The Dubbing Database
Advertisement

The Earthworm Jim theme song is composed by William Anderson and features a vocal sample by Dan Castelleneta as Earthworm Jim, as well as two lines from Jeff Bennett as Peter Puppy.

English[]

Singer: William Anderson, Jeff Bennett (Peter Puppy) and Dan Castelleneta (Earthworm Jim)
EARTHWORM JIM!
The soil he did crawl,
EARTHWORM JIM!
A super suit did fall,
Jim was just a dirt eating,
chewy length of worm flesh,
but all that came to a crashing end, Hahaha!
EARTHWORM JIM!
He's such a groovy guy!
EARTHWORM JIM!
He rockets through the sky! ♫
Cruisin' thru the universe,having lots of fun!
Here comes Earthworm Jim you know that he's a mighty one!
LOOK OUT!
Despite his great big muscles,and really big red gun,
Jim is still an earthworm, but then he's the only one,
with a super suit to make him really super strong!
Jim could be a winner if we only sing-along!
Alright!
EARTHWORM JIM!
We think he's mighty fine!
EARTHWORM JIM!
A hero for all time!
EARTHWORM,EARTHWORM,JIM!
HOO-RAY FOR HIMMMMM!!!!!!

Guh-roovy!

Basque[]

Singer: TBA

Please provide Basque lyrics if you can

Danish[]

Singer: TBA

Please provide Danish lyrics if you can

Dutch[]

Singer: TBA, Stan Limburg (Peter Puppy) and Frans van Deursen (Earthworm Jim)
Superworm Jim
Kroop rustig heen en weer
Superworm Jim
Een superpak viel neer
Jim was gewoon een aardworm die vocht voor z'n bestaan
Maar daar kwam met een klap een einde aan - einde aan
Superworm Jim
Is aardig nooit gemeen
Superworm Jim
Hij vliegt soms nergens heen
Reizend door de ruimte heeft ie heel veel lol
Bij gevaar roep dan om Jim en hou nog even vol - kijk uit!
Ondanks zijn dikke spieren en zijn grote straalpistool
Is Jim nog steeds een aardworm maar hij is wel een idool
Met een superpak dat hem supersterk maakt
Is Jim onze held die de aarde goed bewaakt
Superworm Jim
Een held van het eerste uur
Superworm Jim
Ga mee op avontuur
Superworm superworm superworm superworm Jim
Hoera voor Jim!

German[]

Singer: Manuel Straube, Kai Taschner (Peter Puppy) and Gudo Hoegel (Earthworm Jim)

Jim der Regenwurm
Ist mega super drauf.
Jim der Regenwurm
Drum hält ihn keiner auf.

Ein Raumanzug mit Power
Macht Jimmy stark und schlauer
Als die doofen bösen die es gibt
(Wacky tongue movement)

Jim der Regenwurm
Surft durch die Galaxie!
Jim der Regenwurm
Das ist der Kick für ihn!

Räum das Universum auf
Und gib mal richtig Gas.
Jimmy zeig uns deine Kraft
Das wird ein Riesen Spaß.

Pass auf!

(Melody)

Sein Vorteil sind die Muskeln
Und die Große Lasergun.
Jim ist ein Regenwurm 
Und was für einer man.

Mit dem Superanzug 
ist er stärker als ein Bär.
Jim ist der Gewinner
Keiner schafft ihn heute mehr.

OK!

Jim der Regenwurm
Ist jederzeit bereit
Jim der Regenwurm
Ein Held für alle Zeit

Jim der Regenwurm 
Der Regenwurm
Hurrah für Jim

Galaktisch!

Icelandic[]

Singer: TBA

Please provide Icelandic lyrics if you can

Russian (Selena International)[]

Singer: Alexander Belyavskiy / Александр Белявский (Narrator, season 1), Igor Taradaykin / Игорь Тарадайкин (Narrator, season 2), Leonid Belozorovich / Леонид Белозорович (Earthworm Jim)

Despite the actual dub being a proper dub, the theme song is voiced over except for Jim's line at the end. Peter's lines are left undubbed.

Джим-червячок - знаете такого?
Единственный владелец скафандра надувного!
Хищникам не так-то просто червячка достать:
Пусть он маленького роста,
Мигом на ракете в космос может вас домчать!

У него стальные мышцы, он упругий весь,
Да к тому ж в мозгу мыслишки кое-какие есть!
Как наденет свой скафандр - прямо супермен,
Дивные его сопрано всех захватят в плен!

Джим-червячок - один на миллион!
Джим-червячок - гений всех времён!

Вот так-то!

Spanish (Spain)[]

Singer: TBA

Please provide Spanish lyrics if you can

Italian[]

Singer:Cristina D'Avena, and Claudio Moneta (Earthworm Jim)

(Il verme è un animale invertebrato
Privo di zampe, che vive nella terra)
Eh no!
(No?!?)
Il verme può vivere anche nello spazio
(Nello spazio?)

( Jim, Jim, Jim, Jim
Jim, Jim, Jim, Jim
Jim, Jim, Jim, Jim
Jim, Jim )

Una tuta spaziale è caduta dal cielo
Per Jim è un regalo fantastico
Da banale lombrico in un battibaleno
Lui si è tramutato in galattico

Adesso va spesso
In giro per l’universo, poi torna qui
Appare, scompare
Questo è Jim!

Jim, Jim, Jim super trasformato
Prendi e vai
Grande e grosso più che mai
Jim, Jim, Jim, sei nostro alleato
Un eroe molto acclamato
Anche se imbranato
E sempre in mezzo ai guai
Jim, Jim, (Jim, Jim)
Jim, Jim, Jim hai tanti nemici
Ma sai già
Chi alla fine vincerà
Jim, Jim, Jim scherzi con gli amici
Se pensi, (Se pensi)
Diventi, (Diventi) romantico (Oh, oh, oh)
L’amore ti ha dato un cuore

(Jim, Jim) Sono innamorato
(Jim, Jim), ma non so come faccio a dirglielo!

Adesso vai spesso
In giro per l’universo, poi torni qui
Appari, scompari
AstroJim!

Jim, Jim, Jim super trasformato
Prendi e vai
Grande e grosso più che mai
Jim, Jim, Jim, sei nostro alleato
Un eroe molto acclamato, (Jim, Jim)
Anche se imbranato
E sempre in mezzo ai guai
Jim, Jim, (Jim, Jim)
Jim, Jim, Jim hai tanti nemici
Ma sai già
Chi alla fine vincerà
Jim, Jim, Jim scherzi con gli amici
E ti vanti di essere una star!

Jim, Jim, Jim super trasformato
Prendi e vai
Grande e grosso più che mai
Jim, Jim, Jim, sei nostro alleato
Se pensi,(Se pensi)
Diventi, (Diventi) romantico.(Oh, oh, oh)
L’amore
Ti ha dato un cuore

Jim, Jim, Jim sei davvero un grande eroe!

Notes[]

  • The following versions of the theme song have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
    • Croatian
    • Greek
    • Hungarian
    • Indonesian
    • Malay
    • Swedish
    • Turkish
    • Valencian
  • The following dubs leave the song undubbed in English.
    • Portuguese (Brazil)
    • Portuguese (Portugal)
    • Romanian
    • Russian (SDI Media Russia)
    • Spanish (Latin America)
Advertisement