Thomas & Friends: Trenes a todo vapor is the Latin American Spanish dub of Thomas & Friends: All Engines Go. It has previously aired on Boomerang in Latin America and it is currently airing on Canal 5 in Mexico, Cartoon Network in Latin America and Cartoonito in Latin America; it is also available online on Netflix. It first premiered on Canal 5 in Mexico on 2021-08-23.[1]
The dub then premiered in all of Latin America on Boomerang on 2021-10-04, broadcasting from Mondays to Fridays at 17:00. To prepare for the channel's Cartoonito block arriving in 2021-11-01, the dub also premiered on Cartoon Network at 8:00, airing on Saturdays and Sundays.[2]
The first 26 episodes of the dub started streaming on Netflix on 2021-12-17.
The next 26 episodes were later added on 2022-07-08
.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| MAIN CHARACTERS | |||
|
Thomas
|
Denisse Aragón | |
|
Percy
|
Sofia Huerta | |
|
Nia
|
Leslie Gil | |
|
Kana
|
Erika Ugalde | |
|
Diesel
|
Cassandra Valtier | |
| SUPPORTING CHARACTERS | |||
|
Carly
|
María José Guerrero | |
|
Sandy
|
Elizabeth Infante | |
|
Bruno
|
Dalí González | |
|
Gordon
|
Hugo Navarrete | |
|
Cranky
|
Héctor Estrada | |
|
Annie
|
Olga Hnidey | |
|
Clarabel
|
Ruth Toscano | |
|
James
|
Gabriel Juárez | |
|
Sir Topham Hatt
|
Juan Alfonso Carralero | |
| OTHER CHARACTERS | |||
|
Kenji
|
Rodrigo Carralero | |
Voice-over narration
|
Denisse Aragón | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Rodrigo Carralero | ||
|---|---|---|---|
Director
|
Nicolás Bravo | ||
Mixers
|
Itzel Santana | ||
| Bartłomiej Majewicz | |||
| Szymon Nawrocki | |||
Episodes[]
| № | Spanish title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Una promesa de Thomas | A Thomas Promise | 2021-08-23 | |
| 2 | Thomas despega | Thomas Blasts Off | ||
| 3 | Licencia para entregar | License to Deliver | 2021-08-24 | |
| 4 | Las reglas del juego | Rules of the Game | ||
| 5 | Una entrega silenciosa | A Silent Delivery | 2021-08-25 | |
| 6 | Kana desacelera | Kana Goes Slow | ||
| 7 | El escape del dragón | Dragon Run | 2021-08-26 | |
| 8 | El club de las más grandes aventuras | The Biggest Adventure Club | ||
| 9 | La campana de la suerte de Percy | Percy's Lucky Bell | 2021-08-27 | |
| 10 | El cargamento arenose de Sandy | Sandy's Sandy Shipment | ||
| 11 | Una entrega en equipo | A Wide Delivery | ||
| 12 | Contando vacas | Counting Cows | ||
| 13 | La música está en todas partes | Music Is Everywhere | 2021-08-30 | |
| 14 | El día al revés | Backwards Day | 2021-10-26 | |
| 15 | Cazando Arcoíris | Chasing Rainbows | 2021-10-29 | |
| 16 | El Globo de Nia | Nia's Balloon Blunder | ||
| 17 | Captura la Bandera | Capture the Flag | ||
| 18 | Furgones Misteriosos | Mystery Boxcars | ||
| 19 | Limpiadores de Pantallas | Super Screen Cleaners | ||
| 20 | Parada Nocturna | Overnight Stop | ||
| 21 | La Broma de Thomas | The Joke is on Thomas | ||
| 22 | Perdidos y Encontrados | Lost and Found | ||
| 23 | El Día de Descanso de Thomas | Thomas' Day Off | ||
| 24 | El Número Uno Real | The Real Number One | ||
| 25 | ¡Viaje Emocionante! | Roller Coasting! | ||
| 26 | El Apagón | No Power, No Problem! | ||
| 27 | El Tren Tigre | The Tiger Train | 2022-03-28 | |
Dubbing credits[]
.png "Thomas and Friends All Engines Go - S1E1 dubbing credits (LA SP).png (225 KB)")
Videos[]
Notes[]
- Alongside being the first dub of the series to be released, this dub also served as the worldwide debut for Thomas & Friends: All Engines Go.