The Dubbing Database
Advertisement

The "Dora the Explorer theme song" is the opening of the series. It was composed by Billy Straus.

Contents
EnglishArabicBulgarian (Nickelodeon dub)Bulgarian (Super7 dub)CatalanCroatianCzechDanishDutchFinnishFrenchGermanHungarianJapaneseKazakhKorean (EBS version)LithuanianMacedonianMaoriNorwegianPolishPortuguese (Brazil)Portuguese (Portugal)RomanianRussianSerbian (Nickelodeon dub)Spanish (Latin America)Spanish (Spain)SwedishTurkish

English

Seasons 1-2

- Dora!
- Boots!
- C'mon, Dora!

Do-Do-Do-Do-Da-Dora (Alright!)
Do-Do-Do-Do-Da-Dora
Do-Do-Do-Do-Da-Dora
Do-Do-Do-Do-Da-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Boots and super cool Exploradora
- I need your help!

- Grab your backpack!
- Let's go, jump in! ¡Vámonos!
You can lead the waaay! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
- Swiper, no swiping! Swiper, no swiping!
- Oh, man!

DORA THE EXPLORER!

Seasons 3-6

- Are you ready to explore?
- Come on!
- ¡Vamos, arriba!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Alright!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Ooh-ooh, aah-aah)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- Dora!
Boots and super cool exploradora
- We need your help!

- Grab your backpacks!
- Let's go, jump in! ¡Vámonos!
You can lead the waaay! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, no swiping! Swiper, no swiping!
- Oh, maaan!

DORA THE EXPLORER!

Arabic

Please provide Arabic lyrics if you can

- دوورا!
- موزو!
- هيا يا دورا!

دودودودودودورا (حسنا!)
دودودودودودورا
دودودودودودورا
دودودودودودورا (فلنذهب!)

دورا دورا مغامرات دورا
- دورا!
موزو اللطيف يبحث مع دورا
- ساعدونا!

- احضري حقيبتك!
- هيا اقفز! يا رفاق
يمكن ان تقودوها! (هيي! هيي!)

دودودورا! دودودورا!
دودودورا! دودودورا!
- سنقر لا تسرق !سنقر لا تسرق!
- ???

مغامرات دورا!

- dawura!
- mawzu!
- hayaa ya dura!

dudududududura (hsna!)
dudududududura
dudududududura
dwdwdudududura (flndhhb!)

dawraan dawraan mughamarat dawraan
- dura!
muzu alllatif yabhath mae dawraan
- saeduna!

- ahdari haqibtk!
- hayaa aqfz! ya rfaq
ymkn 'an taqwduha! (hyy! hyy!)

dududura! dwdwdwra!
dududura! dwdwdwra!
- sanaqurr la tasriq! sanaqur la tasriq!
- ???

mughamarat dura!

- Dora!
- Mozo!
- Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okay!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Lets go!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Friendly Mozo exploring with Dora
- Help us!

- Bring your bag!
- Let's jump! You guys
Can lead the way! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Dora!
- Swiper, don't steal! Swiper, don't steal!
- ???

Dora the Explorer!

Bulgarian (Nickelodeon dub)

Seasons 1-2

Please provide Bulgarian lyrics if you can

Bulgarian (Super7 dub)

Seasons 1-2

Please provide Bulgarian lyrics if you can

Seasons 3-6

Please provide Bulgarian lyrics if you can

Catalan

Seasons 3-6

Please provide Catalan lyrics if you can

Croatian

Seasons 1-2

Dora_Istrazuje_Croatian

Dora Istrazuje Croatian

Please provide Croatian lyrics if you can

- Dora!
- Čizma!
- Hajde, Dora!

Do-Do-Do-Do-Da-Dora (Evo me!)
Do-Do-Do-Do-Da-Dora
Do-Do-Do-Do-Da-Dora
Do-Do-Do-Do-Da-Dora (Idemo!)

Dora, Dora, Dora istražuje
- DORA!
Dora, Dora, Dora the Explorer
- Trebam vašu pomoć!

- Uzmi torbu!
- Let's go, Sad svi! Krenimo!
Hodi nasa, ti! (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
- Lopužo, ne kradi! Lopužo, ne kradi!
- O, joj!

DORA ISTRAŽUJE!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Here I am!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora explores
- DORA!
Dora, Dora, Dora the Explorer
- I need your help!

- Take the bag!
- Let's go, Now everyone! Let's go!
Come on, you! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
- Thief, don't steal! Thief, don't steal!
- Oh, boy!

Dora the Explorer!

Seasons 3-6

- Spreman za istraživanje?
- Hajmo!
- Come on! Let's go!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Tako je!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora

Dora, Dora, Dora istražuje
- DORA!
Dora, Dora, Dora baš je fora
- Trebam vašu pomoć!

- I'm backpack!
- 'ajmo! Sad svi hajdemmo!
Ti pokaži put! (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Lopužo, stani! Lopužo, stani!
- O, joj!

DORA ISTRAŽUJE!

- Are you ready to explore?
- Come on!
- Come on! Let's go!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Correct!) [unverified]
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora

Dora, Dora, Dora explores
- DORA!
Dora, Dora, Dora's really cool
- I need your help!

- I'm backpack!
- Come on! Let's go now all!
You lead the way! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Thief, don't steal! Thief, don't steal!
- Oh, boy!

DORA EXPLORES!

Czech

Seasons 3-6

Please provide Czech lyrics if you can

Danish

Seasons 1-2

Please provide Danish lyrics if you can

Seasons 5-6

Please provide Danish lyrics if you can

Dutch

Seasons 1-2

Please provide Dutch lyrics if you can

Seasons 3-6

Please provide Dutch lyrics if you can

Finnish

Seasons 1-2

Please provide Finnish lyrics if you can

Seasons 3-6

Please provide Finnish lyrics if you can

French

Seasons 1-2

-Dora !
- Babouche ?
- Allez Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Ok!)
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (C'est parti !)

Dora, Dora, Dora, l'exploratrice !
- Dora !
Babouche et Dora les copains sympas !
- On a besoin de toi !

-Sac à dos viens !
- Tu es prêt ? C'est parti !
- Let is go !
Montre-nous le chemin. (Hey, hey !)

Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
- Chipper arrête ! Arrête de chipper !
- Oh mince !
Dora l'exploratrice !

- Dora !
- Boots ?
- Come on Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Ok!)
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Let's go ! !)

Dora, Dora, Dora, the explorer !
- Dora !
Boots and Dora the kind friends !
- We need you !

-Backpack come !
- Are you ready ? Let's go !
- Let is go !
Show us the way. (Hey, Hey !)

Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
- Swiper stop ! Stop stealing !
- Oh, darn !
Dora the explorer !

Seasons 3-6

- Tu viens explorer avec moi ?
- Viens vite !
- Let's go, come on !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Génial !)
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Ooh-ooh)
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Come on, let's go !)


Dora, Dora, Dora, l'exploratrice !
- Dora !
Babouche et Dora les copains sympas !
- J'ai besoin de ton aide !

-Sac à dos viens !
- Tu es prêt ? C'est parti !
- Viens avec nous !
Montre-nous le chemin. (Hey, hey !)

Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
- Chipper arrête ! Arrête de chipper !
- Oh mince !
Dora l'exploratrice !

- You come to explore with me ?
- Come, quick !
- Let's go, come on !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Awesome!)
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Ooh-ooh)
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Come on, Let's go !)

Dora, Dora, Dora, the explorer !
- Dora !
Boots and Dora the kind friends !
- I need your help !

-Backpack come !
- Are you ready ? Let's go !
- Come with us !
Show us the way. (Hey, Hey !)

Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
- Swiper stop ! Stop stealing !
- Oh, darn !
Dora the explorer !

German

Seasons 1-2

Please provide German lyrics if you can

Greek

Seasons 1-2

Please provide Greek lyrics if you can

Seasons 3-6

Please provide Greek lyrics if you can

Hungarian

Seasons 1-2

- Dóra!
- Csízi!
- Szia Dóra!

Tüptürüptütü Dóra (Szuper!)
Tüptürüptütü Dóra
Tüptürüptütü Dóra
Tüptürüptütü Dóra (Gyerünk!)

Dóra, Dóra, Dóra kalandra fel!
- DÓRA!
Jó nagy felfedező vagy Dóra, Dóra!

- Itt a csónak, gyerünk hát!
- Ugorj! Ne add fel!
Együtt mindig szép! (Héj! Héj!)

Tüptüp Dóra! Tüptüptü Dóra!
Tüptüp Dóra! Tüptüptü Dóra!
- Vigyázz a rókára, mielőtt lopna!
- Ó, a fenébe.

DÓRA FEDEZD FEL!
- Dóra a felfedező

- Dora!
- Boots!
- Hi Dóra!

Tupturuptutu Dora (Super!)
Tupturuptutu Dora
Tupturuptutu Dora
Tupturuptutu Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora; let's go on an adventure!
- DORA!
You're a great explorer, Dora, Dora!

- Here's the boat, come on now!
- Jump! Don't give up!
Together it's always great! (Hey! Hey!)

Tuptup Dora! Tuptuptu Dora!
Tuptup Dora! Tuptuptu Dora!
- Watch out for the fox before he would steal!
- Aw, dang it.

DORA EXPLORE IT!
- Dora the Explorer

Seasons 3-6

Please provide Hungarian lyrics if you can

Japanese

Seasons 1-2

Seasons 3-6


Kazakh

Seasons 1-2

Please provide Kazakh lyrics if you can

Korean (EBS version)

Seasons 1-2

Please provide Korean lyrics if you can

Lithuanian

Seasons 3-6

Please provide Lithuanian lyrics if you can

Macedonian

Seasons 1-2

- Дора!
- Чизма!
- Ајде Дора!

До-До-До-До-До-Дора (Еве ме!)
До-До-До-До-До-Дора
До-До-До-До-До-Дора
До-До-До-До-До-Дора (Еве ме!)

Дора, Дора, Дора истражува!
- ДОРА!
Dora, Dora, Dora the Explorer
- Ти треба помоћ? Треба ми раница

- Let's go! Ајде сите, одите!
- Оди сега ти (Hey! Hey!)
До-До-Дора! До-До-Дора!
До-До-Дора! До-До-Дора!

- Не крадте, Крадмо! Не крадте, Крадмо!
- О, бате!

ДОРА ИСТРАЖУВА!

- Dora!
- Čizma!
- AJde Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Eve me!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Eve me!)

Dora, Dora, Dora istražuva!
- DORA!
Dora, Dora, Dora the Explorer
- Ti treba pomoć? Treba mi ranica

- Let's go! AJde site, odite!
- Odi sega ti (Hey! Hey!)
Do-Do-Dora! Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Dora!

- Ne kradte, Kradmo! Ne kradte, Kradmo!
- O, bate!

DORA ISTRAŽUVA!

- Dora!
- Boots!
- Come Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Here I am!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Here I am!)

Dora, Dora, Dora explores!
- DORA!
Dora, Dora, Dora the Explorer
- You need help? Take my backpack

- Let's go! Let's all go!
- Now you go (Hey! Hey!)
Do-Do-Dora! Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Dora!

- Don't steal, stealer! Don't steal, stealer!
- Oh, brother!

DORA EXPLORES!

Maori

Seasons 3-6

Please provide Māori lyrics if you can

Norwegian

Seasons 1-2

Please provide Norwegian lyrics if you can

- Dora!
- Boots!
- Kom igjen, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okei!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Kom igjen!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Hvem er aller kulest? Dora, Dora
- Er i Farta!

- Husk på sekken!
- Vi drar, bli med! Let's go!
Du kan lede vei! (Hei! Hei!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Rappo, ingen rapping! Rappo, ingen rapping!
- Åh, æsj...

DORA THE EXPLORER!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okay!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
It's all cool, explorer Dora
- ???

- Remember the sack!
- We go, join us! Let's go!
You can lead the way! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, no swiping! Swiper, no swiping!
- ???

DORA THE EXPLORER!

Seasons 3-6

Please provide Norwegian lyrics if you can

Polish

Seasons 1-2

- Dora!
- Butek!
- Chodźmy szybko!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Już już!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (No chodź!)

Dora, Dora, Dora świat poznaje
- DORA!
Chodźmy wszyscy z nią, bo świat to z bajek
- Pomóżcie nam!

- Wszyscy razem!
- Let's go, no chodź! Plecak weź!
Ucz się, baw i śmiej (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Rabuś, nie kradnij! Rabuś, nie kradnij!
- No nieee!

DORA ŚWIAT POZNAJE!

- Dora!
- Boots!
- Come quickly!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Hurry up!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora explores the world
- DORA!
Let's go with her, 'cause it's a fairytale world
- Help us!

- All together!
- Let's go, come on! Take the backpack!
Learn, have fun and laugh! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Robber, don't steal! Robber, don't steal!
- Oh nooo!

DORA EXPLORES THE WORLD!

Portuguese (Brazil)

Seasons 1-2

- Dora!
- Botas!
- Vamos lá, Dora!

Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora (Legal!)
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora (Vamos lá!)

Dora, Dora, Dora a Aventureira
- Dora!
Sempre conquistando tudo o que sonha
- Me espera!

- Venham todos!
- Hey, pulando! Let's go!
Será tão legal! (Hey! Hey!)

Tchu-Tchu-Dora! Tchu-Tchu-Tchu-Dora!
Tchu-Tchu-Dora! Tchu-Tchu-Tchu-Dora!
- Raposo, não pegue! Raposo, não pegue!
- Puxa vida!

Dora a Aventureira!

- Dora!
- Boots!
- Let's go, Dora!

Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora (Cool!)
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora the Adventurer
- Dora!
Always achieving all her dreams
- Wait for me!

- Come on, you all!
- Hey, jumping! Let's go!
It'll be so cool! (Hey! Hey!)

Tchu-Tchu-Dora! Tchu-Tchu-Tchu-Dora!
Tchu-Tchu-Dora! Tchu-Tchu-Tchu-Dora!
- Swiper, don't take it! Swiper, don't take it!
- Oh, man!

Dora the Adventurer!

Seasons 3-6

- Sou Dora a Aventueira!
- Vamos!
- Let's go, come on!

Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora (Legal!)
Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora
Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora
Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora (Vamos!)

Dora, Dora, Dora a Aventureira
- Dora!
Sempre conquistando tudo o que sonha

- Very good!
Venham todos! Pulando!
- Let's go!
Será tão legal! Hey!

Tchu-tchu-Dora! Tchu-tchu-Dora!
Tchu-tchu-Dora! Tchu-tchu-Dora!
Raposo, não pegue! Raposo, não pegue!
- Puxa vida!

Dora a Aventureira!

- I'm Dora the Adventurer!
- Let's go!
- Let's go, come on!

Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora (Cool!)
Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora
Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora
Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora the Adventurer
- Dora!
Always achieving all her dreams

- Very good!
Come on, you all! Jumping!
- Let's go!
It'll be so cool! Hey!

Tchu-tchu-Dora! Tchu-tchu-Dora!
Tchu-tchu-Dora! Tchu-tchu-Dora!
Swiper, don't take it! Swiper, don't take it!
- Oh, man!

Dora the Adventurer!

Portuguese (Portugal)

Seasons 1-2

- Dora!
- Boots!
- Vamos a isto, Dora!

De-De-De-De-De-Dora (Boa!)
De-De-De-De-De-Dora
De-De-De-De-De-Dora
De-De-De-De-De-Dora (Vamos!)

Dora, Dora, Dora a exploradora
- DORA!
Boots é um maximo com a exploradora
- Precisamos da tua ajuda!

- Vamos, saltem!
- Let's go
O caminho sabes! (Hey! Hey!)

De-De-Dora! De-De-De-Dora!
De-De-Dora! De-De-De-Dora!
- Swiper, no swiping! Swiper, no swiping!
- Ora, bolas!

DORA, A EXPLORADORA!

Romanian

Seasons 1-2

Do-Do-Dora (Ooh-ooh, aah-a

- Dora!
- Ghetuţe!
- Haide, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Super!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Să mergem!)

Dora, Dora, Dora descoperă lumea
- DORA!
Ghetuţă şi cu Dora the Explorer
- Hai cu noi!

- La-ţi ghiozdănelul
- Să mergem, hai cu noi. Let's go!
??? (Hei! Hei!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Hoţomane, nu fura! Hoţomane, nu fura!
- Vai te, bine!

DORA DESCOPERĂ LUMEA!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Super!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora discovers the world
- DORA!
Boots and Dora the Explorer
- Come with us!

- ???
- Let's go, come with us. Let's go!
??? (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Rascal, don't steal! Rascal, don't steal!
- Oh, okay!

DORA DISCOVERS THE WORLD!

Seasons 3-6

Please provide Romanian lyrics if you can

- ???
- Haide!
- Come on, let's go!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Dora!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Ooh-ooh, aah-aah)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora

Dora, Dora, Dora descoperă lumea
- DORA!
Ghetute și Dora the Explorer
- ???

- ???
- Să mergem, hai cu noi. Let's go!
??? (Hei! Hei!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- ??? ???
- Vai te, bine!

DORA DESCOPERĂ LUMEA!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Super!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Ooh-ooh, aah-aah)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora

Dora, Dora, Dora discovers the world
- DORA!
Boots and Dora the Explorer
- ???

- ???
- Let's go, come with us. Let's go!
??? (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- ??? ???
- Oh, okay!

DORA DISCOVERS THE WORLD!

Russian

Seasons 1-2

- Даша!
- Ээй!
- Вперёд, Даша!

Тю тю-рю тю-рю Даша
Тю тю-рю тю-рю Даша
Тю тю-рю тю-рю Даша
Тю тю-рю тю-рю Даша (Let's go!)

Даша путешественница наша
- ДАША!
Она всегда поможет если сможет
- Мне нужна ваша помощь!

- Мы в неё верим
- Мы её любим (Lets go!)
- Вперёд эй!
- Пойдём вместе с ней!

Наша Даша, наша Даша!
Наша Даша, наша Даша!
- Это Жулик! Это Жулик!
- О ужааас!

ДАША СЛЕДОПЫТ!

- Dasha!
- Ey!
- Vperod, Dasha!

Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha (Let's go!)

Dasha puteshestvennitsa nasha
- DASHA!
Ona vsegda pomozhet yesli smozhet
- Mne nuzhna vasha pomoshch'!

- My v neyo verim
- My yeyo lyubim (Lets go!)
- Vperod ey!
- Poydom vmeste s ney!

Nasha Dasha, nasha Dasha!
Nasha Dasha, nasha Dasha!
- Eto Zhulik! Eto Zhulik!
- O uzhaaas!

DASHA SLEDOPYT!

- Dasha!
- Hey!
- Go, Dasha!

Too-Too-Roo Too-Roo Dasha
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha (Lets go!)

Dasha the explorer
- DASHA!
She'll always lend a helping hand
- I need a helping hand!

- We believe in her
- We love her (Lets go!)
- Let's go, hey!
- Let's go with her!

Our Dasha, our Dasha!
Our Dasha, our Dasha!
- It's the Thief! It's the Thief!
- Oh no!

DASHA THE EXPLORER!

Seasons 3-6

Please provide Russian lyrics if you can

- Привет, я Даша!
- Я Башмачок!

Тю тю-рю тю-рю Даша (Отлично)
Тю тю-рю тю-рю Даша
Тю тю-рю тю-рю Даша (Даша, эй Даша)
Тю тю-рю тю-рю Даша (Let us go!)

Даша путешественница наша
- ДАША!
Она всегда поможет если сможет
- Мне нужна ваша помощь! (???)

- Мы в неё верим
- Мы её любим (Let's go!)
- Вперёд эй!
- Пойдём вместе с ней! (Эй, эй)

Наша Даша, наша Даша!
Наша Даша, наша Даша!
- Это Жулик! Это Жулик!
- О ужааас!

ДАША СЛЕДОПЫТ!

- Privet, ya Dasha!
- YA Bashmachok!

Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha (???)
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha (Dasha, ??? Dasha)
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha (Let us go!)

Dasha puteshestvennitsa nasha
- DASHA!
Ona vsegda pomozhet yesli smozhet
- Mne nuzhna vasha pomoshch'! (???)

- My v neyo verim
- My yeyo lyubim (Let's go!)
- Vperod ey!
- Poydom vmeste s ney! (Ey, ey)

Nasha Dasha, nasha Dasha!
Nasha Dasha, nasha Dasha!
- Eto Zhulik! Eto Zhulik!
- O uzhaaas!

DASHA SLEDOPYT!

- Hey, I'm Dasha!
- I'm a Boots!

Too-Too-Roo Too-Roo Dasha (???)
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha (Dora, ??? Dora)
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha (Let us go!)

Dasha the explorer
- DASHA!
She'll always lend a helping hand
- I need a helping hand! (???)

- We believe in her
- We love her (Let's go!)
- Let's go, hey!
- Let's go with her! (Hey! Hey!)

Our Dasha, our Dasha!
Our Dasha, our Dasha!
- It's the Thief! It's the Thief!
- Oh no!

DASHA THE EXPLORER!

Serbian (B92 dub)

Seasons 1-2

- Dora!
- Čizmice!
- Idemo Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Hej to!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Idemo!)

Svi se traži, Čizmica i Dora
- DORA!
Misija se ispuniti mora
- Uzmi ranac!

- I mapu!
- Uči španski! Zapevaj!
Put vaš čeka tu!! (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Lija, ne kradi! Lija, ne kradi!
- Čoveće!

DORA ISTRAŽUJE!

Serbian (Nickelodeon dub)

Seasons 3-4 was never dubbed

Seasons 5-6

- Spreman za istraživanje?
- Hajmo!
- Come on! Let's go!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Tako je!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora

Dora, Dora, Dora istražuje
- DORA!
Dora, Dora, Dora baš je fora
- Treba mi vaša pomoć!

- Ja sam ranac!
- 'ajmo! Sad svi krenimo!
Ti pokaži put!! (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Kradljivče, ne kradi! Kradljivče, ne kradi!
- O, čoveće!

DORA ISTRAŽUJE!

- Are you ready to explore?
- Come on!
- Come on! Let's go!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Correct!) [unverified]
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora

Dora, Dora, Dora explores
- DORA!
Dora, Dora, Dora's really cool
- I need your help!

- I'm backpack!
- Come on! Let's go now all!
You lead the way!! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, don't steal! Swiper, don't steal!
- Oh man!

DORA EXPLORES!

Slovenian

Seasons 3-6

Please provide Slovene lyrics if you can

Spanish (Latin America)

Seasons 1-2

- ¡Dora!
- ¡Botas!
- ¡Ven, Dora!

Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (¡Eso es!)
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (¡Vamos!)

Dora, Dora, Dora la Exploradora
- ¡DORA!
Sale con el sol desde la aurora
- Necesito tu ayuda para llegar a la montaña

- ¡Vamos! ¡Salta!
- Let's go!
¡Tú puedes guiarla! (Consulta a Mapa)

¡Tu-Tu-Dora! ¡Tu-Tu-Dora!
¡Tu-Tu-Dora! ¡Tu-Tu-Dora!
- ¡Zorro, no te lo lleves! ¡Zorro, no te lo lleves!
- ¡Oye, rayos!

¡DORA LA EXPLORADORA!

- Dora!
- Boots!
- Come, Dora!

Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (That's it!)
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
She comes from the dawn
- I need your help to arrive to the mountain

- Come on! Jump!
- Let's go!
You can guide her! (Ask the map)

Tu-Tu-Dora! Tu-Tu-Dora!
Tu-Tu-Dora! Tu-Tu-Dora!
- Fox, don't take it! Fox, don't take it!
- Hey, darn!

DORA THE EXPLORER!

Spanish (Spain)

Seasons 1-2

- ¡Dora!
- ¡Botas!
- ¡Vamos, Dora!

Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (¡Muy bien!)
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (¡Vamos!)

Dora, Dora, Dora la Exploradora
- ¡DORA!
Botas y Dora la Exploradora
- ¡Ayudadme!

- ¡Esperadme!
- ¡Vamos! ¡Salta! ¡Vámonos!
Tú sabrás guiarnos! (Hey! Hey!)

¡Tu-Tu-Dora! ¡Tu-Tu-Dora!
¡Tu-Tu-Dora! ¡Tu-Tu-Dora!
- ¡Swiper, no lo robes! ¡Swiper, no lo robes!
- ¡Jolín!

¡DORA LA EXPLORADORA!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (Very good!)
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Boots and Dora the Explorer!
- Help me!

- Wait for me!
- Come on! Jump! Let's go!
You'll know how to guide us! (Hey! Hey!)

Tu-Tu-Dora! Tu-Tu-Dora!
Tu-Tu-Dora! Tu-Tu-Dora!
- Swiper, don't take it! Swiper, don't take it!
- Darn it!

DORA THE EXPLORER!

Swedish

Seasons 1-2

- Dora!
- Boots!
- Kom igen, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okej!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Kom igen!)

Dora, Dora, Dora utforskaren
- DORA!
Vem är den coolaste Explorern?
- Möt kaptenen!

- Samla gänget!
- Kom igen, vi går! Let's go!
Du kan visa vägen! (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, inte stjäla! Swiper, inte stjäla!
- Ånej!

DORA UTFORSKAREN!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okay!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Who's the coolest explorer?
- Meet the captain!

- Gather the gang!
- Come on, let's go! Let's go!
You can lead the way! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, don't steal! Swiper, don't steal!
- Oh no!

DORA THE EXPLORER!

Seasons 3-6

- Är du redo att utforska?
- Kom igen!
- Let's go! Hurra!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okej!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Kom igen!)

Dora, Dora, Dora utforskaren
- DORA!
Vem är den coolaste Explorern?
- Möt vår kapten!

- Samla ihop er!
- Kom igen, vi går! Let's go!
Du kan visa vägen! (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, inte stjäla! Swiper, inte stjäla!
- Ånej!

DORA UTFORSKAREN!

- Are you ready to explore?
- Come on!
- Let's go! Hurray!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okay!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Who's the coolest explorer?
- Meet our captain!

- Get together!
- Come on, let's go! Let's go!
You can lead the way! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, don't steal! Swiper, don't steal!
- Oh no!

DORA THE EXPLORER!

Turkish

Seasons 1-2

Please provide Turkish lyrics if you can

Seasons 3-6

Please provide Turkish lyrics if you can

Template:Dora the Explorer |}

Advertisement