"This Is Halloween" is the opening song of The Nightmare Before Christmas. It is performed by many of the citizens of Halloween Town.
English[]
Singers: Glenn Shadix (Mayor), Ken Page (Oogie Boogie) Debi Durst (Corpse Kid, Corpse Mom, Small Witch), Kerry Katz (Monster Under the Stairs, Vampire, Corpse Dad), Randy Crenshaw (Mr. Hyde, Vampire), Sherwood Ball (Mummy, Vampire), Susan McBride (Big Witch), Carmen Twillie (Undersea Gal, Monster Under the Bed), Glenn Walters (Wolfman, Vampire), Greg Proops (Harlequin Demon, Devil), Danny Elfman (Clown with the Tear-Away Face), Thurl Ravenscroft (Hanging Tree)
Boys and girls of every age, Wouldn't you like to see something strange? Come with us and you will see This, our town of Halloween This is Halloween! This is Halloween! Pumpkins scream in the dead of night This is Halloween! Everybody, make a scene! Trick-or-treat 'till the neighbors go to die in fright! It's our town! Everybody, scream! In this town of Halloween I am the one hiding under your bed Teeth ground sharp and eyes glowing red I am the one hiding under your stairs Fingers like snakes and spiders in my hair This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! In this town we call home, Everyone, hail to the Pumpkin Song. In this town, don't we love it now? Everybody's waiting for the next surprise! 'Round that corner, man, Hiding in the trash can Something's waiting now to pounce, and how you'll Scream! This is Halloween! Red and black, and slimy green! Aren't you scared? Well, that's just fine! Say it once, say it twice Take a chance and roll the dice Ride with the moon in the dead of night Everybody, scream! Everybody, scream! In our town of Halloween I am the clown with the tear-away face! Here in a flash and gone without a trace! I am the "Who" when you call "Who's there?" I am the wind blowing through your hair I am the shadow on the moon at night Filling your dreams to the brim with fright! This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Tender lumplings everywhere Life's no fun without a good scare That's our job, but we're not mean In our town of Halloween In this town, don't we love it now? Everyone's waiting for the next surprise! Skeleton Jack might catch you in the back and Scream like a banshee, make you jump out of your skin! This is Halloween! Everybody, scream! Would you please make way for a very special guy? Our man, Jack, is King of the Pumpkin Patch Everyone, hail to the Pumpkin King now! This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! In this town we call home, Everyone, hail to the Pumpkin Song.
Arabic (Standard)[]
Title: هنا الهالوين (Huna l-Halloween)
هل تريد من قريب أن ترى شيئا عجيب؟ تعالى و سنريك مدينة الهالوين هنا الهالوين! هنا الهالوين! أطياف تصرخ في الليل هنا الهالوين، والجميع مرعبون خدع لن تتلقى منها إلا الويل بلدتنا، بها مرعبون في بلدة الهالوين تحت فراشك مخبأي مريب نابي مسنون وعيناي كاللهيب أنا من يختبئ بسلم البيوت أصابعي حيات، على رأسي عنكبوت هنا الهالوين، هالوين هالوين هالوين بلدتنا، ياحضرات لا تهدأ فيها الصرخات بلدتنا، أروع البلدات ليست تخلو من المفاجأت على الطرقات فى المهملات شيء مرعبٌ سيقفز فجأة أصرخ! هنا الهالوين ماذا يوجد، المرعبين هل تخاف؟ حسناً سنرى أنت هناك ياموعود أنت جئت ولم تعود وامتطي النجوم في سواد الليل ويعلو الصراخ! ويعلو الأنين في بلدة الهالوين أنا بهلوان وجهي مخلوع أمامك الآن أختفي يا مخدوع أنا موجود و أنادي من هناك أنا الريح تقود للهلاك أنا الأشباح بقمر الليل أملأ الأحلام بالرعب والويل هنا الهالوين هنا الهالوين هالوين هالوين هالوين نحن الرعب بكل مكان يعزف لنا أجمل الألحان هذا هو مانبرع فيه في بلدة الهالوين بلدتنا أروع البلدات! ليست تخلو من المفاجأت يأتي من الخلف جاك عضموي قد و يصرخ حتى تخلع جلدك من الخوف هنا الهالوين والجميع مرعوبون فلتفسح الطريق للمرعب الأني زعيمنا جاك، ملك الرعب جاء فلتفهتفوا يحيى الزعيم! هنا الهالوين هنا الهالوين هالوين هالوين هالوين هالوين بلدتنا، ياحضرات لا تهدأ فيها الصرخات
Hal turid min qarib 'an taraa shayyan eajib? Taealaa w sanarik Madinat l-Halowin Huna l-Halowin, Huna l-Halowin Atyafun tașrukhu fe l-layl Huna l-Halowin, al-jamee'u mar'eboon Khada'oo lan tatalaqqa minha illa l-wayl Baldatona, innana mar'eboon Fee baldati l-Halowin Taħta firashek, ka`enun mureeb Nabee masnoon wa-'aynaya kal-laheeb Ana man yukhtabi`o bi-sullame l-buyoot Așabi'y hayyat, ala ra`see 'ankaboot Huna l-Hallowin, Huna l-Hallowin Hallowin, Hallowin, Hallowin, Hallowin Baldatona, ya ħadarat La tahda` feeha ș-șarakhat Baldatona, arwa'o l-baldat Laysat takhloo min al-mufajat Ealaa alturuqat Faa almuhmalat Shay`un mur'ebon sayaqfazu faj`ah Ușrukh! Huna l-Halowin! Maďha yujad, al-mar'eboon Hal takhaf? Hasanan sanara Anta hunaka ya maw'ud Anta ji`ta wa-lam ta'ud Watani n-nujume fee sawadi l-layl Wa-ya'lu ș-șorakh! Wa-ya'lu l-aneen Fee baldati l-Halowin Ana bahlawan wajhee makhloo' Amamaka l-`aan akhtafi ya maqtoo' Ana mawjood wa-lakin min hunak Ana r-reeħo taqoodu ila l-halak Ana l-ashbaħu bi-qamari l-layl Amle`u l-aħlama bi-r-ro'be wa-l-wayl Huna l-Halowin, Huna l-Halowin Halowin, Halowin, Halowin, Halowin Nahno r-ro'be bikolle makan Ya'zefu lana ajmal al-alħan Hadha huwa ma nabra'o feeh Fee baldati l-Halowin Baldatona! Arwa'o l-baldat Laysat takhloo min al-mufajat Jak eadmawiun qad ya`tee min al-khalfi wa-yașrukhu hatta takhla'a jildaka min al-khawf Huna l-Halowin, wa-l-jamee'o mar'ooboon Faltafsaħe t-tareeq lil-mur'ebo l-qadeer Za'eemona ja`, maliku r-ro'be ja` Faltahfeto yaħya z-za'eem! Huna l-Halowin, Huna l-Halowin Halowin, Halowin, Halowin, Halowin Baldatona, ya ħadarat La tahda` feeha ș-șarakhat
Do you want to take a close Look at something strange? Come and we will show you The Halloween Town This is Halloween, this is Halloween Specters scream in the night This is Halloween, everyone is terrifying There are tricks that will only cause you distress Our town is full of terrifying creatures In Halloween Town My weird hideout is under your bed My fang is sharpened and my eyes are like flam I am the one that hides under the staircases of houses My fingers are serpents, there is a spider on my head This is Halloween, this is Halloween Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! In our town, gentlemen, Screams never quiet down Our town is the most marvelous of towns Never devoid of surprises In the roads From within the trash Something terrifying will suddenly jump out Someone is hiding to scare you Scream! This is Halloween! Full of terrifying creatures Are you afraid? Alright, we'll see! You are here, oh poor one You went and did not return So ride the stars in the darkness of the night And the screams rise! And the whimpering rises! In Halloween Town I am a clown with a ripped-out face In front of you, I disappear, so be deceived I am here, I am calling "who's there?" I am the wind that leads to destruction I am the ghosts in the moonlight of the night I fill dreams with horror and woes This is Halloween, this is Halloween Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Horror, everywhere, plays for us the most beautiful melodies This is what we are talented at in Halloween town Our town is the most marvelous of towns Never devoid of surprises Skeleton Jack might come from behind and Scream till you rip your skin apart from fear This is Halloween, everyone is terrifying Make way for the elegant terrifying guy Our leader, Jack, the King of Horror, has come Shout! Long live the leader! This is Halloween, this is Halloween Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! In our town, gentlemen, Screams never quiet down
Arabic (Egypt)[]
Title: هنا الهالوين (Huna l-Halloween)
يا أطفال من كل مكان تحبوا تشوفو حاجة جنان؟ هنوريكو التفانين في بلاد الهالوين !هنا الهالوين! هنا الهالوين كل قناع له صرخة يدوب هنا الهالوين، هنا صنعة التخويف طول الليل، لما الكل ساعتها يموت مرعوب عندنا رعب، يرعب التنين في بلاد الهالوين أنا اللي تحت سريرك ناوي عالشر سناني حامية وعيني بلون الجمر أنا المستخبي تحت سلم البيت لو شفتني هتقول يا رتني استخبيت !هنا الهالوين! هنا الهالوين !الهالوين! الهالوين! الهالوين! الهالوين وطني مخيف ومسكون وإحنا أصحاب الناب المسنون وطني مخيف، وطني آخر جمال والكل مستني مفاجأة الإحتفال عالناصية في إنسان مستخبي القط جعان زي عفريت عنده سنان بيصرخ !هيه !هنا الهالوين في أشكال وتفانين مش خايفين؟ لأ! ده كده جميل بوس لي إيديك وش وضهر خدلك فرصة وارمي الزهر نطلع لفوق هاتطول البدر رعب ومجانين، رعب ومجانين في بلاد الهالوين أنا المهرج اللي وشه زعلان بقلع وشي وأغيب في الدخان "أنا عمك مين لما تقول "مين هناك؟ وأنا الريح اللي بتنزع الشباك وأنا الشبح اللي جوه البدر يملأ أحلامك كوابيس للفجر !هنا الهالوين! هنا الهالوين !الهالوين! الهالوين! الهالوين! الهالوين (!الهالوين! الهالوين) الأفخاخ على كل رصيف أحلى حاجة في الدنيا التخويف دي شغلة المحترفين في بلاد الهالوين وطني مخيف، وطني آخر جمال والكل مستني مفاجأة الإحتفال جاك الرهيب لو مسكك مش هايسيب يصرخ بصوت فرامل قطر في ودانك بيزن !هنا الهالوين! رعب محترفين وسعوا لنا الطريق لشخص جيه ده جريء جاك المدهش ملك الخوف والرعب قولوا يعيش ملك الخوف جاك !هنا الهالوين! هنا الهالوين !هالوين! هالوين! هالوين! هالوين في وطني المسكون قولوا تعيش أغاني الخوف
Ya ‘aṭfa min kuli makan Taħbwa tshufu ħagat ganan? Hanuriku al-tafanin Fi bilad Al-Haluwin Huna Al-Haluwin! Huna Al-Haluwin! Kulu qina ʿ lah ṣarakhat yadub Huna Al-Haluwin! Huna ṣanʿat al-takhwif Ṭul al-lil, la al-kulu saʿatuha imut mariʿub ʿandina ruʿum, irʿab al-tinin Fi bilad Al-Haluwin ‘Ana al-li taħt saririk nawi ʿal-shar Sanani ħamit waʿini blun al-gamr ‘Ana al-stakhabi taħt sulam al-bit Lu shafatni hatqul ya rutni astukhbit Huna Al-Haluwin! Huna Al-Haluwin! Haluwin! Haluwin! Haluwin! Haluwin! Waṭani mukhif wimaskun W’aħna ‘aṣħab al-nab al-sanun Waṭani mukhif, waṭani ākhir gamal Walkulu musatani mufag’at al-‘aħtifal ʿal-naṣyah fi ‘atsan Mastikhbi al-qaṭ gaʿan Zay ʿifrit ʿandah sinan biṣrukh Hihih! Huna Al-Haluwin! Fi ‘ashkal witafanin Mash khayfin? L’a! Dah kadah gamil! Bus li ‘idik wash waḍahr Khadaluk furṣat warmi al-zahr Naṭulaħ lufuq hatṭul al-badr Raʿab umganin, raʿab umganin Fi bilad Al-Haluwin ‘Ana al-harg al-li ushah zaʿalan Baqlaħ wishi w’aghib fi al-dukhan ‘Ana ʿamak min la taqul "Min hidak?" W’ana al-riħ al-li batinziʿ al-shunak W’ana al-shabaħ al-li guh al-badr Iml’a ‘aħlamak kuwabis al-fagr Huna Al-Haluwin! Huna Al-Haluwin! Haluwin! Haluwin! Haluwin! Haluwin! (Haluwin! Haluwin!) Al-‘afkhagh ʿalā kuli ruṣif ‘Aħlā ħagah fi al-danya al-takhwif Di shughlah al-ħutarifin Fi bilad Al-Haluwin Waṭani mukhif, waṭani ākhir gamal Walkulu musatani mufag’at al-‘aħtifal Jak al-rahib law misakak mash haysib Yaṣrukh biṣawt faramil qaṭar fi wadank bizin Huna Al-Haluwin! Raʿab muħtarifin! Wasaʿawa lana al-ṭariq lishakhṣ gih dah gari’ Jak al-dahish malik al-khawf walruʿab Quluwa yaʿish malik al-khawf Jak Huna Al-Haluwin! Huna Al-Haluwin! Haluwin! Haluwin! Haluwin! Haluwin! Fi waṭani al-askun Quluwa yaʿish ‘aghani al-khawf
Do you want to take a close Look at something strange? Come and we will show you The Halloween Town This is Halloween, this is Halloween Specters scream in the night This is Halloween, everyone is terrifying There are tricks that will only cause you distress Our town is full of terrifying creatures In Halloween Town My weird hideout is under your bed My fang is sharpened and my eyes are like flam I am the one that hides under the staircases of houses My fingers are serpents, there is a spider on my head This is Halloween, this is Halloween Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! In our town, gentlemen, Screams never quiet down Our town is the most marvelous of towns Never devoid of surprises In the roads From within the trash Something terrifying will suddenly jump out Someone is hiding to scare you Scream! This is Halloween! Full of terrifying creatures Are you afraid? Alright, we'll see! You are here, oh poor one You went and did not return So ride the stars in the darkness of the night And the screams rise! And the whimpering rises! In Halloween Town I am a clown with a ripped-out face In front of you, I disappear, so be deceived I am here, I am calling "who's there?" I am the wind that leads to destruction I am the ghosts in the moonlight of the night I fill dreams with horror and woes This is Halloween, this is Halloween Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Horror, everywhere, plays for us the most beautiful melodies This is what we are talented at in Halloween town Our town is the most marvelous of towns Never devoid of surprises Skeleton Jack might come from behind and Scream till you rip your skin apart from fear This is Halloween, everyone is terrifying Make way for the elegant terrifying guy Our leader, Jack, the King of Horror, has come Shout! Long live the leader! This is Halloween, this is Halloween Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! In our town, gentlemen, Screams never quiet down-->
Cantonese[]
Title: 這晚會巡遊| (Jéh Máahn Wúi Chèuhn Yàuh)
Singers: Benny Wong/黃志明 (Mayor), Chow Chi Fai/周志輝 (Oogie Boogie), Chan Yuk Hang/陳旭恒 (Vampires), Gilbert Lee/李建良 (Wolfman), Dorothy Ma/馬慧琪 (Big Witch), Yip Ka Man/葉嘉敏 (Small Witch), Ka Chak Lun/賈澤麟 (Clown with the Tear-Away Face), Lee Ka Fai/李家輝 (Mr. Hyde), Hitomi Lai/賴亭甄 (Undersea Gal)
各界老友勿計年齡 可否想睇這些奇異東西 共在萬聖佳節城 有你來萬聖古怪夜 這晚會巡遊 有嚇怕陣容 南瓜會叫送入'夜受讚' 派對參加了個個會叫怕未同 搞搗蛋 直至敲門嚇暈晒鄰居 喺呢到 個個要尖叫 城裡高唱萬聖歌 我係匿喺你個床下底 磨尖啲牙 眼發晒紅 我會闖入你個樓梯最底 手指似蛇 蜘蛛喺頭搞鬼 這晚去巡遊 有嚇怕陣容 多鬼怪 真驚怕 捉緊我 手都震 匯聚了 大合唱 歡呼聲高聲唱南瓜謠 這城鎮 你我都歡暢 個個等緊驚喜這預期就到 轉角秘密人 那個有個廢物桶 隱藏 等等佢就嚟到爆 尖叫 驚 慌加恐怖 紅加黑 加眼發綠 驚唔驚 係無問題 講一聲 講多次 捉緊天機 拋骰仔 她'禁裡'有朗月陪星體 一起去尖叫 驚慌要尖叫 城裡高唱萬聖歌 我係扯爛塊面嘅小丑鬼 一閃滅光無影無蹤破壞 我係嗰位你想搵邊個 我係陰風吹頭髮交錯 我就係月光裡面嘅黑影 用驚恐嚟填滿你夢境 這晚去巡遊 有嚇怕陣容 多鬼怪 真驚怕 捉緊我 手都震 細細個似怕驚受害 已覺有趣面對驚嚇 辦事易 也不苛刻 人群齊賀慶佳節日 這城鎮 你我都歡暢 個個等驚喜這預期就到 是'鬼神' 走近 向你背脊貼實 尖叫似失蹤怪物 由內爆出 這晚愛去巡遊 個個要去叫 讓路俾個重要人物出場 冥界領袖 去嚇你無界限 每個人都歡呼南瓜大王 這晚會巡遊 有嚇怕陣容 多鬼怪 真驚怕 捉緊我 手都震 這市鎮 最愛佢 你我都高唱着嚇人曲
Gok gaai lóuh yáuh maht gai nìhn lìhng Hó fáu séung tái jéh sē kèih yih dūng sāi Guhng joih maahn sing gāai jit sìhng Yáuh néih lòih maahn sing gú gwaai yé Jéh máahn wúi chèuhn yàuh yáuh haak pa jahn yùhng Nàahm gwā wúi giu sung yahp' yé sauh jaan' Paai deui chāam gā líuh go go wúi giu pa meih tùhng Gáau dóu dáan jihk ji hāau mùhn haak wàhn saai lèuhn gēui Hái nī dóu go go yiu jīm giu Sìhng léuih gōu cheung maahn sing gō Ngóh haih nīk hái néih go chòhng hah dái Mòh jīm dī ngàh ngáahn faat saai hùhng Ngóh wúi chóng yahp néih go làuh tāi jeui dái Sáu jí chíh sèh jī jyū hái tàuh gáau gwái Jéh máahn heui chèuhn yàuh yáuh haak pa jahn yùhng Dō gwái gwaai jān gīng pa jūk gán ngóh sáu dōu jan Wuih jeuih líuh daaih hahp cheung Fūn fū sēng gōu sēng cheung nàahm gwā yìuh Jéh sìhng jan néih ngóh dōu fūn cheung Go go dáng gán gīng héi jéh yuh kèih jauh dóu Jyun gok bei maht yàhn Náh go yáuh go fai maht túng yán chòhng Dáng dáng kéuih jauh làih dou baau jīm giu Gīng Fōng gā húng bou Hùhng gā hāk gā ngáahn faat luhk Gēng m̀h gēng Haih mòuh mahn tàih Góng yāt sēng góng dō chi Jūk gán tīn gēi pāau sīk jái Tā' gam léuih' yáuh lóhng yuht pùih sīng tái Yāt héi heui jīm giu gīng fōng yiu jīm giu Sìhng léuih gōu cheung maahn sing gō Ngóh haih ché laahn faai mín ge síu cháu gwái Yāt sím miht gwōng mòuh yíng mòuh jūng po waaih Ngóh haih gó wái néih séung wán bīn go Ngóh haih yām fūng chēui tàuh faat gāau cho Ngóh jauh haih yuht gwōng léuih mihn ge hāk yíng Yuhng gīng húng làih tìhn múhn néih muhng gíng Jéh máahn heui chèuhn yàuh yáuh haak pa jahn yùhng Dō gwái gwaai jān gīng pa jūk gán ngóh sáu dōu jan Sai sai go chíh pa gīng sauh hoih Yíh gaau yáuh cheui mihn deui gīng haak Baahn sih yih yáh bāt hō hāk Yàhn kwàhn chàih hoh hing gāai jit yaht Jéh sìhng jan néih ngóh dōu fūn cheung Go go dáng gīng héi jéh yuh kèih jauh dóu Sih' gwái sàhn' jáu káhn heung néih bui jik tip saht Jīm giu chíh sāt jūng gwaai maht yàuh noih baau chēut Jéh máahn oi heui chèuhn yàuh go go yiu heui giu Yeuhng louh béi go juhng yiu yàhn maht chēut chèuhng Mìhng gaai líhng jauh heui haak néih mòuh gaai haahn Múih go yàhn dōu fūn fū nàahm gwā daaih wòhng Jéh máahn wúi chèuhn yàuh yáuh haak pa jahn yùhng Dō gwái gwaai jān gīng pa jūk gán ngóh sáu dōu jan Jéh síh jan jeui oi kéuih Néih ngóh dōu gōu cheung jeuk haak yàhn kūk
All my friends of any age Wouldn’t you like to see strange things? All in Halloween Town You can come and visit on the weird night of Halloween A parade on this night has a scary line-up Pumpkins scream throughout the night Joined the party, everyone scream scarily and Trick, knock on the door until the neighbors faint In here, everyone has to scream The town is singing a Halloween song I’m hiding under your bed Teeth ground sharp, eyes glowing red I’ll enter the lowest part of your stairs Fingers like snakes, spiders playing on my head Going on parade tonight, there’s a scary line-up Many monsters, so scary, hold me tight, shaking hands Gathered, singing songs Hail to the Pumpkin Song In this town, we are very happy Everyone’s waiting for a surprise, this expectation will come soon Around the corner Hidden people hiding in the trash can Something terrifying will suddenly jump out Waiting for him to explode, scream Scary And horrible Red and black, plus glowing green eyes Scare or not That’s just fine Say it once, say it more Take the chance and roll the dice He accompanies with moon and stars Everybody scream, the scary have to scream The town is singing a Halloween song I’m the clown ghost with a tear-away face Here comes a flash, gone without a trace and destroyed I’m the one "who you want to find" I’m that wind that blows your hair so it’s messy I’m the shadow in the moonlight I fill your dreams with fright Going on parade tonight, there’s a scary line-up Many monsters, so scary, hold me tight, shaking hands You’ve been frightened since I was born Found that it’s fun to face scares Easy job, and it’s not harsh People celebrate this festival In this town, we are very happy Everyone’s waiting for a surprise, this expectation will come soon A ghost walks near, he sticks to your back Screams like a monster, then explodes from the inside out Love the parade tonight, everyone has to scream Make way for a special guy The underworld ruler scares you without limits Everyone, hail to the Pumpkin King! Going on parade tonight, there’s a scary line-up Many monsters, so scary, hold me tight, shaking hands In this town, we love him We sing a scary song
Dutch[]
Title: Dit is Halloween
Singers: David Davidse (Mayor), Dirk Van de Merlen (Oogie Boogie), and Chorus
Jongens, meisjes, word je snel bang Hou dan je zenuwen goed in bedwang Want wan jullie nu gaan zien Is ons dorpje Halloween Dit is Halloween! Dit is Halloween! Eng, macaber, 'n tikkie wrang Dit is Halloween, iedereen zal spoken zien Snaai naar snoep en maak urenlang je buren bang In ons dorp, sidder je voor tien! Allemaal door Halloween Ik ben het beest dat jou stiekem belaagt En die 's nachts aan je bedpoten knaagt Ik ben degeen die jou grijpt in de gang Gromt als 'n beer en siddert als 'n slang Dit is Halloween! Dit is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Elk jaar weer, keer op keer, Eren wij onze Pompoenenheer. Komt dat zien! O, wat spannend, zeg Niemand die nog weet wat ons te wachten staat Stil eens, hoor je dat? Daar kruipt de zwarte kat Sluipt heel verdacht door de nacht en wacht dan Boe! Dit is Halloween! Nou, en hoe! Te snel misschein? Nog niet bang? Nou, niet voor lang! Slaak 'n gil, schrik je scheel Vliegend op een bezemsteel Jaag heel gemeen iedereen op stang Sidder je voor tien? Hou je 't voor gezien In ons dorpje Halloween? Ik ben de clown met de lachende snoet Die in je slaap al je nachtmerries voedt! Ik ben de stem die je hoort in de wind Of die zich diep in je hoofd bevindt Ik ben die enge Oogie Boogie-man Waar je 's nachts niet van slaapen kan! Dit is Halloween! Dit is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Monsters, tuig en ander gespuis Voelen zich hier helemaal thuis Nou, ja, "thuis?" Dat valt te bezien In ons dorpje Halloween Komt dat zien! O, wat spannend, zeg Niemand die nog weet wat er gebeuren gaat Daar heb je Jack, de held van deze plek, ja Wie hem aanschouwt houdt het zeker voor gezien! Dit is Halloween! Sidder maar voor tien! Aan de kant, ruim baan, want de gaastheer komt eraan Check die Jack-man, zie hem eens vlammen daan Ieder jaar laat 'ie z'n kunstent zien want Dit is Halloween! Dit is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Elk jaar weer, keer op keer, Eren wij onze Pompenenheer.
Boys, girls, if you get scared quickly Then keep your nerves well under control Because what you are about to see Is our town of Halloween This is Halloween! This is Halloween! Creepy, macabre, a bad tart This is Halloween, everyone will see ghosts Snag some candies and creep out your neighbors for hours In our town, you'll tremble for ten! All because of Halloween I am the beast who secretly beleaguers you And the one gnawing the legs of your bed at night I am the one grabbing you in the hall Growling like a bear and shaking like a snake This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Every year, time after time, We pay homage to our Pumpkin Lord. Come and see! Oh, it's so exciting No one knows what's expecting us yet Be quiet, did you hear that? There, the black cat is creeping It's quite suspiciously sneaking through the night and then waiting Boo! This is Halloween! Yeah, and how! Too quick, maybe? Not scared yet? Well, not for long! Give out a shriek, get cross-eyed scared Flying on a broomstick Get on everyone's nerves maliciously Are you trembling for ten? Are you calling it quits In our town of Halloween? I am the clown with the laughing grin That feeds your nightmares in your sleep! I am the voice that you hear in the wind Or deep down in your mind I am that creepy Oogie Boogie man That won't let you sleep at night! This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Monsters, scum and other riffraff Feel completely at home here Yeah, well, "at home?" That remains to be seen In our town of Halloween Come and see! Oh, it's so exciting No one knows what's going to happen yet Here comes Jack, the local hero, yes Those who see him can cave in! This is Halloween! Tremble, but for ten! Move aside, make way, because the host is coming through Check out our Jack, watch him go ablaze Every year, he shows off his skills because This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Every year, time after time, We pay homage to our Pumpkin Lord.
French (France)[]
Title: Bienvenue à Halloween
Singers: Daniel Beretta (Mayor), Richard Darbois (Oogie Boogie), Danièle Hazan (Big Witch), Jackie Berger (Small Witch), Pauline Bandelier (Corpse Kid), Michel Elias (Harlequin Demon, Vampire), Anne Rochant (Undersea Gal), Michel Costa (Wolfman), Philippe Videcoq (Clown with the Tear-Away Face), Jean-Pierre Leroux (Vampire), Jean-Claude Donda (Vampire)
Voulez-vous voir un monde étrange Où l'on aime les démons, et pas les anges ? Suivez-nous, venez visiter Notre magnifique cité Voici Halloween ! Voici Halloween ! Les citrouilles vont mourir de trouille ! C'est ça Halloween ! Tout le mond a mauvaise-mine C'est normal; c'est pour terroriser les fripouilles Minuit sonne ! C'est l'heure du crime ! Bienvenue à Halloween Moi, je me cache sous votre lit le soir Mes dents, mes yeux brillent dans le noir Moi, je me cache sous votre escalier Doigts de serpents et cheveux d'araignées C'est ça Halloween ! C'est ça Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween ! C'est la ville de la nuit Les citrouilles chantent et les chauves sourient On plaisante, on fait des bêtises On ne sait pas quelle sera la prochaine surprise ! Au coin de la rue Il y a des inconnus Qui surgissent des poubelles pour vous faire Peur ! C'est ça Halloween ! Rouge et noir ! Gélatine ! Quelle horreur ! C'est un enfer ! Par le feu, par le glace Il faut jouer à pile ou face Et s'envoler à tombeau overt C'est la ville du crime ! C'est la ville du crime ! Bienvenue à Halloween Je perds la tête, quelquefois je l'arrache Avant de dispaître dans un flash Je suis la mort qui prend le mors aux dents Je suis le vent qui vous glace le sang Moi, je me glisse comme une ombre noire Et je transforme vos rêves en cauchemars ! C'est ça Halloween ! C'est ça Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween ! (Halloween ! Halloween !) Il y a des enfants beaucoup trop sages On préfère ceux qui ont la rage On fait peur, mais on se domine Dans la ville d'Halloween On plaisante, on fait des bêtises Tout le mond attend la prochaine surprise ! Si Jack le squelette, sans tambours ni trompettes, Surgit dans votre dos, vous ne ferez pas de vieux os C'est ça Halloween ! C'est la ville du crime ! Bienvenue à l'épouvantable épouvantail ! Bravo, Jack ! T'es un crack. Vive notre nouveau roi ! Jack la gargouille est le roi des citrouilles C'est ça Halloween ! C'est ça Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween ! C'est la ville de la nuit Les citrouilles chantent et les chauves sourient
Would you like to see a strange world Where we love demons, and not angels? Follow us, come and visit Our wonderful city Here is Halloween! Here is Halloween! Pumpkins will be frightened to death! This is Halloween! Everybody is wicked-looking It's normal; it's meant to terrorize the scoundrels Midnight strikes! It's crime time! Welcome to Halloween I hide underneath your bed at night My teeth, my eyes shine in the dark I hide underneath your stairs Snakes for fingers and spiders for hair This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! It's the town of the night The pumpkins sing and the baldheads smile We joke, we do stupid things We don't know which is going to be the next surprise At the street corner There are strangers Popping out of trash cans to get you Scared! This is Halloween! Red and black! Gelatin! How horrid! That's hell! With fire, with ice You have to toss a coin And flee at breakneck speed It's the town of crime! It's the town of crime! Welcome to Halloween I lose my head, sometimes I tear it off Before disappearing in a flash I am death dashing at full tilt I am the wind freezing your blood I steal like a dark shadow And I turn your dreams into nightmares! This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) There are too many good children We prefer the ones who are rabid We're scaring, but we keep control In the town of Halloween We joke, we do stupid things Everybody awaits the next surprise If Jack the skeleton, without drums or trumpets, Appears from behind, you won't live to grow old This is Halloween! It's the town of crime! Welcome to the Scaring Scarecrow Bravo, Jack! You're a crackerjack. Long live our new king! Jack the gargoyle is the King of Pumpkins This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! It's the town of the night The pumpkins sing and the baldheads smile
Georgian[]
Please provide Georgian lyrics if you can
German[]
Title: Hier in Halloween
Singers: Michael Gahr (Mayor), Ron Williams (Oogie Boogie), Sandra Schwittau (Corpse Kid), Manfred Erdmann (Wolfman)
Kommt mit uns, wir laden euch ein, Kinder hören wir hier unheimlich gern schrei'n! Hier bei uns, wird nur geschrie'n Fliehen wir nach Halloween Hier in Halloween, Hier in Halloween, Kürbis kreischt um die Mitternacht! Hier in Halloween, spiele jedem der's verdient Schabernack, Und dann fallen sie tot um vor Schreck! Halloween! Hier wird nur geschrie'n. Jeder hier liebt Halloween Ich bin das Monster unter deinem Bett Augen rot, die Zähne gesfletscht Unter der Treppe, da ich mich rar Finger wie Schlangen und Spinnen in dem Haar Hier in Halloween! Hier in Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Jetzt geht's rund, wie man sieht Jedermann singt unser Kürbislied! Jetzt geht's rund! Heut' ist Halloween. Jedermann erwartet neuen Schabernack! Um die Ecke, Da steht einer im Mülleimer Jemand lauert, und er stürzt sich gleich auf Dich, Stört Halloween! Ohrenschwarz! Schleimig grün! Hast du Angst? Au, das ist fein! Sag' es laut, sag's noch mal Roll die Würfel, triff die Wahl Reite den Mond um die Mitternacht Hier wird nur geschrie'n! Hier wird nur geschrie'n! Nur bei uns in Halloween Ich bin der Clown mit dem Arbeiß-Gesicht! Schwupps, ist es da und auf einmal nicht! Ich bin der "Wer" wenn du rufst "Wer da?" Ich bin der Wind, fege durch dein Haar Ich bin der Schatten, der den Mond bedeckt Schlafe nicht ein, sonst wirst du erschreckt! Hier in Halloween! Hier in Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Leichen pflastern unseren Weg Schrecken ist hier Privileg Ob in Wien, oder in Berlin Nichts ist schöner als Halloween Jetzt geht's rund! Heut' ist Halloween. Jedermann erwartet neuen Schabernack! Skellington Jack, der König, bringt dich um vor Schreck Springt dir ins Genick und dann hörst du ihn schrei'n: Hier in Halloween, hier wird nur geschrie'n! Bitte macht jetzt Platz für 'nen wirklich feinen Kerl! Unser Jack ist König der Kürbise Jedermann grüßt uns'ren Kürbiskönig! Hier in Halloween! Hier in Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Jetzt geht's rund, wie man sieht Jedermann singt unser Kürbislied!
Come with us, we're inviting you with, Children, we just love to hear crying here! Here with us, there will be only screaming We're fleeing after Halloween Here in Halloween! Here in Halloween! Pumpkins shriek at midnight! Here in Halloween, we play pranks on everyone who deserves one And then they fall dead from fright! Halloween! Here there will just be screaming! Everyone here loves Halloween I am the monster under your bed Eyes red, teeth bared Under the stairs, I make myself scarce Fingers like snakes and spiders in my hair Here in Halloween! Here in Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Citizens on patrol, as you can see Everyone sings our Pumpkin Song! Citizens on patrol! Today is Halloween. Everybody is expecting a new prank! Around the corner There's one in the trash can Someone's lurking, and he pounces a moment later You, Disturbing Halloween! Ears black! Slimy green! Are you afraid? Oh, that's okay! Say it loud, say it once more Roll the dice, make the choice Ride the moon at midnight Here there will be just screaming! Here there will be just screaming! Just with us in Halloween I am the clown with the tear-away face! Presto, it is there and at once not! I am the "Who" when you call "Who's there?" I am the wind sweeping through your hair I am the shadow that covers the moon Don't fall asleep, or else you'll get scared! Here in Halloween! Here in Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Corpses cover our way Terror is a privilege here Whether in Vienna or in Berlin Nothing is more beautiful than Halloween Citizens on patrol! Today is Halloween. Everybody is waiting for a new prank! Skeleton Jack, the king, will kill you from fear You jump in the pond and then you hear him scream: Here in Halloween, there will be just screaming! Please take your place for a really fine guy. Our Jack is king of the pumpkins Everyone greets our Pumpkin King! Here in Halloween! Here in Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Citizens on patrol, as you can see Everyone sings our Pumpkin Song!
Greek[]
Title: Όλα μια γιορτή (Óla mia giortí)
Singers: Dimítris Kontogiánnis/Δημήτρης Κοντογιάννης (Mayor), Ilías Achladiótis/Ηλίας Αχλαδιώτης (Oogie Boogie), Staúros Maurídis/Σταύρος Μαυρίδης (Mr. Hyde), and chorus
Κάτι, αλήθεια, τρέχει εδώ Κάτι ασύλληπτο, τρομακτικό Φώναξε κι εσύ "παρών" Μες τη πόλη των νεκρών Όλα μια γιορτή, όλα μια γιορτή Μια βροχή γύρω αντηχεί Όλα μια γιορτή, πεθαμένοι σκελετοί Παγωνιά, κι έχουν χάσει όλοι τη μιλιά Μια φωνή απ' το παρελθόν Μες τη πόλη των νεκρών Κρύβομαι εδώ, λίγο πιο χαμηλά Δόντια-σπαθιά και τα μάτια σαν φωτιά Πίσω απ' τις σκάλες βρίσκομαι, παιδιά Δάχτυλα-φίδια κι αράχνες για μαλλιά Όλα μια γιορτή, όλα μια γιορτή Μια σκηνή φοβερή, σκοτεινή τελετή Βαλς σαν θα τραγουδώ Φτάνει στ' αυτιά μ' ένα ουρλιαχτό Μια γιορτή! Τόσο ερωτική Κάτι ασυνήθιστο θα σας συμβεί Μέρη απίθανα Ούτε τα 'χεις φανταστεί Κάποιος κρύβεται να σε τρομάξει Μπού! Όλα μια γιορτή! Μυστική, θλιβερή, Φοβήθηκες; Μπα! Όχι εμείς! Στο 'πα μια, στο 'πα δυο Στο 'πα χίλιες εκατό Μια διαδρομή δίχως γυρισμό Ουρλιάξτε δυνατά! Φωνάξτε δυνατά! Μες τη πόλη των νεκρών Είμαι ένας κλόουν με μια φάτσα γλυκιά Κοίταξε, εγώ τώρα φεύγω μακριά Είμαι η φωνή που σαν δάκρυ στάζει Είμαι ο αέρας που όλο σε τρομάζει Είμαι της νύχτας η θολή σκιά Ο εφιάλτης που σ' αναζητά Όλα μια γιορτή, όλα μια γιορτή Μια σκηνή φοβερή, σκοτεινή τελετή (Μια γιορτή! Μια γιορτή!) Μια αγχόνη κοφτερή Δίχως φόβο τί είναι η ζωή; Ίσως να σας βγει η ψυχή Όμως είμαστε καλοί Μια γιορτή! Τόσο ερωτική Κάτι ασυνήθιστο θα σας συμβεί Ο αρχηγός μας Θα 'ρθει από πίσω Θα σε τρομάξει τόσο που θα λερωθείς Όλα μια γιορτή! Πάμε δυνατά! Μουσική, παιδιά, να περάσει ο βασιλιάς Ο αρχηγός μας Skellington "The Skeleton" Όλοι μαζί: Ζήτω ο βασιλιάς μας! Όλα μια γιορτή, όλα μια γιορτή Μια σκηνή φοβερή, σκοτεινή τελετή Στο μικρό μας χωριό Σέβονται όλοι τον αρχηγό
Káti, alítheia, tréchei edó Káti asýllipto, tromaktikó Phónaxe ki esý "parón" Mes ti póli ton nekrón Óla mia giortí, óla mia giortí Mia vrochí gýro anticheí Óla mia giortí, pethaménoi skeletoí Pagoniá, ki échoun chásei óloi ti miliá Mia phoní ap' to parelthón Mes ti póli ton nekrón Krývomai edó, lígo pio chamilá Dóntia-spathiá kai ta mátia san photiá Píso ap' tis skáles vrískomai, paidiá Dáchtyla-phídia ki aráchnes gia malliá Óla mia giortí, óla mia giortí Mia skiní phoverí, skoteiní teletí Vals san tha tragoudó Phtánel st' autiá m' éna ourliachtó Mia giortí! Tóso erotikí Káti asyníthisto tha sas symveí Méri apíthana Oúte ta 'cheis phantasteí Kápoios krývetai na se tromáxei Boú! Óla mia giortí! Mystikí, thliverí, phovíthikes? Ba! Óchi emeís! Sto 'pa mia, sto 'pa dyo Sto 'pa chílies ekató Mia diadromí díchos gyrismó Ourliáxte dynatá! Phonáxte dynatá! Mes ti póli ton nekrón Eímai énas klóoun me mia phátsa glykiá Koítaxe, egó tóra pheúgo makriá Eímai i phoní pou san dákry stázei Eímai o aéras pou ólo se tromázei Eímai tis nýchtas i tholí skiá O ephiáltis pou s' anazitá Óla mia giortí, óla mia giortí Mia skiní phoverí, skoteiní teletí (Mia giortí! Mia giortí!) Mia agchóni kophterí Díchos phóvo tí eínai i zoí? Ísos na sas vgei i psychí Ómos eímaste kaloí Mia giortí! Tóso erotikí Káti asyníthisto tha sas symveí O archigós mas tha 'rthei apó píso Tha se tromáxei tóso pou tha lerotheís Óla mia giortí! Páme dynatá! Mousikí, paidiá, na perásei o vasiliás O archigós mas Skellington "The Skeleton" Óloi mazí: Zíto o vasiliás mas! Óla mia giortí, óla mia giortí Mia skiní phoverí, skoteiní teletí Sto mikró mas chorió Sévontai óloi ton archigó
Something is really going on here Something unimaginable, terrifying Shout "present" too Through the city of the dead All a feast, all a feast A rain around echoes All a feast, dead skeletons It's freezing, and everyone's speechless A voice from the past Through the city of the dead I'm hiding here, a little lower Sword-teeth and eyes like fire I'm behind the stairs, guys Fingers-snakes and spiders for hair All a feast, all a feast A scene of terrible, dark ceremony Waltz like I'm going to sing It reaches the ears with a screech A celebration! So erotic Something unusual will happen to you Amazing places You haven't even imagined them Someone is hiding to scare you Boo! All a celebration! Secret, Sad, Were You Afraid? Nah! Not us! In 'pa one, in 'pa two In 'pa thousand hundred A route with no turning back Scream out loud! Shout out loud! Through the city of the dead I'm a clown with a sweet face Look, I'm going away now I am the voice that drips like a tear I am the wind that always scares you I am the cloudy shadow of the night The nightmare that is looking for you All a feast, all a feast A scene of terrible, dark ceremony (A celebration! A celebration!) A gallows sharp Without fear, what is life? Maybe your soul will come out But we are good A celebration! So erotic Something unusual will happen to you Our leader will come from behind It will scare you to the point of soiling yourself All a celebration! Let's go strong! Music, children, let the king pass Our leader, Skellington "The Skeleton" All together: Long live our king! All a feast, all a feast A scene of terrible, dark ceremony In our little village Everyone respects the leader
Italian[]
Title: Questo è Halloween
Singers: Giorgio Lopez (Mayor), Andy Surdi (Oogie Boogie)
Bimbi e bimbe di ogni età, Ecco qualcosa che vi stupirà! Su, venite è proprio qui! È il paese di Halloween! Questo è Halloween! Questo è Halloween! Ogni zucca lo griderà! Questo è Halloween! Spaventoso Halloween! Dacci un dolce o il terrore ti attanaglierà! Urla anche tu! Fuggi via da qui! È il paese di Halloween! Io sono quello che sotto il letto langue Ho mille denti e occhi russi più del sangue! Sotto le scale io spappolo i cervelli Dita come serpi e ragni fra i capelli! Questo è Halloween! Questo è Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Ora tu, se lo vuoi Canta la ballata della zucca con noi La città è fantastica Ricca di sorprese si rivelerà! Lì, davanti a te Dentro quel bidone c'è Una brutta faccia che ti assalirà! Wha! Questo è Halloween! Putrido e macabro! Hai paura? Puoi star sicura! Se tu vuoi scappar via Qui si rischia la pazzia E un attacco di licantropia! Urla anche tu! Grida sempre più! Questo è il nostro Halloween! Io sono il clown dall'incredibile faccia! Posso sparire senza lasciar traccia! Sono la paura quando gridi "Chi sei?" Sono il vento fra i capelli tuoi Io sono l'ombra che di notte va Semino il panico in città! Questo è Halloween! Questo è Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Quanti orrori attorno a te? Senza ribrezzo che vita è? Tutti qui viviamo così Nel paese di Halloween La città è fantastica Ricca de sorprese si rivelerà! Skeletron Jack, lo spirito di morti, Può farti accapponar la pelle dal terror! Questo è Halloween! Grida insieme a noi! Fate largo a chi è speciale più di voi Jack è il re del campo di zucche Gridate hi per il gran sovrano! Questo è Halloween! Questo è Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Ora tu, se lo vuoi Canta la ballata della zucca con noi
Boys and girls of every age, Here's something that will amaze you! Come, it’s right here! This is the land of Halloween! This is Halloween! This is Halloween! Every pumpkin will scream! This is Halloween! A frightful Halloween! Give us candy or the terror will get a hold of you! You scream, too! Run away from here! This is the land of Halloween I'm the one that lies listless under your bed I have a thousand teeth and bloody red eyes! Under the stairs, I mush up brains Snakes for fingers and spiders in my hair! This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Now, if you want, Sing the Pumpkin Song with us The town is fantastic Rich in surprises, as you'll come to see! There, in front of you Inside that trash can, there's An ugly face that will attack you! Wha! This is Halloween! Rotten and macabre! Are you scared? You can be sure of that! If you want to escape from here, You risk going insane And a stroke of lycanthropy You scream, too! Scream more and more! This is our Halloween I'm the clown with the incredible face! I can disappear without leaving a trace! I'm the fear when you ask "Who are you?" I'm the wind that blows through your hair I'm the shadow that passes through the night I spread panic throughout the town! This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) How many horrors surround you? What's the point of life without disgust? All of us live like this here In the land of Halloween The town is fantastic Rich in surprises, as you'll come to see! Skeleton Jack, the Spirit of Death, Will make your skin crawl from the terror! This is Halloween! Scream with us! Make way for those who are more special than you Jack is the king of the pumpkin patch Scream "Hi" to the great monarch! This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Now, if you want, Sing the Pumpkin Song with us
Japanese[]
Title: ハロウィーン・タウンへようこそ (Harouin taun e youkoso)
Singers: Tōru Ōhira/大平透 (Mayor), Atom Kobayashi/小林アトム (Oogie Boogie), Yōko Matsuoka/松岡洋子 (Witches), Masahiro Anzai/安西正弘 (Harlequin Demon), Tomoaki Nagae/永江智明 (Devil), Hideyuki Umetsu/梅津秀行 (Clown with the Tear-Away Face, Mr. Hyde), Shinichi Ishihara/石原慎一 (Wolfman)
のぞいてみないか？ 不思議すぎる世界を。 案内するよ 僕らのハロウィン これがハロウィン, 楽しいハロウィン カボチャが悲鳴をあげる。 これがハロウィン, 街中騒ぐ TRICKorTREATみんなが死ぬ日まで 恐怖の街に響く悲鳴 素敵なハロウィン ベッドに隠れる俺を見ろ 鋭い牙に真っ赤な目。 階段に隠れる俺を見ろ 蛇の指に髪の毛蜘蛛。 これがハロウィン, 楽しいハロウィン ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン. ハロウィンタウンこの街は パンプキンソングに大喝采 ハロウィンタウンこの街は みんなが恐怖を大歓迎。 通りの角を曲 がってごらん。 ワクワクしちゃうぜなにかが 好きだぜ! ハロウィン! 赤黒, ねばねば 怖いだろ？ あら全然よ？ 呪いの言葉唱え るだけで 闇夜の月に乗るわ 恐怖の声響く悲鳴 素敵なハロウィン アタシはピエロよお顔がヘン! いきなり現れすぐ消える 背中が冷たく感じるかい？ ボクだよ黒髪ゆらす風。 オレ様月夜に映る影 恐怖の夢ならお任せだ！ これがハロウィン, 楽しいハロウィン ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン. (ハロウィン! ハロウィン!) あっちもこっちも怖いんだ そうじゃないとつまらない それがみんなの 仕事さハロウィン ハロウィンタウンこの街は みんなが恐怖を大歓迎。 素敵なジャックに脅かされたら たちまち心臓止まるよ 好きだぜハロウィン, みんながキャー 大切な男のお通りさ 英雄ジャック我らの王 みんな拍手で称えろ 今日はハロウィン, 楽しいハロウィン ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン, ハロウィン ハロウィンタウンこの街は パンプキンソングに大喝采
Nozoite minai ka? Fushigi sugiru sekai o. An'nai suru yo Bokura no harō~in Kore ga harō~in, tanoshī harō~in Kabocha ga himei o ageru. Kore ga harō~in, machidjū sawagu TRICK or TREAT min'na ga shinu hi made Kyōfu no machi ni hibiku himei Sutekina harō~in Beddo ni kakureru ore o miro Surudoi kiba ni makkana-me. Kaidan ni kakureru ore o miro Hebi no yubi ni kaminoke kumo. Kore ga harō~in, tanoshī harō~in Harō~in, harō~in, harō~in, harō~in. Harō~in taun kono machi wa Panpukinsongu ni daikatsusai Harō~in taun kono machi wa Min'na ga kyōfu o dai kangei. Tōri no tsuno o kyoku Gatte goran. Wakuwaku shi chau ze nani ka ga Sukida ze! Harō~in! Akaguro, nebaneba Kowaidaro? Ara zenzen yo? Noroinokotoba tonae Ru dake de Yamiyo no tsuki ni noru wa Kyōfu no koe hibiku himei Sutekina harō~in Atashi wa piero yō kao ga hen! Ikinari araware sugu kieru Senaka ga tsumetaku kanjiru kai? Bokuda yo kurokami yurasu kaze. Oresama tsukiyo ni utsuru kage Kyōfu no yumenara o makaseda! Kore ga harō~in, tanoshī harō~in Harō~in, harō~in, harō~in, harō~in. (Harō~in! Harō~in!) Atchi mo kotchi mo kowai nda Sō janaito tsumaranai Sore ga min'nano Shigoto sa harō~in Harō~in taun kono machi wa Min'na ga kyōfu o dai kangei. Sutekina jakku ni obiyakasa retara Tachimachi shinzō tomaru yo Sukida ze harō~in, min'na ga kyā Taisetsuna otoko no o tōri-sa Eiyū jakku warera no ō Min'na hakushu de tonaero Kore ga harō~in, tanoshī harō~in Harō~in, harō~in, harō~in, harō~in. Harō~in taun kono machi wa Panpukinsongu ni daikatsusai
Do you want to look at this, Our creepiest world? Let us show you Our Halloween This is Halloween, a fun Halloween Pumpkins that give you screams This is Halloween, loud all over town Trick or treat until the day everyone dies A fearful town, sounds of screams Our special Halloween Hiding in the bed, you can see me Razor-sharp fangs and bright red eyes Hiding in the stairs, you can see me Snake fingers and Spiders for hair This is Halloween, a fun Halloween Halloween, Halloween, Halloween, Halloween Halloween Town, this town is Shouting out the Pumpkin Song Halloween Town, this town has Everyone who is welcoming fear Try to turn at That far corner Something thrilling is there I like it! Halloween! Red and black, sticky Are you scared? Not at all! Only chant The curseful words Ride with the moon in the night Fearful voices, sounds of screams Our special Halloween I am the clown with the strange face I disappear suddenly and reappear quickly Do you feel cold on your back? I am the wind that blows your dark hair I am the shadow on the moon I am the one that gives you nightmares This is Halloween, a fun Halloween Halloween, Halloween, Halloween, Halloween! (Halloween! Halloween!) This and that is scary I am the one that gives you nightmares These are everyone's Jobs for Halloween Halloween Town, this town has People who welcome fear Our Jack is threatening He'll stop your heart suddenly I like Halloween, everyone goes "Gyaah!" He is an important man to us Jack, to us, is our king Everyone fully applauds him Today is Halloween, a fun Halloween Halloween, Halloween, Halloween, Halloween! Halloween Town, in this town Shout out the Pumpkin Song
Korean[]
Title: 여긴 할로윈 (Yeogin Hallowin)
Singers: Lee Hee-jung/이희정 (Mayor), Kim Jin-tae/김진태 (Oogie Boogie)
친구들아, 모두 나와봐 신기한 광경을 보여줄게 우리따라 들어와 여기 할로윈 마을로 여긴 할로윈! 여긴 할로윈! 밤의 정적이 깨지네 여긴 할로윈, 구경거리 천지야 "사탕 줘!" 하면 달아나는 사람들. 들어봐! 비명소리를! 이 마을은 할로윈.... 나는 침대 밑에 숨어 사는 귀신! 뾰족한 이빨과 불타는 눈! 나는 계단 밑에 숨어 사는 귀신. 뱀 같은 손가락, 머리엔 거미. 여긴 할로윈! 여긴 할로윈! 할로윈! 할로윈! 할로윈! 할로윈! 여기선 모두가 호박의 대왕님을 찬양해 우리 마을은 너무 멋지군 언제든지 어디서나 놀랄만해 골목 모퉁이 쓰레기통 조심해 뭔가 튀어나올지도 몰라 왁! 여긴 할로윈! 놀랐냐? 혼났을걸. 안 무섭냐? 그래도 괜찮아! 주사위 던져서 너의 운명 점쳐봐 달빛을 타고 달려, 깊은 밤 모두 무서워 소리 지르네! 이 마을은 할로윈 나는야 내 얼굴도 없앨 수 있다! 연기처럼 사라지는 기술도 있다! 난 항상 네 뒤에 숨어있지. 나는 싸늘한 바람이지. 나는야 달에 비친 그림자지. 꿈자리가 사납게 해주겠다! 여긴 할로윈! 여긴 할로윈! 할로윈! 할로윈! 할로윈! 할로윈! (할로윈! 할로윈!) 기절초풍, 혼비백산 놀라지 않으면 재미없어 그런게 내 임무란다 이 마을은 할로윈 이 곳은 너무 멋지군! 언제나 어디서나 놀랄만해! 해골을 조심해. 등 뒤에서 다가와. 잭이 지르는 비명소리는 소름끼쳐. 여긴 할로윈! 비명 질러봐! 여기 주인공이 나가신다. 길을 비켜라! 우리의 잭은 호박의 대왕님! 모두다 찬양해, 소리높여! 여긴 할로윈! 여긴 할로윈! 할로윈! 할로윈! 할로윈! 할로윈! 여기선 모두가 호박의 대왕님을 찬양해
Chingudeura, modu nawabwa Singihan gwanggyeongeul boyeojulge Urittara deureowa Yeogi Hallowin maeullo Yeogin Hallowin! Yeogin Hallowin! Bamui jeongjeogi kkaejine Beogin hallowin, gugyeonggeori cheonjiya "Satang jwo!" hamyeon darananeun saramdeul. Seureobwa! Bimyeongsorireul! I maeureun Hallowin.... Naneun chimdae mite sumeo saneun gwisin! Ppyojokhan ippalgwa bultaneun nun! Naneun gyedan mite sumeo saneun gwisin. Baem gateun songarak, meorien geomi. Yeogin Hallowin! Yeogin Hallowin! Hallowin! Hallowin! Hallowin! Hallowin! Yeogiseon moduga Hobagui daewangnimeul chanyanghae Uri maeureun neomu meosjigun Eonjedeunji eodiseona nollalmanhae Golmok motungi Sseuregitong josimhae Mwonga twieonaoljido molla Wak! Yeogin Hallowin! Nollassnya? Honnasseulgeol. An museopnya? Geuraedo gwaenchanha! Jusawi deonjyeoseo Neoui unmyeong jeomchyeobwa Dalbicceul tago dallyeo, gipeun bam Modu museowo sori jireune! I maeureun Hallowin Naneunya nae eolguldo eopsael su issda! Yeongicheoreom sarajineun gisuldo issda! Nan hangsang ne dwie sumeoissji. Naneun ssaneulhan baramiji. Naneunya dare bichin geurimjaji. Kkumjariga sanapge haejugessda! Yeogin Hallowin! Yeogin Hallowin! Hallowin! Hallowin! Hallowin! hallowin! (Hallowin! Hallowin!) Gijeolchopung, honbibaeksan Nollaji anheumyeon jaemieopseo Geureonge nae immuranda I maeureun Hallowin I goseun neomu meosjigun! Eonjena eodiseona nollalmanhae! Haegoreul josimhae. Deung dwieseo dagawa. Jaegi jireuneun bimyeongsorineun soreumkkichyeo. Yeogin hallowin! bimyeong jilleobwa! Yeogi juingongi nagasinda. Gireul bikyeora! Uriui jaegeun hobagui daewangnim! Moduda chanyanghae, sorinopyeo! Yeogin Hallowin! Yeogin Hallowin! Hallowin! Hallowin! Hallowin! hallowin! Yeogiseon moduga Hobagui daewangnimeul chanyanghae
Friends, come all and see Let us show you an amazing sight Follow us, come in Here, into Halloween Town Here is Halloween! Here is Halloween! Break the silence of the night Here is Halloween, a spectacle in Heaven and on Earth Say, "Give us candies!" and people will run off Listen! The sound of screams! This town of Halloween I am the ghost who lives hidden under the bed Sharp teeth and blazing eyes I am the ghost who lives hidden under the stairs Fingers like snakes, spiders in my hair Here is Halloween! Here is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Everyone here Praises the Great Pumpkin King Our town is so lovely You can be left astonished anywhen, anywhere At the alley corner, Beware the trash can You never know what might pop out! Wow! Here is Halloween! Surprised? Scolded. Aren't you scared? No, I'm not! Throw the dice Try and tell your fate Midnight, ride and rush in the moonlight Everything's so scary, scream it out! This town of Halloween As for me, I can take off my own face I have the ability of vanishing like smoke I am always hiding behind you I am the cold wind While I'm the shadow projected on the moon I bring ill-omened dreams Here is Halloween! Here is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Staggered, scared, witless Without surprises, there's no fun. Such is my duty This town of Halloween This place is so lovely You can always be left astonished anywhere Beware of the skeleton. He comes up from behind your back. Jack's screaming will give you the creeps Here is Halloween! Scream! The protagonist is making his entrance, clear the way Our Jack is the Great Pumpkin King Praise him full-throatedly, everyone! Here is Halloween! Here is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Everyone here Praises the Great Pumpkin King
Malay[]
Title: Ini Halloween
Singers: Fadhli Rawi (Mayor), ??? (Oogie Boogie)
Wahai anak-anak kecil, Inginkah lihat benda ganjil? Lawatlah bandar kami Yang bernama Halloween Ini Halloween! Ini Halloween! Hantunya mengilai seram! Ini Halloween, tempat jembalang dan jin Mengusik hingga tak lena tidur malam Dahsyatnya bermacam jeritan Dalam Bandar Halloween Aku mambang yang di bawah katil Mencari budak yang degil Aku mambang yang di bawah tangga Siapa capik, ku jadikan mangsa Ini Halloween! Ini Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Selalu, berzaman, Raja Labu yang kami puja Berzaman kami semua Sentiasa menantikan kejutan Jaga-jagalah Kadang-kadang ada Sesuatu yang tidak akan Kaujangka Ini Halloween! Tiada yang tak mungkin Takutnya! Oh bahaya! Di hutan yang luas Banyak raksasa buas Mencari mangsa atau mayat Semua menjerit! Semua menjerit! Dalam Bandar Halloween Aku badut yang bermuka manis Jika marah muka jadi bengis Aku jelmaan yang bersuara Yang berbisik dalam udara Aku bayangan di malam gelap Menghantui mata yang pejam Ini Halloween! Ini Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Hidup ini tiada makna Jika kau tidak merana Inilah kerja kami Dalam Bandar Halloween Berzaman kami semua Sentiasa menantikan kejutan Jerangkung Jack yang berupa jelik Asyik menjerit dan membuat orang makin Suka Halloween, makin menjerit Ya, kami rasa dia sangat istimewa Hanya Jack layak pakai labunya Dialah raja yang kami puja Ini Halloween! Ini in Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Selama berzaman, Raja Labu yang kami puja
Dear little children, Do you want to see freak things? Have a visit to our town Which is named Halloween This is Halloween! This is Halloween! Its ghosts are shrieking with laughter spookily This is Halloween! It is the place where the phantoms and genies are going to tease you Until you cannot sleep soundly at night How terrifying the screams are In Halloween Town I am a monster that is under the bed I am looking for stubborn kids I am a monster that is under the stairs I shall make whoever that is limping as my victim This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Since a long time ago, We have always been worshipping the Pumpkin King It has been a long time That we keep waiting for a surprise Be careful Sometimes there are things That you can never expect, For This is Halloween! Nothing is impossible I am scared! Oh, how dangerous! In this vast forest Many fierce monsters are Looking for victims and corpses Everyone is screaming! Everyone is screaming! In Halloween Town I am a sweet-faced clown If I am angry, my face turns enraged I am a spirit that keeps uttering a voice The one that is whispering in the air I am a shadow in the gloomy night I am haunting those closed eyes This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) This life is meaningless If you do not suffer This is our job In Halloween Town We have always been waiting for a surprise Since a long time ago Ghostly Skeleton Jack that has a hideous face Is always screaming, and he is making people Love Halloween more and scream more Yes, we think that he is very special Only Jack that is worthy enough to wear his pumpkin He is the king that we worship, for This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! For ages, The Pumpkin King is the one that we worship
Mandarin (China)[]
Title: 這是萬聖節 (Zhè shì wàn shèng jié)
男孩女孩各個年紀 都喜歡看一看神奇東西 跟隨我們來這裹 我想見證它一次 這是萬聖節! 這是萬聖節! 南瓜尖叫在深夜裡 這是萬聖節! 每個人都在倒時 用通光直到所以運氣都消失 我的城市 尖叫到處是 在這萬聖節鎮裡 我就是躲在你睡床底 尖牙齒眼睛紅色花 我就是躲在你樓梯底下 手指長滿蛇頭髮上有蜘蛛 這是萬聖節! 這是萬聖節! 萬聖節! 萬聖節! 萬聖節! 萬聖節! 這裡是 我家園 大家都哼着這南瓜曲 這城市 我們自愛的 所有人都等待下一個驚喜 就在垃圾場 垃圾桶裡都很糟 有些妖怪準備彈出嚇到 你! 就是萬聖節啦 紅與黑 梨子緣 你們害怕嗎? 大家不用怕! 下一遍再一遍 抖吧骰骰沒運氣 甩進夜裡 該月亮遍心 大家尖叫吧! 大家尖叫吧! 在我萬聖節鎮裡 我這小丑最愛撕花臉 看過閃光就消失無蹤 我就是你們的那個誰 我就是風吹過你髮絲 我就是月亮照着大影子 要把恐懼放進你夢裡 這是萬聖節! 這是萬聖節! 萬聖節! 萬聖節! 萬聖節! 萬聖節! (萬聖節! 萬聖節!) 到處都是古怪樣子 沒有驚喜就沒有意思 我擅長在墓碑裡 我的萬聖節鎮裡 在這裏 我們自愛的 大家都在期待下一個驚喜 骷髏傑克會從背後抓住你 尖叫聲中他馬上變主角 這是萬聖節! 大家一起叫! 請你讓給這位我 們的南瓜之 我們的傑克南瓜之王 大家都要對他表達尊敬 這是萬聖節! 這是萬聖節! 萬聖節! 萬聖節! 萬聖節! 萬聖節! 這裡是 我家園 大家都哼着這南瓜曲
Nán hái nǚ hái gè gè nián jì Dū xǐ huān kàn yī kàn shén qí dōng xī Gēn suí wǒ mén lái zhè guǒ Wǒ xiǎng jiàn zhèng tā yī cì Zhè shì wàn shèng jié! Zhè shì wàn shèng jié! Nán guā jiān jiào zài shēn yè lǐ Zhè shì wàn shèng jié! Měi gè rén dū zài dǎo shí Yòng tōng guāng zhí dào suǒ yǐ yùn qì dū xiāo shī Wǒ de chéng shì jiān jiào dào chǔ shì Zài zhè wàn shèng jié zhèn lǐ Wǒ jiù shì duǒ zài nǐ shuì chuáng dǐ Jiān yá chǐ yǎn jīng hóng sè huā Wǒ jiù shì duǒ zài nǐ lóu tī dǐ xià Shǒu zhǐ cháng mǎn shé tóu fā shàng yǒu zhī zhū Zhè shì wàn shèng jié! Zhè shì wàn shèng jié! Wàn shèng jié! Wàn shèng jié! Wàn shèng jié! Wàn shèng jié! Zhè lǐ shì wǒ jiā yuán Dà jiā dū hēng zhuó zhè nán guā qū Zhè chéng shì wǒ mén zì ài de Suǒ yǒu rén dū děng dài xià yī gè jīng xǐ Jiù zài lā jī cháng Lā jī tǒng lǐ dū hěn zāo Yǒu xiē yāo guài zhǔn bèi dàn chū xià dào Nǐ! Jiù shì wàn shèng jié lā Hóng yǔ hēi lí zǐ yuán Nǐ mén hài pà má? Dà jiā bù yòng pà! Xià yī biàn zài yī biàn Dǒu bā tóu tóu méi yùn qì Shuǎi jìn yè lǐ gāi yuè liàng biàn xīn Dà jiā jiān jiào bā! Dà jiā jiān jiào bā! Zài wǒ wàn shèng jié zhèn lǐ Wǒ zhè xiǎo chǒu zuì ài sī huā liǎn Kàn guò shǎn guāng jiù xiāo shī wú zōng Wǒ jiù shì nǐ mén de nà gè shuí Wǒ jiù shì fēng chuī guò nǐ fā sī Wǒ jiù shì yuè liàng zhào zhuó dà yǐng zǐ Yào bǎ kǒng jù fàng jìn nǐ mèng lǐ Zhè shì wàn shèng jié! Zhè shì wàn shèng jié! Wàn shèng jié! Wàn shèng jié! Wàn shèng jié! Wàn shèng jié! (Wàn shèng jié! Wàn shèng jié!) Dào chǔ dū shì gǔ guài yàng zǐ Méi yǒu jīng xǐ jiù méi yǒu yì sī Wǒ shàn cháng zài mù bēi lǐ Wǒ de wàn shèng jié zhèn lǐ Zài zhè lǐ wǒ mén zì ài de Dà jiā dū zài qī dài xià yī gè jīng xǐ Kū lóu jié kè huì cóng bèi hòu zhuā zhù nǐ Jiān jiào shēng zhōng tā mǎ shàng biàn zhǔ jiǎo Zhè shì wàn shèng jié! Dà jiā yī qǐ jiào! Qǐng nǐ ràng gěi zhè wèi wǒ mén de nán guā zhī Wǒ mén de jié kè nán guā zhī wáng Dà jiā dū yào duì tā biǎo dá zūn jìng Zhè shì wàn shèng jié! Zhè shì wàn shèng jié! Wàn shèng jié! Wàn shèng jié! Wàn shèng jié! Wàn shèng jié! Zhè lǐ shì wǒ jiā yuán Dà jiā dū hēng zhuó zhè nán guā qū
Boys and girls of all ages, They all like to see magical things Follow us here; I want to show it once This is Halloween! This is Halloween! Pumpkins scream at night This is Halloween! Everyone is counting down Use bright light until all luck vanishes In our city, screaming everywhere In this Halloween Town I'm hiding under your bed Sharp teeth, eyes like red flowers I'm hiding under your stairs Snakes growing on fingers, a spider in my hair This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! This is my home Everyone is humming this Pumpkin Song We love this town Everyone's waiting for the next surprise Here in this garbage dump, It's all bad in the trash can Some monsters are ready to jump out and scare you You! This is Halloween Red and black, pear green Are you afraid? No need to be scared! Next time, one again No luck in rolling those dice Thrown into the night, the moon covers my heart Everybody screams! Everybody screams! In our Halloween Town I am a clown who loves to tear up faces The light flashes, and then I disappear without a trace I am the one you're after I am the wind blowing through your hair I am the big shadow on the moon I need to put fear into your dreams This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) There are weird things everywhere Life is meaningless without a scare I'm good at staying in the tombstones In our Halloween Town Here, we love ourselves Everyone's waiting for the next surprise Skeleton Jack will catch you from behind He'll immediately become the protagonist in the screams This is Halloween! Everyone screams together! Please give it to our pumpkin Please let our Jack, the Pumpkin King, pass Everyone should show respect to him This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! This is my home Everyone is humming this Pumpkin Song
Mongolian[]
First voice-over[]
Please provide Mongolian lyrics if you can
Second voice-over[]
Please provide Mongolian lyrics if you can
Persian[]
First dub[]
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
Title: Witaj w Halloween
Singers: Zbigniew Konopka (Mayor), Krzysztof Kołbasiuk (Oogie Boogie), and chorus
Kto chce ujrzeć prawdziwy dziw? Kto chce sprawdzić czy ujdzie żyw? Niech podaża szlakiem tym Do Miasteczka Halloween Witaj w Halloween! witaj w Halloween! W fotel wbije cię widok ten Witaj w Halloween, i posłuchaj kto jest kim Ciarki w ruch, zęby też, kochani, to nie sen Jęk i lęk, panika i wrzask To jakości naszej znak Ja mieszkam pod łóżkiem, lepiej się strzeż; Mogę ugryźć i spojrzeć też! Ja mieszkam w schowku, więc lepiej się strzeż; Macką i włosem wywoluję drzeszcz Witaj w Halloween! Witaj w Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! To nasz dom, Halloween Przerażający śpiewamy hymn To nasz dom, co od wieków trwa! Kto ciekawy co w zanadrzu jeszcze ma? Tuż za rogiem tam W kuble coś się czai Jak wyskoczy to dopiero będzie... Pisk! Witaj w Halloween! Przerazi cię! Zielony splin! Boisz się? W dodaktu jest: Ryzyko, fyzyko Babka wrozy jakiś los Odsuń się, wstrętny rozum śpi! Panika i wrzask! Panika i wrzask! Witaj w najprzeraźliwszyn z miast Ja jestem klaun, który traci swoją twarz Jest, potem nie ma. Czy wiarę temu dasz? Ja jestem pustka, a ja jastem mrok Ja jestem wiatr, co rozwiewa ci włos Ja jestem cieniem, co księżyca blask mąci Bo chce usłyszeć twój wrzask! Witaj w Halloween! Witaj w Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Włosy dęba mają ci stać Zyjesz, gdy się masz czego bać! Taki fach i taki styl Koszmar maszkar w Halloween To nasz dom, co od wieków trwa! Ciekaw ktoś co w zanadrzu jeszcze ma? Szkieleton Jack niedługo da nam znak A wam ścierpnie skóra. Zobaczycie, będzie bal! Witaj w Halloween! Panika i wrzask! Ranie i panowie, przed wami wielki As! Oto Jack, nasz król Halloweeńskich kul Wystrzałowego poznajcie mistrza Witaj w Halloween! Witaj w Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! To nasz dom, Halloween Przerażający śpiewamy hymn (spoken) To Jack! Dyniowy król!
Who wants to see a real strange thing? Who wants to check if it will come out alive? Then it shall go with this trail To Halloween Town Welcome to Halloween! Welcome to Halloween! This view will pin you to an armchair! Welcome to Halloween, and listen who is who Heebie-jeebies in move, theet as well, my dears, it's not a dream Whine and fear, panic and shriek! It's our sign of quality I live under the bed, so better beware; I can bite and glare as well! I live in stairs, so better beware; I'm causing shivers with tentacles and hair Welcome to Halloween! Welcome to Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! It's our home, Halloween We're singing a terrifying hymn It's our home, which lasts for centuries! Who is curious what it has up its sleeve? There, behind the corner, Something is laying in wait in a bin When it will jump out, then it's going to be... A squeak! Welcome to Halloween! It's going to scare you! Green spleen! Are you afraid? As for a bonus, there's also: Risk, physicist An old fortune-teller fortells a kind of fate Move away, a gross mind is asleep Panic and shriek! Panic and shriek! Welcome to the most terrifying town of all! I am the clown who loses his face There it is, and then it's gone! Will you believe this? I am an emptiness, and I'm a darkness I am the wind, which winnows your hair I am a shadow that waves a moonlight Because it wants to hear your shriek! Welcome to Halloween! Welcome to Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Your hair will stand on end You live when you have something to be afraid of! Such a job and such a style A nightmare of mascarons in Halloween It's our home, which lasts for years! Is someone curious to see what it has up its sleeve? Skeleton Jack will give us a sign soon And your skin will go numb. You'll see; there'll be a ball! Welcome to Halloween! Panic and shriek! Ladies and gentlemen, the great Ace is in front of you! Here is Jack, the King of Halloween Bullets Meet an awesome master Welcome to Halloween! Welcome to Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! It's our home, Halloween We're singing a terrifying hymn (Spoken) It's Jack! The Pumpkin King!
Portuguese (Brazil)[]
1993[]
Title: Isto é Halloween
Singers: Luíz Antônio Lobuê (Mayor), Edson Montenegro (Oogie Boogie), Zaíra Zordan (Big Witch), Dráusio de Oliveira (Mr. Hyde), Rosa Maria Baroli (Undersea Gal)
The vampires' lines are cut, along with the verse that precedes them.
As crianças de todas as idades Uma coisa estranha vão ver Venham conosco para conhecer A cidade do Halloween Isto é Halloween! Isto é Halloween! As abóboras gritam na calada da noite Isto é Halloween! Muita travessura tem Apavorados? Então, vamos lá! Vamos assustar e nos divertir Na cidade do Halloween Sou o monstro embaixo da cama Com dentes afiados e olhos bem vermelhos Sou a criatura embaixo da escada Com dedos compridos e cabelos de aranha Nesta cidade, muitas brincadeiras tem Lindas surpresas, ninguém sabe de onde vêm Neste beco escuro Pode haver um bicho Escondido na lata de lixo Aqui É Halloween! Vamos ver se você Não tem medo Não precisa se assustar Diga um número Mas não pode errar Pois, senão, vão te enforcar Todo mundo grita! O mundo é assim! Na cidade do Halloween Sou um palhaço que tira o próprio rosto Sumo de repente, não deixo nenhum rastro Sou um fantasma, balanço o seu cabelo Ninguém acredita, mas você tem medo Sou a sombra que vive na Lua Preciso de uma alma, que tal me dar a sua? Isto é Halloween! Isto é Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) A gente se esconde em todo lugar Para melhor poder assustar Acredite, o mundo é assim Na cidade do Halloween Nesta cidade, muitas brincadeiras tem Lindas surpresas, ninguém sabe de onde vêm Atenção, que acaba de chegar o Jack Jack Esqueleto, você vai morrer de medo Ele não é mau, é até legal Abram caminho para um cara especial O Rei das Abóboras, esse é o grande Jack Ele veio para brincar Aqui (Halloween), isto é Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Atenção! Vamos ver O Rei das Abóboras aparecer
Children of all ages, You will see a strange thing Come with us to discover The town of Halloween This is Halloween! This is Halloween! Pumpkins scream in the dead of night This is Halloween! There's a lot of mischief here Are you terrified? If so, let's go! Let's scare and have fun In the town of Halloween I am the monster beneath the bed With sharp teeth and very red eyes I am the creature beneath the stairs With long fingers and spiders for hair In this town, there are many games Beautiful surprises, nobody knows where they came from In this dark alley There may be an animal Hiding in the trash can Here It's Halloween! Let's see if you Aren't afraid No need to be scared Say a number But you can't go wrong Otherwise, they're going to hang you Everybody screams! The world is like this! In the town of Halloween I am a clown who takes off his face Suddenly paramount, I don't leave a trace I am a ghost, I shake your hair Nobody believes, but you are afraid I am the shadow that lives on the moon I need a soul, how about giving me yours? This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) We hide in every place To be able to scare better Believe me, the world is like that In the town of Halloween In this town, there are many games Beautiful surprises, nobody knows where they came from Attention, Jack has just arrived Jack Skellington, you will be scared to death He's not bad, he's actually nice Make way for a special guy The Pumpkin King, that's the great Jack He came to play Here (Halloween), this is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Attention! Let's see The Pumpkin King appear
2003[]
Title: Este é o Halloween
Singers: Guilherme Briggs (Mayor), Maurício Luíz (Oogie Boogie)
Vem crianças, venham ver Algo estranho vai acontecer E quem nos acompanhar Com certeza vai se assustar! É o Halloween! É o Halloween! Os fantasmas vão passear! É o Halloween! Todo mundo canta assim! Assustar, os vizinhos então se mandar! Sem chorar, pois não é o fim... Começou o Halloween! Eu te assusto debaixo da cama... Posso até puxar seu pijama! Eu te assusto debaixo da escada... Cobras e aranhas, dá só uma olhada! É o Halloween! É o Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Este é o lugar Onde os monstros vão te pegar! Venha aqui, não tente fugir Todo mundo espera pra se divertir! Na escuridão, Escondido num latão Algo aparece pra gritar Assim! É o Halloween! Oh meu irmão! Vem pra mim! Vem pra cá! Está tudo bem! Se você olhar bem Vai se apavorar também! Na lua cheia vou passear! Todo mundo assim vai até o fim! Na cidade do Halloween! Quebro a cara mas aí não faz mal... Pois minha saída é sempre magistral! Um pesadelo de arrepiar Eu quero ver quem não vai gritar! Eu sou a sombra na escuridão Mais uma noite de aflição! Já é Halloween! Já é Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Um bom susto nunca faz mal Desde que bem original! Todos nós vivemos assim Na cidade do Halloween Venha aqui, não tente fugir Todo mundo espera pra se divertir! Jack Esqueleto vem todo de preto Quando ele chega todo mundo canta sim: Já é Halloween! Mas não é o fim! Abram alas todos que o Jack vai passar! Nosso Jack, ele é o rei do horror! Todos: Um viva pro nosso rei! Já é Halloween! Já é Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Este é o lugar Onde os monstros vão te pegar! (spoken) O Jack... o rei do horror! Você é demais, Jack!
Come on kids, come see; Something strange will happen! And those who follow us Will frighten themselves, for sure! It's Halloween! It's Halloween! The ghosts will go ride! It's Halloween! Everybody sings like this To scare, so that the neighbors move away! No crying, because it's not the end... Halloween has begun! I scare you under the bed... I can even pull your pajamas! I scare you under the stairs... Snakes and spiders, take a look! It's Halloween! It's Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! This is the place Where the monsters will get you! Come here, don't try to run away Everybody waits to enjoy! In the darkness, Hiding in a trash can Something appears to scream Like this! It's Halloween! Oh, my brother! Come to me! Come here! It's all right! If you look at it well, You'll scare yourself, too! In the full moon, I'll ride! Everybody like this goes until the end! In the town of Halloween I hurt my face, but it isn't so bad.. Because my way out is always magistral! A terrifying nightmare I want to see who won't scream! I am the shadow of the darkness One more night of affliction! It's already Halloween! It's already Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) A good fright is never so bad Since it must be very original! We all live like this In the town of Halloween Come here, don't try to run away Everybody waits to enjoy! Jack Skeleton comes totally of black When he arrives, everybody sings: Yes, it's already Halloween! But it's not the end! Make way, everybody, because Jack will pass! Our Jack is the king of horror Everybody: A long life to our king! It's already Halloween! It's already Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! This is the place Where the monsters will get you! Jack... the king of horror! You are awesome, Jack!
2012[]
Singers: Guilherme Briggs (Mayor), Maurício Berger (Oogie Boogie), Manolo Rey (Clown with the Tear-Away Face), Ilka Pinheiro (Big Witch), Márcia Morelli (Small Witch), Eduardo Drummond (Corpse Kid), Eduardo Dascar (Harlequin Demon), Fernando Mendonça (Mr. Hyde), Pietro Mário (Wolfman), Isaac Schneider (Vampires), Márcio Simões (Vampires)
The lyrics are identical to the 2003 dub.
Portuguese (Portugal)[]
Title: Isto é Halloween
Singers: José Nobre (Mayor), Pedro Pernas (Oogie Boogie)
Venham todos, venham já ver Há um mistério para conhecer Vem connosco ver aqui A cidade do Halloween Isto é Halloween! Isto é Halloween! Com abóboras a gritar Isto é Halloween! Queremos ver um frenesim Assustar, até os vizinhos aterrorizar! Estamos cá gritem lá para mim Na cidade do Halloween Eu estou escondido debaixo da cama Dentes afiados e olhos cor de chama Debaixo da escada é onde me apanhas Dedos com cobras, cabelo com aranhas Isto é Halloween! Isto é Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Na cidade, nosso lar Pelas abóboras irão cantar Nosso lar, estamos a adorar A próxima surpresa todos querem ver Viras e a seguir De um caixote vai sair Algo salta e tu gritas logo É O Halloween! Vermelho e preto! Verde assim! Não tens medo? Não faz mal! Uma vez, outra vez Lança os dados, logo vês Voa com a Lua durante a noite Gritem lá para mim! Gritem lá para mim! Na cidade do Halloween Eu sou o palhaço com a cara que sai Vem de repente e depressa logo vai Pergunta quem é, logo me verás Eu sou a briso que sentirás Eu sou a sombra que a Luma tem E enche os teus sonhos de medo também Isto é Halloween! Isto é Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Inocentes vais encontrar A vida é chata sem assustar Assombrar não nos define Na cidade do Halloween Nosso lar, estamos a adorar A próxima surpresac todos querem ver Lá vem aqui o Jack. Põe-te logo em xeque Com um grido desalmado e não há quem o domine Isto é Halloween! Gritem lá para mim! Vamos receber um tipo muito especial O nosso Jack é o rei das abóbrodas Vamos saudar o nosso rei, Jack Isto é Halloween! Isto é Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Na cidade, nosso lar Pelas abóboras irão cantar
Come everybody, come to see There is a mistery to get to know Come with us to see here The Halloween Town This is Halloween! This is Halloween! With pumpkins screaming This is Halloween! We want to see a frenzy Scare until the neighbors terrify We're here! Scream there for me! In the town of Halloween I'm hidden under the bed Sharp teeth and flame colored eyes Under the stairs is where you can find me Fingers with snakes, hair with spiders This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! In the town, our home For the pumpkins will sing Our home, we're worshipping The next surprise everybody wants to see! Turn and then From a bin will come out Something leaps and then you scream It's Halloween! Red and black! Green like that! Aren't yous scared? It's all right! Once, another time Throw the dice, then you see Fly with the moon during the night Scream there for me! Scream there for me! In the town of Halloween I am the clown with the face that comes out Comes suddenly and wuickly goes Ask who it is, soon you'll see me I'm the breeze that you'll feel I am the shadow that the moon has And fill your dreams with fear, too This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Innocent people, you'll find Life is boring without scaring Haunting doesn't define us In the town of Halloween Our home, we're worshipping The next surprise everybody wants to see! Jack is coming here. Put yourself in check soon With a soulless scream, and there is no one who can dominate him! This is Halloween! Scream there for me! We're going to welcome a very special type Our Jack is the Pumpkin King Let's welcome our king, Jack This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! In the town, our home For the pumpkins will sing
Russian[]
Dub[]
Title: Это Хеллоуин (Eto Khellouin)
Singers: Gleb Samoylov/Глеб Самойлов (Mayor), Nikolay Fomenko/Николай Фоменко (Oogie Boogie), Maks Pokrovskiy/Макс Покровский (Clown with the Tear-Away Face), Svetlana Surganova/Светлана Сурганова (Small Witch), Billi Novik/Билли Новик (Harlequin Demon), Chacha Ivanov/Чача Иванов (Wolfman), Edmund Shklyarskiy/Эдмунд Шклярский (Vampires)
Дети разных возрастов, Час покинуть отчий кров! Путь теперь у нас один — В королевство Хеллоуин. Это Хеллоуин! Это Хеллоуин! Тыквы пляшут меж руин. Это Хеллоуин — свет кругом, и ты один. Хеппиэнд не вообразим, Жуткий страх, и ты один — В королевстве Хеллоуин. Я кровожадный кошмар под тахтой Зубастый, глазастый и страшен собой. Я хоронюсь под ступенями днём, А выползаю во тьме пауком. Это Хеллоуин! Это Хеллоуин! Хеллоуин! Хеллоуин! Хеллоуин! Хеллоуин! Город дрим, город дым Под названием Хеллоуин. Гостя мы всегда хотим удивить так удивить, аж до седин. Упыри здесь кругом, В каждом парке за углом Ждёт тебя какой-нибудь уродец или гном! Оу! Хэллоуин! Из гробов! Из трясин! Страшно, да? Никогда! Скажешь "раз", скажешь "два" — Так и с плеч голова. С нами оттопыришься, не уйдёшь. Покричи, порычи В королевстве Хеллоуин. Я злобный клоун с пустой башкой Вроде бы весёлый, то как просто никакой. Кто здесь? Кто? Это просто я! Холод в груди — паранойя твоя. Тенью возникну на фоне луны, Мышью летучей влечу в ваши сны. Это Хеллоуин! Это Хеллоуин! Хеллоуин! Хеллоуин! Хеллоуин! Хеллоуин! (Хеллоуин! Хеллоуин!) Врядли круче есть азарт: Жертве подарить инфаркт. Просто служба. Здесь она И опасна и трудна. Всякий раз, как в первый раз, В обморок с гарантий отправим вас. Шутки. Джек возьмёт правильный разбег, И рухнет вам на голову как первый снег. В этот Хеллоуин, факелы запалят в дым Время пришло. Для главного героя шоу: Призрак Джек ставит шоу много лет. Салют, Джек! Повелитель тыкв! Это Хеллоуин! Это Хеллоуин! Хеллоуин! Хеллоуин! Хеллоуин! Хеллоуин! Мой и твой дом родной. За родину, за нашу, да хоть — в омут с головой!
Deti raznykh vozrastov, Chas pokinut' otchiy krov! Put' teper' u nas odin — V korolevstvo Khellouin. Eto Khellouin! Eto Khellouin! Tykvy plyashut mezh ruin. Eto Khellouin — svet krugom, i ty odin. Kheppiend ne voobrazim, Zhutkiy strakh, i ty odin — V korolevstve Khellouin. Ya krovozhadnyy koshmar pod takhtoy Zubastyy, glazastyy i strashen soboy. Ya khoronyus' pod stupenyami dnyom, A vypolzayu vo t'me paukom. Eto Khellouin! Eto Khellouin! Khellouin! Khellouin! Khellouin! Khellouin! Gorod drim, gorod dym Pod nazvaniyem Khellouin. Gostya my vsegda khotim Udivit' tak udivit', azh do sedin. Upyri zdes' krugom, V kazhdom parkye za uglom Zhdyot tebya kakoy-nibud' urodets ili gnom! Ou! Khellouin! Iz grobov! Iz tryasin! Strashno, da? Nikogda! Skazhesh' "raz", skazhesh' "dva" — Tak i s plech golova. S nami ottopyrish'sya, ne uydyosh'. Pokrichi, porychi V korolevstve Khellouin. Ya zlobnyy kloun s pustoy baskhoy Vrodye by vesyolyy, to kak prosto nikakoy. Kto zdes'? Kto? Eto prosto ya! Kholod v grudni — paranoya tvoya. Ten'yu vozniknu na fone luny, Mysh'yu letuchey vlechu v vashi sny. Eto Khellouin! Eto Khellouin! Khellouin! Khellouin! Khellouin! Khellouin! (Khellouin! Khellouin!) Vryadli kruche yest' azart: Zhertve podarit' infarkt. Prosto sluzhba. Zdes' ona I opasna i trudna. Vsyakiy raz, kak v pervyy raz, V obmorok s garantyy otpravim vas. Shutki. Dzhek voz'myot pravil'nyy razbeg, I rukhnet vam na golovu kak pervyy sneg. V etot Khellouin, fakely zapalyat v dym Vremya prishlo. Dlya glavnogo geroya shou: Prizrak Dzhek stavit shou mnogo let. Salyut, Dzhek! Povelitel' tykv! Eto Khellouin! Eto Khellouin! Khellouin! Khellouin! Khellouin! Khellouin! Moy i tvoy dom rodnoy. Za rodinu, za nashu, da khot' — v omut s golovoy!
Children of every age, It’s time to leave home! There’s only one way now To the kingdom of Halloween. This is Halloween! This is Halloween! Pumpkins are dancing among the ruins. This is Halloween— the light is all around you, and you’re alone. A happy end would be unimaginable, An overwhelming fear, and then you’re alone In the kingdom of Halloween. I’m a bloodthirsty nightmare lying under the couch I am toothy, eye-rolling and fearsome I am hiding under the stairs in the daytime And I’m crawling to you in the darkness like a spider This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! The City of Dreams, the City of Smoke Called “Halloween”. We always want a guest in here That we will surprise, surprise so much that their hair will turn gray. There are ghouls watching you In every park around the corner There is either a freak or a dwarf waiting for you! Oh! A Halloween With coffins! With bogs! That’s scary, right?! It’s not in any way! Say “one”, then say “two”— And your head is off your shoulders. If you’re coming with us, then there’s no escape! You scream, you shout In the kingdom of Halloween. I am an evil clown with an empty head It can seem funny, but it’s not at all. Who is there? Who? It’s just me! The cold in your shoulders is your paranoia. I will appear in the moonlight like a shadow, I will fly like a bat into your dreams. This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) It’s unlikely that there will be any excitement: We give the victim a heart attack. It’s just our duty. Here, it is Both dangerous and difficult. Every time, just like the first time We will send you fainting guarantees. Bullshits. Jack will take the right run, And it will fall upon your head just like the first snowfall In this Halloween, the torches will ignite the smoke This is the showtime. For the guy of the situation: Jack the Ghost has been giving us a show for many years. Hi, Jack, the Lord of Pumpkins! This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! This is my home and your home We are for the motherland, ours, even though it’s a headlong dive!
Slovak[]
Title: To je Halloween
Singers: Marián Slovák (Mayor), ??? (Oogie Boogie), and Chorus
Veľký, malý, poďte sem hneď, Môžete uvidieť zvláštny svet. Či si Talian, Rus a či Fín, Spoznáš mesto Halloween. To je Halloween! Mesto Halloween! Kričia nočné tekvice. To je Halloween - strašidlá a veštice, Krik a trik! To tu asi neprežije nik. Príšerný strach vás zahluší V našom meste Halloween! Som tvoj zlý sen, áno, už je to tak. Ostrý zub a krvavý zrak! Chvíľu som pavúk a chvíľu som had. No schody vykroč, postraším ťa rád! To je Halloween! To je Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween je naš hrad! Tekvicovú pieseň tu spievam rád! Halloween, rád ťa spojím s ním. Niekým novým prekvapí ťa zakaždým. Ten, kto neverí, Že sme dnešné príšeri To ho strašný výkrik zaskočí. Ha! To je Halloween! Červený! Zelený! Nemaš strach? Tak to je fajn! Keď je noc, mestom poď, Zariskuj a kockou hoď, Mesiac je tvoja skvelá nočná loď! Všade vládne strach! Zoznámim ťa s ním! V našom meste Halloween! Ja som ten klaun, ktorý odhodil tvár Ostane po mne iba klbko, pár! Ja som ten dych z vašich strašných snov, Hrozba zapletie sa do vlasov. Ja som ten najstrašnejší nočný tieň! Ľahko váš sen strachdom rozochvejem! To je Halloween! To je Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Nežný vampír, láskavý vrah, Svet si židada poriadny strach! To sme my, no nie sme zlí Máme radi Halloween. Halloween! Rád ťa spojím s ním Nanovo prekvapí ťa zakaždým. Kostlivec Jack ťa zdraví odzadu A výkrik ťa môže hodiť hoci do perín. To je Halloween, zoznámiš sa s ním! Sláva! Prišiel už jeden veľmi zvláštny muž! Je to Jack - tá najväčšia tekvica! Tekvicový kraľ, pán, buď mu sláva! To je Halloween! To je Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween je naš hrad. Tekvicovú pieseň spievam rád.
Big, small, come here now, You can see a strange world. Whether you are Italian, Russian or Finnish, You will get to know Halloween Town. It's Halloween! The Halloween Town! Night pumpkins scream! It's Halloween - ghosts and fairies, Scream and trick! Probably nobody will survive here. Terrible fear will overwhelm you In our Halloween Town! I'm your nightmare, yes, it is already so. Sharp tooth and bloody eyesight! I'm a spider for a while and a snake for a while. Step up the stairs, I'll be happy to scare you! It's Halloween! It's Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween is our home! I sing the happy Pumpkin Song here! Halloween, I'll be happy to connect you with him Someone will surprise you every time. Whoever does not believe That today, we are monsters, We will firghten him with a terrible scream. Ha! It's Halloween! Red! Green! Aren't you scared? That's nice! When it's night, come through the town, Take a risk and roll the dice The moon is your great ship of the night! Fear reigns everywhere! You'll meet them! In our Halloween Town! I'm the clown who threw away his face Only a ball of steam is left of me! I am the breath of your terrible dreams, The threat gets tangled in your hair. I'm the scariest night shadow! I will easily make your dream tremble with fear! It's Halloween! It's Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Mild vampire, kind killer, The world demands great fear! It's us, but we're not bad We love Halloween. Halloween! I'll be happy to connect you with him. He will surprise you again and again. Skeleton Jack greets you from behind And a scream will make you hide under the eiderdown. It's Halloween, you'll meet him! Glory! A very strange man has arrived! It's Jack - the biggest pumpkin! Pumpkin King! Lord! Praise be to him! It's Halloween! It's Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween is our home. I sing the happy Pumpkin Song here.
Spanish (Latin America)[]
Title: Esto es Halloween
Singers: Rubén Cerda (Oogie Boogie)[note 1], Maynardo Zavala (Mayor), Raúl Carballeda (Vampire), Ricardo Murguía (Clown with the Tear-Away Face (high-pitched voice), Monster Under the Stairs, Wolfman), Mario Hoyos (Vampire), Maggie Vera (Big Witch, Corpse Kid), Ofelia Guzmán (Small Witch, Winged Demon, Mummy, Vampire), Cynthia Cervantes (Small Witch), Nancy McKenzie (Monster Under the Bed), Mario Filio (Clown with the Tear-Away Face (low-pitched voice), Vampire), Lucy Castro, Emilio Carsi, Oscar Benavides
Niños, niñas y los demás, Vengan pues yo les voy a enseñar Un extraño y gran pais Que se llama Halloween ¡Esto es Halloween! ¡Esto es Halloween! Grito hostil en la oscuridad Esto es Halloween, asustar es nuestro fin Ya verán como todo el mundo tembiará Gritos dan, gritos hasta el fin Asi es siempre Halloween Bajo tu cama me voy a esconder, Ve mis dientes y ojos tambien Tras la escalera yo suelo asustar, Mírame bien no te voy a gustar ¡Esto es Halloween! ¡Esto es Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Que lugar! ¡Que emoción! Todos cantemos esta canción Mi ciudad te fascinará Y si te descuidas te sorprenderá Ve por donde vas Ten cuidado al caminar Algo horrible te saldrá y te hara ¡Gritar! Esto es Halloween! El terror es nuestro fin ¿Te asusté? Asi será Una vez, otra vez Todo aqui es al reves Bajo la luna en la oscuridad Vamos a gritar, gritos hasta el fin Asi es siempre Halloween Soy el payaso que te hace llorar Mírame bien te haz de acordar Yo soy aquel que no puedes ver Soy el viento que te hace estremcer Yo soy la sombra que te inspira horror Te hago soñar suenos de terror ¡Esto es Halloween! ¡Esto es Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! (¡Halloween! ¡Halloween!) Presten todos mucha atención Sin temor no habrá diversión El terror es nuestro fin Asi es siempre Halloween Mi ciudad te fascinará Si te descuidas te sorprenderá Si el flaco Jack te encuentra y te atrapa De un grito loco te drá un susto ¡Morta! Esto es Halloween, gritos hasta el fin Vamos a aclamar al señor de este lugar El Rey Jack, gran Rey de nuestra ciudad Todos de pie ante el gran Rey Jack, pues ¡Esto es Halloween! ¡Esto es Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Que lugar! ¡Que emoción! Todos cantemos esta canción
Boys, girls and others, Come then, I'm going to teach you A strange and great country That is called halloween This is Halloween! This is Halloween! Hostile scream in the dark This is Halloween, scaring is our end You will see how the whole world will tremble Screams give, screams until the end That's how it's always Halloween I'm going to hide under your bed See my teeth and eyes, too Behind the stairs, I usually scare, Look at me well, you won't like me This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! What place! What a thrill! Let's all sing this song My city will fascinate you And if you neglect, you will be surprised Go where you go Be careful when walking Something horrible will come out of you and make you Shout! This is Halloween! Terror is our end Did I scare you? That's what it will be like Once again Everything here is upside down Under the moon in the dark Let's scream, scream until the end That's how it's always Halloween I'm the clown that makes you cry Look at me well, make you remember I am the one you can't see I am the wind that makes you tremble I am the shadow that inspires horror in you I make you dream dreams of terror This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Everyone, pay close attention Without fear, there will be no fun Terror is our end That's how it's always Halloween My city will fascinate you If you neglect, you will be surprised If skinny Jack finds you and catches you A crazy scream will scare you to death! This is Halloween, screaming until the end Let's hail the lord of this place King Jack, great king of our city All stand before the great King Jack, well This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! What place! What a thrill! Let's all sing this song
Spanish (Spain)[]
Title: Esto es Halloween
Singers: Javier Pontón (Mayor), Jesús Castejón (Oogie Boogie), Eugenio Barona (Vampire)
Niños, niñas y los demás, Si venis os voy a enseñar Algo extraño que hay aquí La ciudad de Halloween ¡Esto es Halloween! ¡Esto es Halloween! Gritos en la oscuridad ¡Esto es Halloween! La función ya va a empezar Somos traviesos y a todos vamos a asustar ¡Mi ciudad! ¡Vamos a gritar! En la ciudad de Halloween Yo soy el monstruo que se esconde en todas partes Dientes afilados, ojos muy brillantes Yo siempre me escondo detrás de la escalera Siempre tengos arañas en mi cabellera ¡Esto es Halloween! ¡Esto es Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! En la ciudad que estas mi hogar, El día de difuntos voy a celebrar Mi ciudad, os encantara Todo el mundo sabe que algo va a pasar. Mira donde vas Muy bien escondido hay Algo que asustara y te hará gritar ¡Gritar! Esto es Halloween! ¡Míralo! ¡Que asco da! ¿Te asusté? ¡Pues ay que bien! Si queréis apostar, Tira el dad y a jugar Brilla la luna en la oscuridad ¡Vamos a gritar! ¡Vamos a gritar! En la ciudad de Halloween Yo soy el payaso que te hace llorar De pronto aparece y desparecerá Yo soy aquel al que nunca veis Yo soy el viento estremecedor Sombra enemigo del astro rey Lleno tus suenos de terror ¡Esto es Halloween! ¡Esto es Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! (¡Halloween! ¡Halloween!) Escuchadme con atención Sin temor no hay emoción Junto a ti estoy feliz Trabajando en Halloween Mi ciudad, os encantará Todo el mundo sabe que algo va a pasar. Si Jack Skellington te atrapa Un susto de muerte de dará y veras. ¡Esto es Halloween! ¡Vamos a gritar! Vamos a acabar con un tipo especial Nuestro Jack es Rey de la Oscuridad Todos aplauden al Rey del Mal. ¡Esto es Halloween! ¡Esto es Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! En la ciudad que es mi hogar El día de difuntos voy a celebrar.
Boys, girls and others, If you come, I will teach you Something strange is here: Halloween Town This is Halloween! This is Halloween! Screams in the dark This is Halloween! The show is about to start We are naughty and we are all going to scare My city! Let's scream! In Halloween Town I am the monster that hides everywhere Sharp teeth, very bright eyes I always hide behind the stairs I always have spiders in my hair This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! In the city that's my home, I'm going to celebrate the Day of the Dead. My city, you will love it Everyone knows that something is going to happen Look where you're going Very well hidden there Something that will scare you and make you scream Scream! This is Halloween! Look at it! How disgusting! Did I scare you? Well, oh well! If you want to bet Roll the dice and play The moon shines in the dark Let's scream! Let's scream! In the city of Halloween I'm the clown that makes you cry Suddenly appears and disappears I am the one you never see I am the shivering wind Shadow enemy of the sun king I fill your dreams with terror This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! (Halloween! Halloween!) Listen carefully Without fear, there is no emotion Next to you, I am happy Working on Halloween My city, you will love it Everyone knows that something is going to happen If Jack Skellington catches you A scare to death of will and you will see This is Halloween! Let's scream! Let's take down a special guy Our Jack is King of the Darkness Everyone applauds the King of Evil This is Halloween! This is Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! In the city that's my home, I'm going to celebrate the Day of the Dead.
Thai[]
Title: ในเมืองฮาโลวิน (Nai mueang Halloween)
ไม่ว่าคุณเป็นใครก็ตามที อยากจะลองกำลังใจก็เข้ามา มาลองดูให้รู้สักที ในเมืองเรา เมืองฮาโลวีน ในเมืองฮาโลวีน ในเมืองฮาโลวีน ถึงกลางคืนต้องได้ยินเสียงร้อง ในเมืองฮาโลวีน ทุกๆ คนก็รู้กันดี เคาะประตูแล้วก็หลอกให้คนตกใจจนตาย เสียงครวญครางล่องลอยมาตามลม จากดินแดนเมืองฮาโลวีน ใต้เตียงเธอนอนลองมองดูจะเจอกัน เขี้ยวคมกริบตาแดงอย่างกับไฟ ตัวฉันซุกซ่อนอยู่ที่ใต้บันไดแก นิ้วที่เหมือนงูคู่หัวแมงมุมดักแด้ ในเมืองฮาโลวีน ในเมืองฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลวีน ในเมืองเรา ในเมืองเรา เพลงแห่งความตายไม่เคยจางแผ่วไป ในเมืองเราดียอดเยี่ยมไม่เบา และทุกคนก็เฝ้ารอความประหลาดแปลกใจ ระวังให้ดีๆ คอยระวังที่ถังขยะ มันรอคอยที่จะตะปบจับตัวเธอ นี่ล่ะฮาโลวีน น่าจะแหวะ เละทั้งตัว น่ากลัวมั๊ย? น่ารักดี! ดูดีๆ คิดดูใหม่ ลองมาดูถ้าพร้อมจะเสี่ยง นี่คือราตรีที่มีแต่ความตาย มีแต่เสียงครวญคราง มีแต่เสียงครวญคราง จากดินแดนเมืองฮาโลวีน ใบหน้าที่ตลกและถอดได้ ข้ามาหรือไปนั้นไม่มีใครรู้ ใครที่เห็นข้าก็จะร้องนั่นใคร เป็นลมบางๆ ให้เธอเย็นเยือกกาย เป็นเงาดำๆ ที่ลอยบดบังดวงจันทร์ทำให้เธอกลัวจนหัวใจแทบวาย ในเมืองฮาโลวีน ในเมืองฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลวีน (ฮาโลวีน ฮาโลวีน) ความวังเวงลอยไปทั้งราตรี ไม่น่ากลัวก็คงไม่สาใจ มันคืองานที่ต้องเป็นไป ในเมืองเราเมืองฮาโลวีน ในเมืองเรานั้นยอดเยี่ยมไม่เบา และทุกคนรอเรื่องราวสนุกเริงใจ สเกเลตันแจ๊คคงย่องมาข้างหลังคุณ แล้วจะคำรามให้คุณตระหนกและกลัวเกือบตาย ในเมืองฮาโลวีนมีแต่เสียงกรีดร้อง จงหลีกทางไปให้กับคนพิเศษของเรา แจ๊คผู้ยิ่งใหญ่ในราตรีฮาโลวีน ทุกๆ คนมาเพื่อเป็นเกียรติแก่ตัวเขา ในเมืองฮาโลวีน ในเมืองฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลวีน ในเมืองเรา ในเมืองเรา เพลงแห่งความตายไม่เคยจางแผ่วไป
Mị̀ ẁā khuṇ pĕn khır k̆tām thī Xyāk ca lxng kảlạngcı k̆ k̄hêā mā Mā lxng dū h̄ı̂ rū̂ s̄ạk thī Nı meụ̄xng reā meụ̄xng ḥālowīn Nı meụ̄xng ḥālowīn nı meụ̄xng ḥālowīn T̄hụng klāngkhụ̄n t̂xng dị̂yin s̄eīyng r̂xng Nı meụ̄xng ḥālowīn thuk«khn k̆ rū̂ kạn dī Kheāa pratū læ̂w k̆ h̄lxk h̄ı̂ khn tkcı cn tāy S̄eīyng khrwỵkhrāng l̀xng lxy mā tām lm Cāk din dæn meụ̄xng ḥālowīn Tı̂ teīyng ṭhex nxn lxng mxng dū ca cex kạn K̄heī̂yw khmkrib tādæng xỳāng kạb fị Tạw c̄hạn suks̀xn xyū̀ thī̀ tı̂ bạndị kæ Nîw thī̀ h̄emụ̄xn ngū khū̀ h̄ạw mængmum dạkdæ̂ Nı meụ̄xng ḥālowīn nı meụ̄xng ḥālowīn Ḥālowīn ḥālowīn ḥālowīn ḥālowīn Nı meụ̄xng reā nı meụ̄xng reā Phelng h̄æ̀ng khwām tāy mị̀ khey cāng p̄hæ̀w pị Nı meụ̄xng reā dī yxd yeī̀ym mị̀ beā Læa thuk khn k̆ f̄êā rx khwām prah̄lād pælk cı Rawạng h̄ı̂ dī« Khxy rawạng thī̀ t̄hạng k̄hya Mạn rx khxy thī̀ ca tapb cạb tạw ṭhex Nī̀ l̀a ḥālowīn Ǹā ca h̄æwa lea thậng tạw Ǹā klạw mạ́y? Ǹā rạk dī! Dū dī«khid dū h̄ım̀ Lxng mā dū t̄ĥā phr̂xm ca s̄eī̀yng Nī̀ khụ̄x rātrī thī̀ mī tæ̀ khwām tāy Mī tæ̀ s̄eīyng khrwỵkhrāng mī tæ̀ s̄eīyng khrwỵkhrāng Cāk din dæn meụ̄xng ḥālowīn Bıh̄n̂ā thī̀ tlk læa t̄hxd dị̂ K̄ĥā mā h̄rụ̄x pị nận mị̀mī khır rū̂ Khır thī̀ h̄ĕn k̄ĥā k̆ ca r̂xng nạ̀n khır Pĕn lm bāng«h̄ı̂ ṭhex yĕnyeụ̄xk kāy Pĕn ngeā dả«thī̀ lxy bdbạng dwng cạnthr̒ thảh̄ı̂ ṭhex klạw cn h̄ạwcı thæb wāy Nı meụ̄xng ḥālowīn nı meụ̄xng ḥālowīn Ḥālowīn ḥālowīn ḥālowīn ḥālowīn (Ḥālowīn ḥālowīn) Khwām wạngweng lxy pị thậng rātrī Mị̀ ǹā klạw k̆ khng mị̀ s̄ā cı Mạn khụ̄x ngān thī̀ t̂xng pĕn pị Nı meụ̄xng reā meụ̄xng ḥālowīn Nı meụ̄xng reā nận yxd yeī̀ym mị̀ beā Læa thuk khn rx reụ̄̀xngrāw s̄nuk reing cı S̄ ke letạ n cǽkh khng ỳxng mā k̄ĥāng h̄lạng khuṇ Læ̂w ca khảrām h̄ı̂ khuṇ trah̄nk læa klạw keụ̄xb tāy Nı meụ̄xng ḥālowīn mī tæ̀ s̄eīyng krīd r̂xng Cng h̄līk thāng pị h̄ı̂ kạb khn phiṣ̄es̄ʹ k̄hxng reā Cǽkh p̄hū̂ yìng h̄ıỵ̀ nı rātrī ḥālowīn Thuk«khn mā pheụ̄̀x pĕn keīyrti kæ̀tạw k̄heā Nı meụ̄xng ḥālowīn nı meụ̄xng ḥālowīn Ḥālowīn ḥālowīn ḥālowīn ḥālowīn Nı meụ̄xng reā nı meụ̄xng reā Phelng h̄æ̀ng khwām tāy mị̀ khey cāng p̄hæ̀w pị
No matter who you are, If you want to try and cheer up, come in. Let's try and find out In our city, Halloween Town. In Halloween Town, in Halloween Town Until the night must hear the cries In Halloween Town, everybody knows it. Knocks on the door and scares people to death. Wailing sounds carried by the wind From the land of Halloween Under the bed, she lies and tries to see if they will meet. Sharp fangs and eyes red like fire. I'm hiding under your stairs Snake-like fingers, twin-headed spider chrysalis In Halloween Town, in Halloween Town Halloween, Halloween, Halloween, Halloween In our city, in our city The song of death never fades away. In our city, it's great. And everyone was waiting for the surprise. Be careful Watch out for the trash It waited to pounce on her It's Halloween Probably shuddering all over the body. Is it scary? So cute! Look good, think again Let's see if you're ready to take the risk. This is a night of death There was only a groan. There was only a groan. From the land of Halloween Funny and removable face Whether it comes or goes, no one knows. Whoever sees me will cry Be a light breeze to cool you down It was the shadow that obscured the moon, causing her heart to fail. In Halloween Town, in Halloween Town Halloween, Halloween, Halloween, Halloween (Halloween! Halloween!) Despair flew through the night. It's not scary, it wouldn't be satisfying. It's a job that has to be done In our city, Halloween In our city it's great. And everyone is waiting for a fun story. Skeleton Jack must be sneaking up behind you And will roar to make you frightened and almost scared to death In Halloween Town, there is screaming Make way for our special people. Great Jack on Halloween Night Everyone came to honor him. In Halloween Town, in Halloween Town Halloween, Halloween, Halloween, Halloween In our city, in our city The song of death never fades away.
Ukrainian[]
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Vietnamese[]
Please provide Vietnamese lyrics if you can
Subtitled versions[]
Bulgarian[]
Title: Хелоуин е това (Helouin e tova)
Момчета и момичета, без оглед възрастта, да ви покажем ли странна страна? Ще видите свят чудноват - Хелоуин - нашия град. Хелоуин е това, Хелоуин е това, тикви пищят в среднощна тъма. Хелоуин е това, всеки щурее сега. Почерпка или пакост направи, съседа си от ужас умори. Туй е нашият град, напомнящ на ад, в Хелоуин - зловещ маскарад. Аз съм онзи, скрит под кревата, с остри зъби ще търся разплата. Под стълбите стоя мълчешката, с пръсти кат' змии и паяци в косата. Хелоуин е това, Хелоуин е това. Хелоуин, Хелоуин, Хелоуин, Хелоуин. В родния ни град чудесен всеки пее тиквената песен. В този град с огромна наслада всеки очаква изненада. Зад ъгъла, зад кофите с боклука, зловещо нещо се спотайва тука. Какво е стаено? Червено, черно и гнусно зелено. Не те ли е страх? Смелчага си, ах! Кажи го веднъж, зара хвърли, дъха си задръж. Луната яхни. Мъртвешка е нощта, нали? Всеки пищи, ужас и смрад властват в Хелоуин, нашия град. Аз съм клоун, който си сваля лицето. Ту съм тук, ту ме няма - ето! Аз съм страхът, сковаващ те в тъмата. Аз съм вятърът, който роши косата. Върху луната съм сянка злокобна, превръщам съня ти в орис задгробна. Хелоуин е това, Хелоуин е това. Хелоуин, Хелоуин, Хелоуин, Хелоуин. Ужас властва повсеместно, инак не ми е интересно. Нас търсете за това. Хубавичко ще ви подредим в градчето наше Хелоуин. В тоз град с огромна наслада всеки очаква нова изненада. Скелета Джак ще ти налети отзад, ще те накара да пищиш, за живота си да се боиш. Хелоуин е това, всеки щурее сега. Моля, моля, път сторете, важна личност посрещнете. Туй е Джак, нашият другар - той е Тиквения цар. Ура! Посрещнете го с жар. Хелоуин е това, Хелоуин е това. Хелоуин, Хелоуин, Хелоуин, Хелоуин. В родния ни град чудесен всеки пее тиквената песен. Хелоуин, Хелоуин, Хелоуин, Хелоуин!
Boys and girls, regardless of age, shall we show you a strange side? You will see a bizarre world - Halloween - our town. This is Halloween, this is Halloween, pumpkins scream in midnight darkness. This is Halloween, everybody is freaking out right now. Make a treat or mischief, let your neighbor die in a fright. This is our town, reminiscent of hell, on Halloween - ominous masqueradе. I am that one, hidden under the bed, with sharp teeth I am seeking a payback. I stay silently under the stairs, with fingers like snakes and spiders in my head. This is Halloween, This is Halloween. Halloween, Halloween, Halloween, Halloween. In our wonderful hometown everybody sings the Pumpkin song. In this town with huge enjoyement everybody expects a surprise. 'Round the corner, behind the trash cans, something ominous lurks here. What is indoor? Red, black and vile green. Are you not scared? You are a daredevil, аh! Say it once, roll the dice, hold your breath. Ride the moon. It's the dead of the night, isn't it? Everybody screams, horror and stench reign on Halloween, our town. I am a clown, who takes off his face. Now I am here, now I am gone - here! I am the fear, trapping you in the darkness. I am the wind, who ruffles your hair. I am a sinister shadow on the moon, I turn your dream into a posthumous destiny. This is Halloween, This is Halloween. Halloween, Halloween, Halloween, Halloween. Horror reigns all over, otherwise I am not interested. Seek us for this. We will arange you nicely in the little town Halloween. In this town with huge enjoyement everybody expects a surprise. Skeleton Jack will come to you in behind, and he will make you scream, to fear for your life. This is Halloween, everybody is freaking out right now. Please, please, make way, welcome an important person. This is Jack, our comrade - he is the Pumpkin Tsar. Hurray! Welcome him with a flame. This is Halloween, this is Halloween. Halloween, Halloween, Halloween, Halloween. In our wonderful hometown everybody sings the Pumpkin song. Halloween, Halloween, Halloween, Halloween!
Missing versions[]
- The following versions have not surfaced online anywhere and therefore cannot be added until audio or lyrics are provided: (Voice-overs are denoted in bold.)
- Canadian French
- Lithuanian
- Taiwanese Mandarin
- Persian (Second dub)
- Romanian
- Russian (first voice-over)
- Russian (second voice-over)
- Russian (third voice-over)
- Russian (fourth voice-over)
- Russian (fifth voice-over)
- Russian (sixth voice-over)
- The song was left undubbed in the Catalan, Czech, Hungarian, Indonesian and Turkish dubs.
Notes[]
- ↑ Sebastián Llapur in the reindition
|
