos (Beryl)
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singers: Alina Chinie (Kiff), Alexandru Gheorghiu (Barry), Virgil Aioanei (Martin), Ioana de Hillerin (Beryl)
Please provide Romanian lyrics if you can
Slovak[]
- Singers: Romana Hudec Orlická (Kiff), Ondrej Kaprálik (Barry), René Štúr (Martin), Lucia Vráblicová (Beryl)
Please provide Slovak lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Leslie Gil (Kiff), Roberto Salguero (Barry), Jair Campos (Martin), Adriana Olmedo (Beryl)
Es la canción que nos trae diversión Y también tú la puedes cantar Como quieras más si no cantas tú cuando suena el gong Todo irá mal - ¡Pero muy mal! Es la canción que nos trae diversión Porque si no hay canción cae la maldición No dejes de cantar la canción del gong Jamás... ¡Cantando esta canción!
It's the song that brings us fun And you can sing it too Whatever you want if you don't sing when the gong rings Everything will go wrong - But really wrong! It's the song that brings us fun 'Cause if there's no song the curse falls Don't stop singing the gong song Never... Singing this song!
Spanish (Spain)[]
- Singers: Sara Heras (Kiff), Raúl Lara (Barry), Héctor Garay (Martin), Catherina Martínez (Beryl)
Es la canción, está es la canción La canción que podemos cantar Si tu quieres y si no cantas tú cuando escuches el gong Todo irá mal - ¡Terriblemente mal! Es la canción, está es la canción No le dejes rincón a la maldición Jamás te dejes sin cantar la canción Atención... ¡No dejes de cantar la canción!
It's the song, this is the song The song that we can sing If you wanna and you don't sing when you hear the gong Everything will go wrong - Terribly wrong! Don't leave any room for the curse Never leave without singing the song Attention... Don't stop singing the song!
Swedish[]
- Singers: Josefine Götestam (Kiff), Jesper Adefelt (Barry), Anders Byström (Martin), Sandra Caménisch (Beryl)
Please provide Swedish lyrics if you can
Turkish[]
- Singers: Eda Merallı (Kiff), Mehmet Can Özkenar (Barry), Hakan Akın (Martin), Selen Küçükseller (Beryl)
Please provide Turkish lyrics if you can
Notes[]
- The song is retained from the original English version in the Cantonese, Chinese Mandarin, Persian, and Taiwanese Mandarin dubs.
|
