The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database

The "Dora the Explorer theme song" is the opening of the series. It was composed by Billy Straus.

Contents
EnglishArabicBulgarian (Nickelodeon dub)Bulgarian (Super7 dub)CatalanCroatianCzechDanishDutchFinnishFrenchGermanHungarianJapaneseKazakhKorean (EBS version)LithuanianMacedonianMaoriNorwegianPolishPortuguese (Brazil)Portuguese (Portugal)RomanianRussianSerbian (Nickelodeon dub)Spanish (Latin America)Spanish (Spain)SwedishTurkish

English

Seasons 1-2

- Dora!
- Boots!
- C'mon, Dora!

Do-Do-Do-Do-Da-Dora (Alright!)
Do-Do-Do-Do-Da-Dora
Do-Do-Do-Do-Da-Dora
Do-Do-Do-Do-Da-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Boots and super cool Exploradora
- I need your help!

- Grab your backpack!
- Let's go, jump in! ¡Vámonos!
You can lead the waaay! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
- Swiper, no swiping! Swiper, no swiping!
- Oh, man!

DORA THE EXPLORER!

Seasons 3-6

- Are you ready to explore?
- Come on!
- ¡Vamos, arriba!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Alright!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Ooh-ooh, aah-aah)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- Dora!
Boots and super cool exploradora
- We need your help!

- Grab your backpacks!
- Let's go, jump in! ¡Vámonos!
You can lead the waaay! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, no swiping! Swiper, no swiping!
- Oh, maaan!

DORA THE EXPLORER!

Arabic

Please provide Arabic lyrics if you can

- دوورا!
- موزو!
- هيا يا دورا!

دودودودودودورا (حسنا!)
دودودودودودورا
دودودودودودورا
دودودودودودورا (فلنذهب!)

دورا دورا مغامرات دورا
- دورا!
موزو اللطيف يبحث مع دورا
- ساعدونا!

- احضري حقيبتك!
- هيا اقفز! يا رفاق
يمكن ان تقودوها! (هيي! هيي!)

دودودورا! دودودورا!
دودودورا! دودودورا!
- سنقر لا تسرق !سنقر لا تسرق!
- ???

مغامرات دورا!

- dawura!
- mawzu!
- hayaa ya dura!

dudududududura (hsna!)
dudududududura
dudududududura
dwdwdudududura (flndhhb!)

dawraan dawraan mughamarat dawraan
- dura!
muzu alllatif yabhath mae dawraan
- saeduna!

- ahdari haqibtk!
- hayaa aqfz! ya rfaq
ymkn 'an taqwduha! (hyy! hyy!)

dududura! dwdwdwra!
dududura! dwdwdwra!
- sanaqurr la tasriq! sanaqur la tasriq!
- ???

mughamarat dura!

- Dora!
- Mozo!
- Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okay!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Lets go!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Friendly Mozo exploring with Dora
- Help us!

- Bring your bag!
- Let's jump! You guys
Can lead the way! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Dora!
- Swiper, don't steal! Swiper, don't steal!
- ???

Dora the Explorer!

Bulgarian (Nickelodeon dub)

Seasons 1-2

Please provide Bulgarian lyrics if you can

Bulgarian (Super7 dub)

Seasons 1-2

Please provide Bulgarian lyrics if you can

Seasons 3-6

Please provide Bulgarian lyrics if you can

Catalan

Seasons 3-6

Please provide Catalan lyrics if you can

Croatian

Seasons 1-2

Dora_Istrazuje_Croatian

Dora Istrazuje Croatian

Please provide Croatian lyrics if you can

- Dora!
- Čizma!
- Hajde, Dora!

Do-Do-Do-Do-Da-Dora (Evo me!)
Do-Do-Do-Do-Da-Dora
Do-Do-Do-Do-Da-Dora
Do-Do-Do-Do-Da-Dora (???)

Dora, Dora, Dora istražuje
- DORA!
Dora, Dora, Dora the Explorer
- Trebam vašu pomoć!

- ???
- Let's go, ??? Krenimo!
??? (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
- Lopužo, ??? Lopužo, ???
- O, joj!

DORA ISTRAŽUJE!

- Dora!
- Boots!
- ???, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Here I am!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (???)

Dora, Dora, Dora explores
- DORA!
Dora, Dora, Dora the Explorer
- I need your help!

- ???
- Let's go, ??? Let's go!
??? (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
- Thief, ??? Thief, ???
- Oh, boy!

Dora the Explorer!

Seasons 3-6

- Spreman za istraživanje?
- Hajmo!
- Come on! Let's go!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Tako je!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora

Dora, Dora, Dora istražuje
- DORA!
Dora, Dora, Dora baš je fora
- Trebam vašu pomoć!

- I'm backpack!
- 'ajmo! Sad svi hajdemmo!
Ti pokaži put! (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Lopužo, stani! Lopužo, stani!
- O, joj!

DORA ISTRAŽUJE!

- Are you ready to explore?
- Come on!
- Come on! Let's go!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Correct!) [unverified]
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora

Dora, Dora, Dora explores
- DORA!
Dora, Dora, Dora's really cool
- I need your help!

- I'm backpack!
- Come on! Let's go now all!
You lead the way! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Thief, don't steal! Thief, don't steal!
- Oh, boy!

DORA EXPLORES!

Czech

Seasons 3-6

Please provide Czech lyrics if you can

Danish

Seasons 1-2

Please provide Danish lyrics if you can

Seasons 5-6

Please provide Danish lyrics if you can

Dutch

Seasons 1-2

Please provide Dutch lyrics if you can

Seasons 3-6

Please provide Dutch lyrics if you can

Finnish

Seasons 1-2

Please provide Finnish lyrics if you can

Seasons 3-6

Please provide Finnish lyrics if you can

French

Seasons 1-2

-Dora !
- Babouche ?
- Allez Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Ok!)
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (C'est parti !)

Dora, Dora, Dora, l'exploratrice !
- Dora !
Babouche et Dora les copains sympas !
- On a besoin de toi !

-Sac à dos viens !
- Tu es prêt ? C'est parti !
- Let is go !
Montre-nous le chemin. (Hey, hey !)

Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
- Chipper arrête ! Arrête de chipper !
- Oh mince !
Dora l'exploratrice !

- Dora !
- Boots ?
- Come on Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Ok!)
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Let's go ! !)

Dora, Dora, Dora, the explorer !
- Dora !
Boots and Dora the kind friends !
- We need you !

-Backpack come !
- Are you ready ? Let's go !
- Let is go !
Show us the way. (Hey, Hey !)

Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
- Swiper stop ! Stop stealing !
- Oh, darn !
Dora the explorer !

Seasons 3-6

- Tu viens explorer avec moi ?
- Viens vite !
- Let's go, come on !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Génial !)
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Ooh-ooh)
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Come on, let's go !)


Dora, Dora, Dora, l'exploratrice !
- Dora !
Babouche et Dora les copains sympas !
- J'ai besoin de ton aide !

-Sac à dos viens !
- Tu es prêt ? C'est parti !
- Viens avec nous !
Montre-nous le chemin. (Hey, hey !)

Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
- Chipper arrête ! Arrête de chipper !
- Oh mince !
Dora l'exploratrice !

- You come to explore with me ?
- Come, quick !
- Let's go, come on !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Awesome!)
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Ooh-ooh)
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Come on, Let's go !)

Dora, Dora, Dora, the explorer !
- Dora !
Boots and Dora the kind friends !
- I need your help !

-Backpack come !
- Are you ready ? Let's go !
- Come with us !
Show us the way. (Hey, Hey !)

Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
- Swiper stop ! Stop stealing !
- Oh, darn !
Dora the explorer !

German

Seasons 1-2

Please provide German lyrics if you can

Greek

Seasons 1-2

Please provide Greek lyrics if you can

Seasons 3-6

Please provide Greek lyrics if you can

Hungarian

Seasons 1-2

- Dóra!
- Csízi!
- Szia Dóra!

Tüptürüptütü Dóra (Szuper!)
Tüptürüptütü Dóra
Tüptürüptütü Dóra
Tüptürüptütü Dóra (Gyerünk!)

Dóra, Dóra, Dóra kalandra fel!
- DÓRA!
Jó nagy felfedező vagy Dóra, Dóra!

- Itt a csónak, gyerünk hát!
- Ugorj! Ne add fel!
Együtt mindig szép! (Héj! Héj!)

Tüptüp Dóra! Tüptüptü Dóra!
Tüptüp Dóra! Tüptüptü Dóra!
- Vigyázz a rókára, mielőtt lopna!
- Ó, a fenébe.

DÓRA FEDEZD FEL!
- Dóra a felfedező

- Dora!
- Boots!
- Hi Dóra!

Tupturuptutu Dora (Super!)
Tupturuptutu Dora
Tupturuptutu Dora
Tupturuptutu Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora; let's go on an adventure!
- DORA!
You're a great explorer, Dora, Dora!

- Here's the boat, come on now!
- Jump! Don't give up!
Together it's always great! (Hey! Hey!)

Tuptup Dora! Tuptuptu Dora!
Tuptup Dora! Tuptuptu Dora!
- Watch out for the fox before he would steal!
- Aw, dang it.

DORA EXPLORE IT!
- Dora the Explorer

Seasons 3-6

Please provide Hungarian lyrics if you can

Japanese

Seasons 1-2

Seasons 3-6


Kazakh

Seasons 1-2

Please provide Kazakh lyrics if you can

Korean (EBS version)

Seasons 1-2

Please provide Korean lyrics if you can

Lithuanian

Seasons 3-6

Please provide Lithuanian lyrics if you can

Macedonian

Seasons 1-2

- Дора!
- Чизма!
- Ајде Дора!

До-До-До-До-До-Дора (Еве ме!)
До-До-До-До-До-Дора
До-До-До-До-До-Дора
До-До-До-До-До-Дора (Еве ме!)

Дора, Дора, Дора истражува!
- ДОРА!
Dora, Dora, Dora the Explorer
- Ти треба помоћ? Треба ми раница

- Let's go! Ајде сите, одите!
- Оди сега ти (Hey! Hey!)
До-До-Дора! До-До-Дора!
До-До-Дора! До-До-Дора!

- Не крадте, Крадмо! Не крадте, Крадмо!
- О, бате!

ДОРА ИСТРАЖУВА!

- Dora!
- Čizma!
- AJde Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Eve me!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Eve me!)

Dora, Dora, Dora istražuva!
- DORA!
Dora, Dora, Dora the Explorer
- Ti treba pomoć? Treba mi ranica

- Let's go! AJde site, odite!
- Odi sega ti (Hey! Hey!)
Do-Do-Dora! Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Dora!

- Ne kradte, Kradmo! Ne kradte, Kradmo!
- O, bate!

DORA ISTRAŽUVA!

- Dora!
- Boots!
- Come Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Here I am!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Here I am!)

Dora, Dora, Dora explores!
- DORA!
Dora, Dora, Dora the Explorer
- You need help? Take my backpack

- Let's go! Let's all go!
- Now you go (Hey! Hey!)
Do-Do-Dora! Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Dora!

- Don't steal, stealer! Don't steal, stealer!
- Oh, brother!

DORA EXPLORES!

Maori

Seasons 3-6

Please provide Māori lyrics if you can

Norwegian

Seasons 1-2

Please provide Norwegian lyrics if you can

- Dora!
- Boots!
- Kom igjen, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okei!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Kom igjen!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Hvem er aller kulest? Dora, Dora
- Er i Farta!

- Husk på sekken!
- Vi drar, bli med! Let's go!
Du kan lede vei! (Hei! Hei!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Rappo, ingen rapping! Rappo, ingen rapping!
- Åh, æsj...

DORA THE EXPLORER!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okay!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
It's all cool, explorer Dora
- ???

- Remember the sack!
- We go, join us! Let's go!
You can lead the way! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, no swiping! Swiper, no swiping!
- ???

DORA THE EXPLORER!

Seasons 3-6

Please provide Norwegian lyrics if you can

Polish

Seasons 1-2

- Dora!
- Butek!
- Chodźmy szybko!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Już już!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (No chodź!)

Dora, Dora, Dora świat poznaje
- DORA!
Chodźmy wszyscy z nią, bo świat to z bajek
- Pomóżcie nam!

- Wszyscy razem!
- Let's go, no chodź! Plecak weź!
Ucz się, baw i śmiej (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Rabuś, nie kradnij! Rabuś, nie kradnij!
- No nieee!

DORA ŚWIAT POZNAJE!

- Dora!
- Boots!
- Come quickly!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Hurry up!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora explores the world
- DORA!
Let's go with her, 'cause it's a fairytale world
- Help us!

- All together!
- Let's go, come on! Take the backpack!
Learn, have fun and laugh! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Robber, don't steal! Robber, don't steal!
- Oh nooo!

DORA EXPLORES THE WORLD!

Portuguese (Brazil)

Seasons 1-2

- Dora!
- Botas!
- Vamos lá, Dora!

Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora (Legal!)
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora (Vamos lá!)

Dora, Dora, Dora a Aventureira
- Dora!
Sempre conquistando tudo o que sonha
- Me espera!

- Venham todos!
- Hey, pulando! Let's go!
Será tão legal! (Hey! Hey!)

Tchu-Tchu-Dora! Tchu-Tchu-Tchu-Dora!
Tchu-Tchu-Dora! Tchu-Tchu-Tchu-Dora!
- Raposo, não pegue! Raposo, não pegue!
- Puxa vida!

Dora a Aventureira!

- Dora!
- Boots!
- Let's go, Dora!

Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora (Cool!)
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora the Adventurer
- Dora!
Always achieving all her dreams
- Wait for me!

- Come on, you all!
- Hey, jumping! Let's go!
It'll be so cool! (Hey! Hey!)

Tchu-Tchu-Dora! Tchu-Tchu-Tchu-Dora!
Tchu-Tchu-Dora! Tchu-Tchu-Tchu-Dora!
- Swiper, don't take it! Swiper, don't take it!
- Oh, man!

Dora the Adventurer!

Seasons 3-6

- Sou Dora a Aventueira!
- Vamos!
- Let's go, come on!

Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora (Legal!)
Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora
Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora
Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora (Vamos!)

Dora, Dora, Dora a Aventureira
- Dora!
Sempre conquistando tudo o que sonha

- Very good!
Venham todos! Pulando!
- Let's go!
Será tão legal! Hey!

Tchu-tchu-Dora! Tchu-tchu-Dora!
Tchu-tchu-Dora! Tchu-tchu-Dora!
Raposo, não pegue! Raposo, não pegue!
- Puxa vida!

Dora a Aventureira!

- I'm Dora the Adventurer!
- Let's go!
- Let's go, come on!

Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora (Cool!)
Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora
Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora
Tchu-tchu-ru, tchu-tchu-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora the Adventurer
- Dora!
Always achieving all her dreams

- Very good!
Come on, you all! Jumping!
- Let's go!
It'll be so cool! Hey!

Tchu-tchu-Dora! Tchu-tchu-Dora!
Tchu-tchu-Dora! Tchu-tchu-Dora!
Swiper, don't take it! Swiper, don't take it!
- Oh, man!

Dora the Adventurer!

Portuguese (Portugal)

Seasons 1-2

- Dora!
- Boots!
- Vamos a isto, Dora!

De-De-De-De-De-Dora (Boa!)
De-De-De-De-De-Dora
De-De-De-De-De-Dora
De-De-De-De-De-Dora (Vamos!)

Dora, Dora, Dora a exploradora
- DORA!
Boots é um maximo com a exploradora
- Precisamos da tua ajuda!

- Vamos, saltem!
- Let's go
O caminho sabes! (Hey! Hey!)

De-De-Dora! De-De-De-Dora!
De-De-Dora! De-De-De-Dora!
- Swiper, no swiping! Swiper, no swiping!
- Ora, bolas!

DORA, A EXPLORADORA!

Romanian

Seasons 1-2

Do-Do-Dora (Ooh-ooh, aah-a

- Dora!
- Ghetuţe!
- Haide, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Super!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Să mergem!)

Dora, Dora, Dora descoperă lumea
- DORA!
Ghetuţă şi cu Dora the Explorer
- Hai cu noi!

- La-ţi ghiozdănelul
- Să mergem, hai cu noi. Let's go!
??? (Hei! Hei!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Hoţomane, nu fura! Hoţomane, nu fura!
- Vai te, bine!

DORA DESCOPERĂ LUMEA!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Super!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora discovers the world
- DORA!
Boots and Dora the Explorer
- Come with us!

- ???
- Let's go, come with us. Let's go!
??? (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Rascal, don't steal! Rascal, don't steal!
- Oh, okay!

DORA DISCOVERS THE WORLD!

Seasons 3-6

Please provide Romanian lyrics if you can

- ???
- Haide!
- Come on, let's go!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Dora!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Ooh-ooh, aah-aah)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora

Dora, Dora, Dora descoperă lumea
- DORA!
Ghetute și Dora the Explorer
- ???

- ???
- Să mergem, hai cu noi. Let's go!
??? (Hei! Hei!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- ??? ???
- Vai te, bine!

DORA DESCOPERĂ LUMEA!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Super!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Ooh-ooh, aah-aah)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora

Dora, Dora, Dora discovers the world
- DORA!
Boots and Dora the Explorer
- ???

- ???
- Let's go, come with us. Let's go!
??? (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- ??? ???
- Oh, okay!

DORA DISCOVERS THE WORLD!

Russian

Seasons 1-2

- Даша!
- Ээй!
- Вперёд, Даша!

Тю тю-рю тю-рю Даша
Тю тю-рю тю-рю Даша
Тю тю-рю тю-рю Даша
Тю тю-рю тю-рю Даша (Let's go!)

Даша путешественница наша
- ДАША!
Она всегда поможет если сможет
- Мне нужна ваша помощь!

- Мы в неё верим
- Мы её любим (Lets go!)
- Вперёд эй!
- Пойдём вместе с ней!

Наша Даша, наша Даша!
Наша Даша, наша Даша!
- Это Жулик! Это Жулик!
- О ужааас!

ДАША СЛЕДОПЫТ!

- Dasha!
- Ey!
- Vperod, Dasha!

Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha (Let's go!)

Dasha puteshestvennitsa nasha
- DASHA!
Ona vsegda pomozhet yesli smozhet
- Mne nuzhna vasha pomoshch'!

- My v neyo verim
- My yeyo lyubim (Lets go!)
- Vperod ey!
- Poydom vmeste s ney!

Nasha Dasha, nasha Dasha!
Nasha Dasha, nasha Dasha!
- Eto Zhulik! Eto Zhulik!
- O uzhaaas!

DASHA SLEDOPYT!

- Dasha!
- Hey!
- Go, Dasha!

Too-Too-Roo Too-Roo Dasha
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha (Lets go!)

Dasha the explorer
- DASHA!
She'll always lend a helping hand
- I need a helping hand!

- We believe in her
- We love her (Lets go!)
- Let's go, hey!
- Let's go with her!

Our Dasha, our Dasha!
Our Dasha, our Dasha!
- It's the Thief! It's the Thief!
- Oh no!

DASHA THE EXPLORER!

Seasons 3-6

Please provide Russian lyrics if you can

- Привет, я Даша!
- Я Башмачок!

Тю тю-рю тю-рю Даша (Отлично)
Тю тю-рю тю-рю Даша
Тю тю-рю тю-рю Даша (Даша, эй Даша)
Тю тю-рю тю-рю Даша (Let us go!)

Даша путешественница наша
- ДАША!
Она всегда поможет если сможет
- Мне нужна ваша помощь! (???)

- Мы в неё верим
- Мы её любим (Let's go!)
- Вперёд эй!
- Пойдём вместе с ней! (Эй, эй)

Наша Даша, наша Даша!
Наша Даша, наша Даша!
- Это Жулик! Это Жулик!
- О ужааас!

ДАША СЛЕДОПЫТ!

- Privet, ya Dasha!
- YA Bashmachok!

Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha (???)
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha (Dasha, ??? Dasha)
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha (Let us go!)

Dasha puteshestvennitsa nasha
- DASHA!
Ona vsegda pomozhet yesli smozhet
- Mne nuzhna vasha pomoshch'! (???)

- My v neyo verim
- My yeyo lyubim (Let's go!)
- Vperod ey!
- Poydom vmeste s ney! (Ey, ey)

Nasha Dasha, nasha Dasha!
Nasha Dasha, nasha Dasha!
- Eto Zhulik! Eto Zhulik!
- O uzhaaas!

DASHA SLEDOPYT!

- Hey, I'm Dasha!
- I'm a Boots!

Too-Too-Roo Too-Roo Dasha (???)
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha (Dora, ??? Dora)
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha (Let us go!)

Dasha the explorer
- DASHA!
She'll always lend a helping hand
- I need a helping hand! (???)

- We believe in her
- We love her (Let's go!)
- Let's go, hey!
- Let's go with her! (Hey! Hey!)

Our Dasha, our Dasha!
Our Dasha, our Dasha!
- It's the Thief! It's the Thief!
- Oh no!

DASHA THE EXPLORER!

Serbian (B92 dub)

Seasons 1-2

- Dora!
- Čizmice!
- Idemo Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Hej to!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Idemo!)

Svi se traži, Čizmica i Dora
- DORA!
Misija se ispuniti mora
- Uzmi ranac!

- I mapu!
- Uči španski! Zapevaj!
Put vaš čeka tu!! (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Lija, ne kradi! Lija, ne kradi!
- Čoveće!

DORA ISTRAŽUJE!

Serbian (Nickelodeon dub)

Seasons 3-4 was never dubbed

Seasons 5-6

- Spreman za istraživanje?
- Hajmo!
- Come on! Let's go!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Tako je!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora

Dora, Dora, Dora istražuje
- DORA!
Dora, Dora, Dora baš je fora
- Treba mi vaša pomoć!

- Ja sam ranac!
- 'ajmo! Sad svi krenimo!
Ti pokaži put!! (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Kradljivče, ne kradi! Kradljivče, ne kradi!
- O, čoveće!

DORA ISTRAŽUJE!

- Are you ready to explore?
- Come on!
- Come on! Let's go!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Correct!) [unverified]
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora

Dora, Dora, Dora explores
- DORA!
Dora, Dora, Dora's really cool
- I need your help!

- I'm backpack!
- Come on! Let's go now all!
You lead the way!! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, don't steal! Swiper, don't steal!
- Oh man!

DORA EXPLORES!

Slovenian

Seasons 3-6

Please provide Slovene lyrics if you can

Spanish (Latin America)

Seasons 1-2

- ¡Dora!
- ¡Botas!
- ¡Ven, Dora!

Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (¡Eso es!)
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (¡Vamos!)

Dora, Dora, Dora la Exploradora
- ¡DORA!
Sale con el sol desde la aurora
- Necesito tu ayuda para llegar a la montaña

- ¡Vamos! ¡Salta!
- Let's go!
¡Tú puedes guiarla! (Consulta a Mapa)

¡Tu-Tu-Dora! ¡Tu-Tu-Dora!
¡Tu-Tu-Dora! ¡Tu-Tu-Dora!
- ¡Zorro, no te lo lleves! ¡Zorro, no te lo lleves!
- ¡Oye, rayos!

¡DORA LA EXPLORADORA!

- Dora!
- Boots!
- Come, Dora!

Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (That's it!)
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
She comes from the dawn
- I need your help to arrive to the mountain

- Come on! Jump!
- Let's go!
You can guide her! (Ask the map)

Tu-Tu-Dora! Tu-Tu-Dora!
Tu-Tu-Dora! Tu-Tu-Dora!
- Fox, don't take it! Fox, don't take it!
- Hey, darn!

DORA THE EXPLORER!

Spanish (Spain)

Seasons 1-2

- ¡Dora!
- ¡Botas!
- ¡Vamos, Dora!

Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (¡Muy bien!)
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (¡Vamos!)

Dora, Dora, Dora la Exploradora
- ¡DORA!
Botas y Dora la Exploradora
- ¡Ayudadme!

- ¡Esperadme!
- ¡Vamos! ¡Salta! ¡Vámonos!
Tú sabrás guiarnos! (Hey! Hey!)

¡Tu-Tu-Dora! ¡Tu-Tu-Dora!
¡Tu-Tu-Dora! ¡Tu-Tu-Dora!
- ¡Swiper, no lo robes! ¡Swiper, no lo robes!
- ¡Jolín!

¡DORA LA EXPLORADORA!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (Very good!)
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Boots and Dora the Explorer!
- Help me!

- Wait for me!
- Come on! Jump! Let's go!
You'll know how to guide us! (Hey! Hey!)

Tu-Tu-Dora! Tu-Tu-Dora!
Tu-Tu-Dora! Tu-Tu-Dora!
- Swiper, don't take it! Swiper, don't take it!
- Darn it!

DORA THE EXPLORER!

Swedish

Seasons 1-2

- Dora!
- Boots!
- Kom igen, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okej!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Kom igen!)

Dora, Dora, Dora utforskaren
- DORA!
Vem är den coolaste Explorern?
- Möt kaptenen!

- Samla gänget!
- Kom igen, vi går! Let's go!
Du kan visa vägen! (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, inte stjäla! Swiper, inte stjäla!
- Ånej!

DORA UTFORSKAREN!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okay!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Who's the coolest explorer?
- Meet the captain!

- Gather the gang!
- Come on, let's go! Let's go!
You can lead the way! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, don't steal! Swiper, don't steal!
- Oh no!

DORA THE EXPLORER!

Seasons 3-6

- Är du redo att utforska?
- Kom igen!
- Let's go! Hurra!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okej!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Kom igen!)

Dora, Dora, Dora utforskaren
- DORA!
Vem är den coolaste Explorern?
- Möt vår kapten!

- Samla ihop er!
- Kom igen, vi går! Let's go!
Du kan visa vägen! (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, inte stjäla! Swiper, inte stjäla!
- Ånej!

DORA UTFORSKAREN!

- Are you ready to explore?
- Come on!
- Let's go! Hurray!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okay!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Who's the coolest explorer?
- Meet our captain!

- Get together!
- Come on, let's go! Let's go!
You can lead the way! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, don't steal! Swiper, don't steal!
- Oh no!

DORA THE EXPLORER!

Turkish

Seasons 1-2

Please provide Turkish lyrics if you can

Seasons 3-6

Please provide Turkish lyrics if you can

|}

Advertisement