The Dubbing Database

The Texas Chain Saw Massacre is a 1974 American slasher film produced and directed by Tobe Hooper from a story and screenplay by Hooper and Kim Henkel. It stars Marilyn Burns, Paul A. Partain, Edwin Neal, Jim Siedow and Gunnar Hansen, who respectively portray Sally Hardesty, Franklin Hardesty, the hitchhiker, the proprietor, and Leatherface. The film follows a group of friends who fall victim to a family of cannibals while on their way to visit an old homestead. The film was marketed as being based on true events to attract a wider audience and to act as a subtle commentary on the era's political climate. Although the character of Leatherface and minor story details were inspired by the crimes of murderer Ed Gein, its plot is largely fictional. It is the first film of the Texas Chainsaw Massacre franchise.

International versions[]

Language Title
Czech
(2009)
Massacre à la tronçonneuse
Czech
(HBO)
Massacre à la tronçonneuse
French Massacre à la tronçonneuse
German Blutgericht in Texas
Hungarian A texasi láncfűrészes mészárlás
Italian
(1975)
Non aprite quella porta
Italian
(1994)
Non aprite quella porta
Japanese
(Tv Tokyo)
悪魔のいけにえ
Japanese
(Blu-ray)
悪魔のいけにえ
Portuguese (Brazil)
(Parisi Vídeo)
O Massacre da Serra Elétrica
Portuguese (Brazil)
(Marmac Group)
O Massacre da Serra Elétrica
Portuguese (Brazil)
(Miami)
O Massacre da Serra Elétrica
Portuguese (Brazil)
(Argentina)
O Massacre da Serra Elétrica
Spanish (Latin America)
(Argentina)
La masacre de Texas
Spanish (Latin America)
(Columbian)
La masacre de Texas
Spanish (Latin America)
(Mexico)
La masacre de Texas
Spanish (Spain)
(Direct to video, 1985)
La matanza de Texas
Spanish (Spain)
(Direct to video, 1998)
La matanza de Texas

Language Title
Polish
(Demel International Corporation)
Teksańska masakra piłą mechaniczną
Polish
(DVD)
Teksańska masakra piłą mechaniczną
Russian
(Neva-1)
Техасская резня бензопилой
Russian
(d2lab)
Техасская резня бензопилой
Russian
(Kiparis)
Техасская резня бензопилой