Thomas O'Malley Cat (The Aristocats)

Thomas O'Malley Cat" is a song from Disney's The Aristocats. It is sung by Thomas O'Malley. It is the third song in the film.

English[]

Singer: Phil Harris

I like cheech-a-cheech-chee-roni
Like they make at home
Or a healthy fish with a big backbone

I'm Abraham DeLacey
Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley the alley cat!

I've got that wanderlust
Gotta walk the scene
Gotta kick up highway dust
Feel the grass that's green

Gotta strut them city streets
Showin' off my éclat, yeah
Tellin' my friends of the social elite
Or some cute cat I happen to meet

That I'm Abraham DeLacey
Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley the alley cat!

I'm king of the highway
Prince of the boulevard
Duke of the avant-garde
The world is my backyard

So if you're goin' my way
That's the road you wanna seek
Calcutta to Rome or
Home Sweet Home in Paris...
Magnifique, you all!

I only got myself
And this big old world
But I sip that cup of life
With my fingers curled

I don't worry what road to take
I don't have to think of that
Whatever I take is the road I make
It's the road of life make no mistake, for me

Yeah, Abraham DeLacey
Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley the alley cat

That's right
And I'm very proud of that
Yeah!

Arabic (Egyptian)[]

Singer: Nabil Fattal

Please provide Arabic (Egyptian) lyrics if you can

Bulgarian[]

Singer: Stefan Sarchadzhiev

Please provide Bulgarian lyrics if you can

Cantonese[]

Singer: Sunny Chow

Please provide Cantonese lyrics if you can

Czech[]

Singer: Zdeněk Junák

Please provide Czech lyrics if you can

Danish (1994)[]

Singer: Søren Pilmark

Please provide Danish lyrics if you can

Finnish (1971)[]

Singer: Ossi Ahlapuro

Mä pidän kotisesta sapuskasta 
Oikein hyvästä terveellisestä kalasta
Mä Abraham DeLacy
Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley katti vain
 
On hauska vaeltaa vaan
Nähdä maailmaa saan
Maantien pölyjä potkia
Tiedot oppia
Mä katuja mittailen,
Tuttuja katselen, miau!
Kerron mä kaikille ystävillein
Tai joillekin nöpönenillein
Et oon
 
Abraham DeLacy
Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley katti vaan
 
Mä oon kuningas maan
Ja mahti Eurooppaan
Mä valtateillä saan
Mä yksin vaeltaa
Koko maailma alla on
Siksi olen huoleton
Kalkutta, Rooma tai Pariisi
Ne tutut mulle on uskothan
 
Näin tarjota sulle saan
Ihan minkä maan
Tämä ompi elämää
Ei oo ikävää
Ei tiestä oo väliä
Tarvitsen vain käsiä
Se tie kun käsiin näyttää sen mä aion käyttää
Sillä onhan tämäkin
Kivaa…
 
Abraham DeLacy
Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley katti vaan
 
Ihanaa kun saan maantiellä vaeltaa

Finnish (1994)[]

Singer: Pekka Lehtosaari

On kiva kaikenlainen kala joka paistetaan
Taikka suoraan järvestä vatsaan vaan
Oon Abraham DeLacy
Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley katti vain
 
Mä synnyin kulkemaan
Kierrän maailman
Osaan pölyt karistaa
Ruohomatoltain
Kuljen kujat kaupungin,
Suosion saan mä ain, jeah!
Käyn aina mä piireistä parhaimpiin
Ja jos joku ui mun liiveihin
Mä oon
 
Abraham DeLacy
Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley katti vain
 
Mä oon valtias teiden
Ja prinssi kujien
Kunkku kulkureiden
Oon aina kodissain
Jos saavut mukaan matkaan
Sä näät kaiken kanssani
Kaikki kaupungit, myös Pariisin
Sä saat sen, magnifique, joo joo
 
Mä putoon jaloillein
Aina oikein päin
Neitosille tarjoilen
Pikkurilliäin
Enkä elämää sure en
Huolta en kanna lain
Mä kuljeskelen ja viheltelen
Aina katti on tää ken sanoo sen
Se on…
 
Abraham DeLacy
Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley katti vain
 
Näin on, oon ainoaa laatuain, jeah

French[]

Singer: Claude Bertrand

Please provide French lyrics if you can

German[]

Singer: Edgar Ott

Jetzt einen fi-fa-feinen Fisch, das wäre wunderbar!
Von dem größten vollschlanken Exemplar
Träumt Abraham de Lacey
Gioseppi Casey
Thomas O'Malley
O'Malley, der Sunnyboy!

Verspür' ich Wanderlust
Na, da werde ich kühn
Wo ich hin schau' weit und breit
Wächst das Gras so grün!
In den Straßen mancher Stadt
Schaut man mir nach voll Scheu, yeah!
Sag' ich den Freunden der vornehmen Welt
Und jedem Kätzchen das mir gefällt:
Ich bin
Abraham de Lacey, Gioseppi Casey, Thomas O'Malley
O'Malley, der Sunnyboy!

Im Wandern ein König
Bin ich Prinz Boulevard
Und überall zu Haus'
Die Welt ist wunderbar!
Doch willst du gerne wissen
Wo's am besten mir gefällt
Gewiss nicht in Rom
Mein Home-Sweet-Home
Nur Paris ist meine Welt, jawohl!

Hebrew[]

Singer: Dani Bassan

Please provide Hebrew lyrics if you can

Hindi[]

Singer: ?

Please provide Hindi lyrics if you can

Icelandic[]

Singer: Egill Ólafsson

Please provide Icelandic lyrics if you can

Indonesian[]

Singer: ?

Please provide Indonesian lyrics if you can

Italian[]

Singer: Renzo Montagnani

Pe’ arrivacce qui da Roma ho fatto l’autostop.
E ’n Francia è già ’n ber pezzo che ce sto.
Ma pure da emigrato, mica so’ cambiato.
Io so’ Romeo, er mejo der Colosseo.
Io fermo nun ce sto, proprio nun me va.
Se domani qui sarò, oggi chi lo sa?
Forse un po’ m’acchitterò e me n’andrò in città, già.
E poi laggiù tanta scena farò, ogni gatta che me vedrà, dirà:
"Mmh! Ma che ber micione, che simpaticone.
Quell’è Romeo, er mejo der Colosseo."
 
Si cambio so’ guai, sto bene come sto.
No, nun me lego mai, catene nun ce n’ho.
Aggregate si voj, Dio sa ’ndove finirai:
in Cina, in Perù o a Timbuktu,
ma non baccajerai, vedrai.

Chi tante storie fa, a pregà nun sto.
Tutto quello che me va, con un gesto c’ho.
Penso sempre che l’avi miei, tra ruderi e mausolei,
sapevano già fasse rispettà e considerà da nobili e plebei.
Se, tanto me dà tanto, godo e me ne vanto,
d’esse’ Romeo, er mejo der Colosseo.
C’avrò er busto ar Pincio e ar museo, eh già!

Japanese[]

Singer: Akiyoshi Sera / 世良明芳

Please provide Japanese lyrics if you can

Kazakh[]

Singer: ?

Please provide Kazakh lyrics if you can

Korean[]

Singer: Kim Jin-tae / 김진태

Please provide Korean lyrics if you can

Mandarin (China)[]

Singer: ?

Please provide Chinese Mandarin lyrics if you can

Mandarin (Taiwan)[]

Singer: Xie Wende

Please provide Taiwanese Mandarin lyrics if you can

Norwegian (1971)[]

Singer: Henki Kolstad

Please provide Norwegian lyrics if you can

Norwegian (1994)[]

Singer: Paul Åge Johannessen

Please provide Norwegian lyrics if you can

Persian[]

Singer: ?

Please provide Persian lyrics if you can

Portuguese (Brazil)[]

Singer: Ênio Santos

Please provide Portuguese lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Singer: Diogo Morgado

Please provide Portuguese lyrics if you can

Romanian[]

Singer: Marius Bodochi

Please provide Romanian lyrics if you can

Russian[]

Singer: Vladimir Yeryomin / Владимир Ерёмин

Люблю я чи-чи-чи-чирони с самых ранних лет
И от вкусной рыбы большой хребет.
Я Абрахам Делейси
Джузеппе Кейси
Томас О'Мэлли!
О'Мэлли - бродячий кот.

Я б никогда не смог
Жить в краю одном.
Только пыль больших дорог -
Мой любимый дом.
Люблю шум ночных столиц,
Всё вам скажу о них. Да!
С кем я знаком из влиятельных лиц,
И где каких встречал я девиц. 
Вот так!

Абрахам Делейси
Джузеппе Кейси
Томас О'Мэлли!
О'Мэлли - бродячий кот.

Я царь шумных улиц,
Герцог мышиных нор.
Весь мировой простор -
Мой личный задний двор.
И если ты со мною
По одной тропе бежишь,
То домом твоим готовы стать Рим,
Калькутта и Париж. Да-да, Париж!

Мне нужен лишь я сам
И весь белый свет.
И жалеть о чём-нибудь
Оснований нет.
Зачем думать, куда идти,
В какие спешить края?
Куда ни пойду, я везде найду
Ту дорогу, что и есть судьба моя.
Моя!

Да! Абрахам Делейси
Джузеппе Кейси
Томас О'Мэлли!
О'Мэлли - бродячий кот.
О да!
И я рад, что не наоборот. Да!

Spanish (Latin America)[]

Singer: Germán Valdés

Please provide Spanish lyrics if you can

Swedish[]

Singer: Per Myrberg

Jag vill ha sill med makaroner och tomatsås till
Och en gravad lax med en strömming till
jag är Abraham de Lacy
Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley en vildkatts kung
 
Jag har sån vandringslust
Måste sätta fräs
Måste gå från kust till kust
Känna gröna gräs
Måste strosa stråket fram
Visa min sköna stil, ja
Svänga min svans ibland katter med sprätt
Min kissemiss jag spinner på lätt
För jag är...
Abraham de Lacy
Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley, en vildkatts kung
 
Jag är kung på var landsväg
Prins i var allé
Och kändis och allt in spé
Mitt hem är vart kafé
Och om du vill hänga med mig
Ifall världen du vill se
Calcutta till Rom
Eller home, sweet home
I Paris magnifisk, du dá
 
För jag är genuin
Och kan byta bo
Och jag dricker livets vin
Och är kvällens klo
Och jag väljer den väg jag vill
Jag kan inte sitta still
Och hur jag än går
Är det mina spår
Det är livets väg
Som du förstår, för mig
 
Abraham de Lacy
Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley en vildkatts kung
Just det, och jag är väldigt glad för det
MJAU!