Thomas & Friends: All Engines Go is the British English dub of the show of the same name that is airing on Channel 5 on the Milkshake! block, in the United Kingdom; it is also available online on My5.
Broadcast
It was announced on 2021-08-30 that Channel 5 had acquired the UK broadcast rights to Thomas & Friends: All Engines Go, and that it would premiere on their Milkshake! pre-school block on 2021-11-08, redubbed with British voice actors. On the same day, the first hour-long special, titled Race for the Sodor Cup was confirmed for a theatrical release on 2021-09-17, in order to introduce the series and the new look in the country.[1]
The dub also currently airs on Nick Jr. in the UK and Ireland[2] when it premiered there on 2022-5-16.
This dub is used as a base for the Baltic voice-overs that air on Kidzone TV (Estonian, Latvian, Lithuanian, and Russian). Therefore, this dub can be heard faintly in each version that broadcasts on the channel since 2021-10-04; this was before the British English dub of the series made its debut in the UK.
Cast
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Thomas
|
Aaron Barashi | |
|
Percy
|
Henri Charles | |
|
Nia
|
Sade Smith | |
|
Kana
|
Chloe Raphael | |
|
Diesel
|
Henry Harrison | |
|
Carly
|
Eva Mohamed | |
|
Sandy
|
Holly Dixon | |
|
Bruno
|
Elliott Garcia | |
|
Gordon
|
Will Harrison-Wallace | |
|
Cranky
| ||
|
Bulstrode
| ||
|
Annie
|
Original audio is retained | |
| Wendy Patterson | |||
|
Clarabel
|
Original audio is retained | |
| Wendy Patterson | |||
|
James
|
Original audio is retained | |
| Tom Dussek | |||
|
Sir Topham Hatt
|
Original audio is retained | |
| Tom Dussek | |||
|
Whiff
|
Matt Coles | |
|
Kenji
|
Dai Tabuchi | |
| Original audio is retained (episode 11) | |||
|
Skiff
|
Jai Armstrong | |
|
Green Troublesome Truck
| ||
|
Red Troublesome Truck
| ||
Episodes
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | British title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | A Thomas Promise | 2021-11-08 (6:55) | ||
| 2 | Thomas Blasts Off | 2021-11-09 (6:55) | ||
| 3 | Licence to Deliver | License to Deliver | 2021-11-10 (6:55) | |
| 4 | Rules of the Game | 2021-11-11 (6:55) | ||
| 5 | A Quiet Delivery | 2021-11-12 (6:55) | ||
| 6 | Kana Goes Slow | 2021-11-15 (6:55) | ||
| 7 | Dragon Run | 2021-11-16 (6:55) | ||
| 8 | The Biggest Adventure Club | 2021-11-17 (6:55) | ||
| 9 | Percy's Lucky Bell | 2021-11-18 (6:55) | ||
| 10 | Sandy's Sandy Shipment | 2021-11-19 (6:55) | ||
| 11 | A Wide Delivery | 2021-11-22 (6:55) | ||
| 12 | Counting Cows | 2021-11-23 (6:55) | ||
| 13 | Music is Everywhere | 2021-11-24 (6:55) | ||
| 14 | Backwards Day | 2021-11-25 (6:55) | ||
| 15 | Chasing Rainbows | 2021-11-26 (6:55) | ||
| 16 | Nia's Balloon Blunder | 2022-02-14 (6:55)[3] | ||
| 17 | Capture the Flag | 2022-02-15 (6:55)[4] | ||
| 18 | Mystery Boxcars | 2022-02-16 (6:55)[5] | ||
| 19 | Super Screen Cleaners | 2022-02-17 (6:55)[6] | ||
| 20 | Overnight Stop | 2022-02-18 (6:55)[7] | ||
| 21 | The Joke is on Thomas | 2022-02-21 (6:55)[8] | ||
| 22 | Lost & Found | 2022-02-22 (6:55)[9] | ||
| 23 | Thomas' Day Off | 2022-02-23 (6:55)[10] | ||
| 24 | The Real Number One | 2022-02-24 (6:55)[11] | ||
| 25 | Roller Coasting | 2022-02-25 (6:55)[12] | ||
| 26 | No Power, No Problem! | 2022-02-28 (6:55)[13] | ||
Notes
- On My5, a majority of the episodes are in PAL pitch, while a select few of episodes are in NTSC pitch.
- The US dub credits were mistakenly shown during the end credits as opposed to the UK dub on past episodes. It was later fixed in one episode onwards.
- In this dub, Sir Topham Hatt is not referred as the "Fat Controller", as the nickname is considered rude, unlike in the original series and The Railway Series, much like in the US dub of the original show.
References
- ↑ https://www.belfasttelegraph.co.uk/entertainment/film-tv/news/thomas-and-friends-debuts-new-creative-direction-in-major-revamp-40801670.html
- ↑ http://www.nickalive.net/2021/10/thomas-friends-to-steam-back-onto-nick.html
- ↑ "Nia's Balloon Blunder" first aired on ABC Kids in Australia on 2022-01-18.
- ↑ "Capture the Flag" first aired on ABC Kids in Australia on 2022-01-19.
- ↑ "Mystery Boxcars" first aired on ABC Kids in Australia on 2022-01-20.
- ↑ "Super Screen Cleaners" first aired on ABC Kids in Australia on 2022-01-21.
- ↑ "Overnight Stop" first aired on ABC Kids in Australia on 2022-01-22.
- ↑ "The Joke is on Thomas" first aired on ABC Kids in Australia on 2022-01-23.
- ↑ "Lost & Found" first aired on ABC iPlayer in Australia on 2022-01-03.
- ↑ "Thomas' Day Off" first aired on ABC iPlayer in Australia on 2022-01-03.
- ↑ "The Real Number One" first aired on ABC iPlayer in Australia on 2022-01-03.
- ↑ "Roller Coasting" first aired on ABC iPlayer in Australia on 2022-01-03.
- ↑ "No Power, No Problem!" first aired on ABC iPlayer in Australia on 2022-01-03.