The Dubbing Database
Advertisement

The "Dog & Pony Show Theme Song" was composed by by Josh Selig, Sam Retzer, and Pure West Music, and is played at the start of every episode.

English[]

Singers: Jamie Watson and Steven Gallagher

[Dog]: In Rainbow Fjörd
[Pony]: We were kinda bored...
[Both]: There wasn't much to do
We needed something new!
[Pony]: So we packed our stuff
[Dog]: Enough's enough
[Both]: The world we gotta see
[Pony]: And we found a spot
[Dog]: We liked a lot
[Both]: Called UniCity!
Misty: Hey guys, who are you?
[Both]: We're Dog and Pony
[Dog]: We're new in town, you know
[Both]: We're Dog and Pony
[Pony]: On the Dog & Pony Show
[Both]: We're Dog and Pony
And this is where we'll stay
Let's me and you, try something new
Every single day!

Finnish[]

Singers: ?

[Dog]: Me näännyksiin...
[Pony]: ...Ikävystyttiin.
[Both]: Saa riittää kodikkuus,
Nyt kääntyy lehti uus.
[Pony]: Näin päätettiin...
[Dog]: ...Ja lähdettiin...
[Both]: ...Me suureen maailmaan.
[Pony]: Kauas lennettiin...
[Dog]: ...Ja löydettiin...
[Both]: ...Tänne Sointulaan!
Misty: Hei, keitä te olette?
[Both]: No Haukku ja Poku,
[Dog]: Me ollaan tietenkin,
[Both]: On Haukku ja Poku,
[Pony]: Uudet tähdet kaupungin.
[Both]: Ja Haukku ja Poku,
Nyt asuu täällä näin.
Yks juttu uus tai vaikka kuus
Löytyy päivittäin.

French[]

Singers: Christian Perrault and Joakim Lamoureux

Please provide French lyrics if you can

Italian[]

Singers: Francesco Pezzulli and Nanni Baldini

Please provide Italian lyrics if you can

Norwegian[]

Singers: Erik Bauck Bårdstu and Øystein Kanestrøm

[Dog]: Regnbuefjord
[Pony]: En kjedelig plass å bo
[Both]: Ikke noe nytt
vi måtte bare flytt!
[Pony]: Så vi kasta loss
[Dog]: Sa takk for oss
[Both]: For vi skal ut og fly
[Pony]: Og vi fant et sted
[Dog]: Like ved som 
[Both]: Heter Uniby!
Misty: Hei, hvem er dere?
[Both]: Vi er Hund og Ponni
[Dog]: Ny i by'n er vi
[Both]: Vi er Hund og Ponni
[Pony]: Og nå skal det bli liv
[Both]: Vi er Hund og Ponni
Her skal vi bo i lag
Si takk som byr, til eventyr
Hver eneste dag!

Portuguese (Brazil)[]

Singers: Douglas Guedes and ?

[Dog]: Em nosso antigo
[Pony]: Fiote Colorido
[Both]: Faziamos muito pouco
Queríamos algo novo!
[Pony]: Hora de empacotar
[Dog]: Vamos buscar
[Both]: Um mundo de verdade
[Pony]: Entendi o local
[Dog]: Muito legal
[Both]: A Uni-Cidade!
Misty: Olá, quem são vocês?
[Both]: Somos Dog e Pony
[Dog]: A gente se ligou
[Both]: Somos Dog e Pony
[Pony]: É o Dog and Pony Show
[Both]: Somos Dog e Pony
E aqui com alegria
Vamos viver
E aprender
Todo novo dia!

Russian[]

Singers: ?

[Dog]: В Волшебнии...
[Pony]: Заскучали мы.
[Both]: Занятие для нас
Появится сейчас!
[Pony]: Вещи собирай!
[Dog]: Скорей, вставай!
[Both]: Посмотрим мир, мой друг!
[Pony]: В чудный городок...
[Dog]: Унигород...
[Both]: Мы попали вдруг!
Misty: Ребята, кто вы?
[Both]: Мы Дог и Пони!
[Dog]: Приехали всерьёз... 
[Pony]: Из сериала "Дог и Пони Суперхвост"!
[Both]: Мы Дог и Пони, хотим остаться здесь!
Как много у нас с тобой
Приключений есть!

Spanish (Latin America)[]

Singers: Gabriel Barraza and Javier Jiménez

[Dog]: Aburrido de
[Pony]: Fiordo arcoíris
[Both]: ¡No hay mucho que hacer,
Algo nuevo haremos!
[Pony]: Si, que empacamos
[Dog]: Nuestras cosas
[Both]: Para el mundo ver
[Pony]: Y llegamos a
[Dog]: Este lugar
[Both]: Es Unicity!
Misty: ¿Hola chicos, quienes son?
[Both]: ¡Somos Dog y Pony!
[Dog]: Pudimos llegar
[Both]: ¡Somos Dog y Pony!
[Pony]: Y este es nuestro show
[Both]: ¡Con Dog y Pony!
Todo nuevo es
Y juntos, tu y yo,
¡la pasaremos bien!

Spanish (Spain)[]

Singers: ?

[Dog]: Fiordio Arcoíris
[Pony]: Ya no es para mi
[Both]: ¡No había mucho que hacer, y entonces yo pensé!
[Pony]: La maleta heré
[Dog]: Y marcaré
[Both]: Y el mundo a descubrir
???

Advertisement