The Dubbing Database
Advertisement

Thomas et ses amis (also known as Thomas le petit train) is the French dub of Thomas & Friends. It has previously aired on TF1, France 5, Tiji, Playhouse Disney France, Gulli and Télé-Québec.

Cast[]

Series 1-5[]

Character Actor
Narrator
All characters
Gérard Boucaron

Series 6-20[]

Character Actor[3]
Thomas (Thomas & Friends)
Thomas
Tony Marot
Percy (Thomas & Friends)
Percy
Toby (Thomas & Friends)
Toby
Spencer (Thomas & Friends)
Spencer
Flynn (Thomas & Friends)
Flynn
Dart (Thomas & Friends)
Dart
File:Peter Sam (Thomas & Friends).png
Peter Sam
File:Mr. Percival (Thomas & Friends).png
Mr. Percival/Le contrôleur à lunettes
File:Bill (Thomas & Friends).png
Bill
File:Ben (Thomas & Friends).png
Ben
File:Reg (Thomas & Friends).png
Reg
Bert (Thomas & Friends)
Bert
Edward (Thomas & Friends)
Edouard
Fabrice Trojani
Henry (Thomas & Friends)
Henry
James (Thomas & Friends)
James
Cranky (Thomas & Friends)
Cranky
Bash (Thomas & Friends)
Bash
Whiff (Thomas & Friends)
Whiff
Scruff (Thomas & Friends)
Scruff
Gordon (Thomas & Friends)
Gordon
Bernard Demory (seasons 6-7, 13-20)
Michel Lasorne (seasons 8-12)
The Fat Controller (Thomas & Friends)
M. Gédéon Gibus/Le gros contrôleur
Bernard Demory (seasons 6-7, 13-20)
Michel Lasorne (seasons 8-12)
Emily (Thomas & Friends)
Emily
Blanche Ravalec
Rosie (Thomas & Friends)
Rosie
Mavis (Thomas & Friends)
Mavis
Belle (Thomas & Friends)
Belle
Marion (Thomas & Friends)
Marion
Diesel (Thomas & Friends)
Diesel
Bernard Demory (seasons 6-7, 13-20)
Michel Lasorne (seasons 8-12)
Rocky (Thomas & Friends)
Rocky
Michel Lasorne (seasons 10-12)
Bernard Demory (seasons 13-20)
Victor (Thomas & Friends)
Victor
Bernard Demory
Ferdinand (Thomas & Friends)
Ferdinand
Den (Thomas & Friends)
Den
Charlie (Thomas & Friends)
Charlie
Bernard Demory (seasons 13-14)
Fabrice Trojani (seasons 15-20)
Paxton (Thomas & Friends)
Paxton
Martial Le Minoux
File:Luke (Thomas & Friends).png
Luke
File:Winston (Thomas & Friends).png
Winston
File:Stephen (Thomas & Friends).png
Stephen
Diesel 10 (Thomas & Friends)
Diesel 10
Porter (Thomas & Friends)
Porter
File:Timothy (Thomas & Friends).png
Timothy
File:Mike (Thomas & Friends).png
Mike
File:Sir Robert Norramby (Thomas & Friends).png
Sir Robert Norramby
Bruno Magne
File:Connor (Thomas & Friends).png
Connor
File:Sidney (Thomas & Friends).png
Sidney
Gator (Thomas & Friends)
Gator
File:Millie (Thomas & Friends).png
Millie
Laurence Sacquet
File:Caitlin (Thomas & Friends).png
Caitlin
File:Henrietta (Thomas & Friends).png
Henrietta
File:Samson (Thomas & Friends).png
Samson
Thibault Lacour
File:Glynn (Thomas & Friends).png
Glynn
File:Jerome (Thomas & Friends).png
Jérôme
Captain (Thomas & Friends)
Capitaine
File:Judy (Thomas & Friends).png
Judy
Caroline Hartpence
Skiff (Thomas & Friends)
Skiff
Yannick Blivet
File:Hugo (Thomas & Friends).png
Hugo
File:Rex (Thomas & Friends).png
Rex
Narrator
Blanche Ravalec (seasons 6-17, 20)
Philippe Catoire (seasons 18-19)

Trivia[]

  • From the eighth series, Sodor is renamed "Chicalor".
  • Series 21-24, Calling All Engines! and Big World! Big Adventures! are not dubbed in French.
  • This, along with American English, Latin American Spanish, Finnish and Hebrew are the only languages of the CGI series to have voice actors that both narrate and voice characters.
  • In Series 1-5, the names of Henry, James, Percy, Toby, Skarloey, Peter Sam and Rusty were translated to Henri, Jacques, Pierre, Tobi, Barnabé, Pieter-Jean and Rooky respectively.
  • In some episodes, Cranky is called Félix or Gretel.

References[]

Advertisement