"This Grill Is Not a Home" is a song sung by SpongeBob and Mr. Krabs in the episode "Welcome to the Chum Bucket." It was written by Eban Schletter and Paul Tibbit.
English[]
- Singers: Tom Kenny (SpongeBob) and Clancy Brown (Mr. Krabs)
A stove is a stove, no matter where you go. A patty is a patty, that's what I say. A grill is a grill, this is surely so. And fries should be fries either way! But this grill is not a home, this is not the stove I know... I would trade it all away if you'd come back to stay... This kitchen's not the same without you! It's just a greasy spoon, Just a greasy spoon, Without you...
Arabic[]
- Singers: Khaled Essawy / خالد العيسوي (SpongeBob) and Diaa Abdel Khalek / ضياء عبد الخالق (Mr. Krabs)
الفرن هو فرن وأنا أشعر بالحزن البرجر ليس برجر بدون كأن وها هي الشواية تعيد الذكريات وهذا ضعه النفايات ولكن هذا ليس فرني فرني تركته خلفي لا أريد أي شيء إلا عودتك اليه فالمطبخ ليس هو بدوني مجرد فرن مغطى مغطى بالدهون بدوني...
Bulgarian (dub)[]
- Singers: Tsanko Tasev / Цанко Тасев (SpongeBob) and Rosen Penchev / Росен Пенчев (Mr. Krabs)
Печка до печка, така е обикновено. Бургер до бургер на угар се пече. Грилът си е грил, диша овъглено. Картофки аз пържа, ето ме! Но този грил не е мой дом, чувам само жaлък... Бих захвърлил всичко аз, ако дойдеш ти от раз... И кухнята е чужда без теб тук! В мен остава студ... В мен остава студ... Без теб тук...
Bulgarian (voice-over)[]
- Readers: Zdravko Metodiev / Здравко Методиев (SpongeBob) and Dimitar Ivanchev / Димитър Иванчев (Mr. Krabs)
Печката си е печка, където и да отидеш. Сандвичът си е сандвич, така е според мен. Грилът си е грил, сигурно е така. Пържолите са си пържоли. О, да! Но този грил не е моят, това също не е моята печка... Ще заменя всичко само ако кажеш, че се връщаш при мен... Тук не е същото без теб! Кухнята е толкова пуста без теб...
Croatian (Project 6)[]
- Singers: Ronald Žlabur (SpongeBob) and Robert Ugrina (Mr. Krabs)
Peć je, samo peć, i s njom je barem lako. A burger, je samo burger, to zna svako. Roštilj tek je roštilj, njemu dušu dajem ja. I ranu i kumpire bacan ća... Al' ovaj roštilj nije dom, to sad kažem snagom svom... Kume ovo je tvoj dom, sad te zovem snagom svom... I ništa nije isto bez tebe! To više nije to... Više nije to... Bez tebe...
Croatian (VSI-NET)[]
- Singers: Daniel Dizdar (SpongeBob) and Robert Bošković (Mr. Krabs)
Šporet je šporet, bez obzir rad gdje. Burger je burger, i to bilo gdje. Roštilj je roštilj, to istina je. Kumpiri su kumpiri, prženi ili ne! A ovaj nije roštijl koji znam, a soba roštilj osjećam se sam... Sve zauzvrat dao bih kada vrati ja bi mi si ti... Ova kuhinja nije ista bez tebe! Soba masna kasika u srce... Masna kasika u srce... Koji sebe...
Czech[]
- Singers: Jan Maxián (SpongeBob) and Bedřich Šetena (Mr. Krabs)
Není gril jako gril, ať jdeš kamkoli chceš A hambáč je jen hambáč, to teď už vím Kuchyň je kuchyň, ale není má Friťák úkol svůj taky zná Není vše, jak má být, o grilu jen můžu snít! Majetek svůj prodám hned, když vrátíš se mi zpět! Ta kuchyň není tím, čím má být Ta kuchyň není tím... Kuchyň není tím... Čím má být
Danish[]
- Singers: Jens Jacob Tychsen (SpongeBob) and Nis Bank-Mikkelsen (Mr. Krabs)
En ovn er en ovn, ligegyldigt hvor man er. En burger er en burger; sådan ska' det være. En grill er en grill, enten her eller der. Og fritter er fritter, jeg har den nok så kært! Men mit hjem er ikke her, og ovnen er for svær... Jeg vil få alt det hele væk, hvis du bli'r på din plet... Et køkken virker tomt uden dig! Og er så mørkt og trist, Og så trist, Uden dig...
Dutch[]
- Singers: Lex Passchier (SpongeBob) and Sander de Heer (Mr. Krabs)
Please provide Dutch lyrics if you can
Estonian (TV3)[]
- Reader: Ardo Ran Varres
Please provide Estonian lyrics if you can
Filipino[]
- Singers: Rudolf Baldonado Jr. (SpongeBob) and Jefferson Utanes (Mr. Krabs)
A stove is a stove, no matter where you go. A patty is a patty, that's what I say. A grill is a grill, this is surely so. And fries should be fries either way! But this grill is not a home, this is not the stove I know... I would trade it all away if you'd come back to stay... This kitchen's not the same without you! It's just a greasy spoon! (It's just a greasy spoon!) Without you...
Finnish[]
- Singers: Antti L. J. Pääkkönen (SpongeBob) and Rauno Ahonen (Mr. Krabs)
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singers: Sébastien Desjours (SpongeBob) and Michel Bedetti (Mr. Krabs)
Une spatule est une spatule, peu import où vous êtes. Un pâté reste un pâté, e'est ce que j'me dis. Un grill est un grill, même chez quelqu'un d'autre. Les frites restent des frites, même brûlées! Mais fourneau n'est pas le mien. Cette cuisine n'est pas la mienne... Je donnerai tout, même une seule pièce, si tu pouvais me revenir... Cet endroit n'est plus le même depuis que tu es parti! Tu me manques... Je ne peux pas vivre... Sans toi... Sans toi...
German[]
- Singers: Santiago Ziesmer (SpongeBob) and Jürgen Kluckert (Mr. Krabs)
Ein Herd ist ein Herd, egal, wo er auch steht. Und Burger bleibt Burger, wie man's auch sieht. Ein Grill ist ein Grill, wohin man auch geht. Und Fritten bleiben Fritten, wie ihr seht. Doch dieser Grill ist kein Zuhaus', und mein Herd sieht anders aus... Alles gäbe ich dafür, wärst du nur wieder hier... Diese Küche ist so leer; und einsam! Ist nur ein öder Fleck... nur ein öder Fleck... Und einsam...
Greek[]
- Singers: Spyros Zoupanos / Σπύρος Ζουπάνος (SpongeBob) and Nikos Kyriakides / Νίκος Κυριακίδης (Mr. Krabs)
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
- Singers: Ido Mosseri / עידו מוסרי (SpongeBob) and Ami Mandelmani / עמי מנדלמן (Mr. Krabs)
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hungarian[]
- Singers: Péter Minárovits (SpongeBob) and István Úri (Mr. Krabs)
Sütő, csak sütő! Ez így van bárhol élsz! A burger, az csak burger, ezt mondom én! A forró, az forró, ez mindenhol így jó! A krumpli, úgyis krumpli, ha odaég! Nekem ez itt nem otthonom, és a sütő sem érdekel! Most megadnék bármit én, hogy a boltba visszatérj! A konyha nélküled, oly más lett! Üres, kihalt és bús… Üres, kihalt és bús… Ha ez elmúlt!!!
Icelandic[]
- Singers: Sigurður Sigurjónsson (SpongeBob) and Jakob Þór Einarsson (Mr. Krabs)
Please provide Icelandic lyrics if you can
Japanese[]
- Singers: Hiroyuki Tsuru / 鶴博幸 (SpongeBob) and Keijin Okuda / 奥田啓人 (Mr. Krabs)
どこに いても、 ガスレンジはガスレンジ 誰が 焼いても、 ハンバーグはハンバーグ どんな 形でも、 グリルはグリル 誰が あげても、 フライはフライ でも 見慣れないグリルに、 僕の知らないガスレンジ すべて引き換えにしてもいい、 君が戻ってくるのなら 君のいないキッチンなんて、いらない！ 君さえ戻ってくれるなら。。。 あのキッチンに戻れたら。。。 いいのに。。。
Korean (EBS)[]
- Singers: Kim Seung-jun (SpongeBob) and Kim Kwan-jin (Mr. Krabs)
Please provide Korean lyrics if you can
Kurdish (Central)[]
- Singers: ? (SpongeBob) and ? (Mr. Krabs)
Please provide Kurdish lyrics if you can
Lithuanian (Iyuno)[]
- Reader: Aleksas Kazanavičius
Please provide Lithuanian lyrics if you can
Mandarin (China)[]
- Singers: Chen Hao / 陈浩 (SpongeBob) and Bai Tao / 白涛 (Mr. Krabs)
Please provide Mandarin lyrics if you can
Macedonian (MRT 1)[]
- Singers: Sonja Stamboldžioska / Соња Стамболџиоска (SpongeBob) and Miki Ančevski / Мики Анчевски (Mr. Krabs)
Рингла си е рингла, каде и да отидеш. Плескавица си е плескавица, тоа ќе ви речам. Скарата е скара, дефинитивно е така. А помфритот е помфрит, дури препржен! Но скарава не е дом, ова не е шпоретот моj... Бидел сѐ што имам, ако се вратиш во домот твоj... Куjната не искаш без тебе! А таа скара е празна... Без тебе....
Māori[]
- Singers: Tiare Tāwera (SpongeBob) and Puka Moeau (Mr. Krabs)
Please provide Māori lyrics if you can
Norwegian (Eurotroll/NorDubb)[]
- Singers: Trond Teigen (SpongeBob) and Simen Sand (Mr. Krabs)
En ovn er en ovn, det samme hvor man går. En burger er en burger, hvis jeg har rett. En grill er en grill, samme hvor den står. Pom fritt er pom fritt, uansett! Men jeg trives ikke her, jeg vil dit hvor jeg er kjær... Jeg skulle solgt alt rett og slett, hvis vi igjen ble ett... Og tenk at du er der, alene! Og tenk at jeg er... Og tenk at jeg er... Alene...
Persian (Persian Toon)[]
- Singers: Karim Bayani / کریم بیانی (SpongeBob) and Mojtaba Fathollahi / مجتبی فتح الهی (Mr. Krabs)
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: Jacek Kopczyński (SpongeBob) and Mirosław Zbrojewicz (Mr. Krabs)
Bo piec to jest piec, nie spieram o to się. A burger to jest burger, tak twierdzić śmiem. Bo grill to jest grill, tak na pewno jest. A frytka bywa frytką, ale nie ta. Lecz to miejsce to nie dom, to nie piecyk, który znam... Wszystko to bym oddać mógł, byś wrócił do mnie tu... Swej kuchni nie poznaję bez ciebie! To tylko brudny gar... To tylko brudny gar... Bez ciebie...
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Wendel Bezerra (SpongeBob) and Felipe Di Nardo (Mr. Krabs)
Um fogão é um fogão, você querendo ou não. Um hambúrguer é um hambúrguer, não vou negar. Um chapa é um chapa, sem nenhuma discusão. E fritas serão fritas, em qualquer lugar! Mas pra encher meu coração, só minha chapa e meu fogão... Eu daria o céu e o mar, para te ver retornar... Sem você essa cozinha é um lixo! A cozinha quer te ver logo... A cozinha quer te ver logo... Voltando...
Portuguese (Portugal, Pim Pam Pum)[]
- Singers: Pedro Cardoso (SpongeBob) and João Araújo (Mr. Krabs)
Um fogão é um fogão, em qualquer lugar. Um hambúrguer é um hambúrguer, sim isto eu sei. Um grelhador é um grelhador, não há que duvidar. E a batata frita é sempre a mesma. Mas este grelhador, já não é o mesmo não... Eu mando fora agora, se isso te fizer voltar... Sem ti esta cozinha não é a mesma! É só um monte de... Um monte de gordura... Sem ti...
Romanian[]
- Singers: Bogdan Olaru (SpongeBob) and Marius Săvescu (Mr. Krabs)
Un aragaz e la fel, oriunde te-ai duce. Un burger e un burger, eu așa zic. Un grill e tot un grill, cu siguranță. Și carotfii prăjiți, sunt oricum la fel. Dar grill-ul ăsta nu-i acasă, și ăsta nu-i aragazul pe care-l cunosc... Le-aș da pe toate, dacă te-ai întoarce definitiv la mine... Bucătăria asta nu e la fel... fără tine! E doar o tigaie cu untură... Fără tine! Doar o tigaie cu untură... Fără tine! Mmmm...
Russian[]
- Singers: Sergey Balabanov / Сергей Балабанов (SpongeBob) and Aleksandr Hotchenkov / Александр Хоченков (Mr. Krabs)
Плита как плита, но скучно мне, поверь. На кухне я остался один теперь. И гриль просто гриль, что я пристал к нему. Придется печь и жарить мне одному! Этот гриль такой чужой, Также плохо и с плитой... Всё изменится, когда ты вновь придешь сюда... Ведь кухня без тебя совсем не та! Исчезли в ней... Исчезли в ней... Душа и доброта...
Serbian (B92)[]
- Singer: Vladislava Đorđević / Владислава Ђорђeвић (SpongeBob and Mr. Krabs)
Шпорет je шпорет, тo кaжe цeo свeт. Пљеска je пљеска, била нам je светска. Рерна je рерна, увек ми je верна. Помфрит je помфрит, ал' био нам je хит! Али шпорет ниje дом, шпорет кojи знам... У џепу ми je лом, сада кад сам сам... Куjна ниje кao пре без тебе! Само насма флека je... Само насма флека je... Без тебе...
Šporet je šporet, to kaže ceo svet. Pljeska je pljeska, bila nam je svetska. Rerna je rerna, uvek mi je verna. Pomfrit je pomfrit, al' bio nam je hit! Ali šporet nije dom, šporet koji znam... U džepu mi je lom, sada kad sam sam... Kujna nije kao pre bez tebe! Samo nasma fleka je... Samo nasma fleka je... Bez tebe...
Slovene (Pro Plus)[]
Please provide Slovene lyrics if you can
Slovene (VSI-NET)[]
- Singers: Alex Volasko (SpongeBob) and Primož Ranik (Mr. Krabs)
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Luis Carreño (SpongeBob) and Luis Pérez Pons (Mr. Krabs)
Una estufa es una estufa, No importa donde estés. Cangreburger es cangreburger, es lo que dijo yo. La plancha es una plancha, lo puedo asegurar. Las papas deben freírse con pasión. Pero esta plancha no es un hogar, no me puedo acostumbrar... Yo estaría mucho mejor, si él regresara aquí... ¡La cocina no es igual sin ti! Es solo una plancha... Sin ti...
Spanish (Spain)[]
- Singers: Alex Saudinós (SpongeBob) and Luis Grandío (Mr. Krabs)
Una cocina es, no importa donde estés. Una hamburguesa es como lo ves. Un grill es un grill, es lo único que sé. Patatas son patatas, ya lo ves. Está cocina es mi hogar, pero ya no es la que fue... Y no hay nada bajo el mar que se pueda comparar... ¡Y solos nos quedamos si te vas! Este es el fin... Este es el fin... Si te vas...
Swedish[]
- Singers: Kim Sulocki (SpongeBob) and Tommy Blom (Mr. Krabs)
En spis är en spis, varthän du än går. En pannbiff är en pannbiff, som du förstår. En grill är en grill, som man brassar nåt på. Med brända pommes frites gör jag så! Grillen här är inget hem, spisen här är ej min vän... Jag skulle sälja varje grej om du var här hos mig... För jag känner mig så tom och ensam! Blott ett flottigt hak, Bara ett flottigt hak... Så ensam...
Thai[]
- Singers: Khun Pasin Chantarathimha / คุณพศิน จันทรทิมหะ (SpongeBob) and ? (Mr. Krabs)
Please provide Thai lyrics if you can
Tibetan[]
This dub uses a completely different instrumental from the original version.
Please provide Tibetan lyrics if you can
Turkish[]
- Singers: Fatih Özkul (SpongeBob) and Ender Yiğit (Mr. Krabs)
Please provide Turkish lyrics if you can
Ukrainian (dub)[]
- Singers: Pavlo Skorokhodʹko / Павло Скороходько (SpongeBob) and Andriy Tverdak / Андрiй Твердак (Mr. Krabs)
Плита, як плита, але все не до ладу. На кухні я сам, тепер таке життя. І гриль, просто гриль. Та думок я не складу. Нині сам я печу, на душі каяття! Та цей гриль чужий до болю, був я вдома за плитою... Усе б віддав, тільки б знов працювати з тобою... І кухня геть не та, без тебе! Самота бере за душу... Самота бере за душу... Без тебе...
Ukrainian (voice-over, STB)[]
- Singers: Oleksandr Chmykhalov (SpongeBob) and Yaroslav Chornen'kyi (Mr. Krabs)
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Missing versions[]
- There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- Armenian (dub)
- Armenian (voice-over)
- Azerbaijani (ARB, voice-over)
- Azerbaijani (dub)
- Bengali (Audio People)
- Estonian (Nickelodeon)
- Georgian (Rustavi 2)
- Hindi
- Irish
- Kazakh (Nickelodeon)
- Latvian (Nickelodeon and TV3)
- Lithuanian (LNK and Nickelodeon)
- Malayalam
- Mongolian (NTV and Olloo TV)
- Norwegian (Sun Studio Norge)
- Polish (voice-over)
- Russian (voice-over)
- Slovak
- Tamil (Chutti TV and Nickelodeon)
- Telugu (Kushi TV and Nickelodeon)
- Ukrainian (voice-over, Novyi Kanal)
- The following dubs left the song undubbed from the original English version:
- Albanian
- Assamese
- Cantonese (ATV Home)
- Indonesian (GTV and Lativi)
- Korean (Nickelodeon)
- Malay
- Taiwanese Mandarin (YoYo TV)
- Turkish (NTV Studios)
- An instrumental version was used in the Central Kurdish (Pêlistank TV (redub)) and Kannada[1] dubs.
- This song was cut in the Italian and Persian (Persians of Mashhad) dub.
- The status of the Central Kurdish (Zaro TV), Macedonian (A1), Mongolian (TMTV), Persian (IRIB), Sinhala, Slovene (TV3), and Vietnamese (voice-over) dubs remains unknown.
- The rest of the series dubs did not cover the second season.
|
