The Dubbing Database
Advertisement

The Tickety Toc theme song was composed by Mr Miller & Mr Porter and is played at the start of every episode.

English (UK)[]

Singers: ?

There's a very special shop with a very special clock
And here's Tommy and Tallulah with their very special job
(Tick, tock, tick, tock, tick, tock, Tickety Toc)

No matter what they're doing, they must always find the time
To be back inside and ready or the clock will never chime
But when they're done
It's time for fun!

Tickety Toc! Where's your favourite place to be?
Tickety Toc! There's things to do and friends to see
We're watching the clock as time goes by so quickly
Tickety Toc! It's easy peasy!

I spy with my little eye something beginning with T
Tick, tock, Tickety Toc
Tick-tickety toc!

Tick, tock, Tickety Toc, tick, tock, Tickety Toc, tick, tock, Tickety Toc
Tick-tickety Toc!

Arabic (MBC)[]

Singers: ?

Please provide Arabic lyrics if you can

Arabic (Nickelodeon)[]

Singers: ?

Please provide Arabic lyrics if you can

Bulgarian[]

Singers: ?

В този малък магазин е часовникът любим.
Тук са Томи и Талула - те го пазят невредим.
(Тик-так, тик-так, тик-ток, Тикити Ток!)

За да може да се чуе чуден звън на кръгъл час
във часовника навреме - те са винаги на пост.
Но след това
е веселба!

Тикити Ток! Среща се с приятели.
Тикити Ток! Прекрасно място е, нали?
С Тикити Ток! Тъй времето бързо лети.
Тикити Ток! Откарвай бързо!

Имат нещо пред мен, започва с буквата Т.
И то е Тикити Ток!
Тик-Тикити Ток!

[Тикити Ток]

[episode title]
Тикити Ток!

V tozi malŭk magazin e chasovnikŭt lyubim.
Tuk sa Tomi i Talula - te go pazyat nevredim.
(Tik-tak, tik-tak, tik-tok, Tikiti Tok!)

Za da mozhe da se chue chuden zvŭn na krŭgŭl chas
vŭv chasovnika navreme - te sa vinagi na post.
No sled tova
e veselba!

Tikiti Tok! Sreshta se s priyateli.
Tikiti Tok! Prekrasno myasto e, nali?
S Tikiti Tok! Tŭĭ vremeto bŭrzo leti.
Tikiti Tok! Otkarvaĭ bŭrzo!

Imat neshto pred men, zapochva s bukvata T.
I to e Tikiti Tok!
Tik-Tikiti Tok!

[Tikiti Tok]

[episode title]
Tikiti Tok!

Croatian[]

Singers: ?

Please provide Croatian lyrics if you can

Czech (Česká televize)[]

Singers: ?

Please provide Czech lyrics if you can

Czech (SDI Media)[]

Singers: ?

Please provide Czech lyrics if you can

Danish[]

Singers: ?

Please provide Danish lyrics if you can

English (USA)[]

Singers: Isabela Merced[1] and ?

The lyrics have been retained from the original British English version, except that the first "Tick, tock, Tickety Toc, Tick-tickety toc" was changed to "It's tick, tock, Tickety Toc, Tick-tickety toc", and the ending portion (with the exception of the last "Tickety Toc!") has been replaced with one of the kids stating the episode title.

Finnish[]

Singer: Ella Leppälä

Please provide Finnish lyrics if you can

French[]

Singer: Geneviève Doang

Please provide French lyrics if you can

German[]

Singers: ?

Please provide German lyrics if you can

Hungarian[]

Singers: ?

Ez egy furcsa kirakat, s bent egy óra is akad.
Itt él Tomi és Talula, és van egy furcsa feladat.
Tak, tik, tak, tik, tak, Tickety Toc!

Az mindegy mit csinálnak, viszont visszaérjenek,
Mert az kell az órájuknak, hogy időre jöjjenek.
Ha így is lett, kaland jöhet.

Tickety Toc! Vár a móka sok barát.
Tickety Toc! Csak izgi munka vár rád.
Az óra szalad, hát így kövesd a ritmusát.
Tickety Toc! Csak nézd az órát.

Mondd meg, mi az a szó, eleje T gyere hát!
Tik, tak, Tickety Toc 
Tik... Tickety Toc!

Tickety Toc!

Indonesian[]

Singer: Nurul Ulfah

Please provide Indonesian lyrics if you can

Irish[]

Singers: ?

Please provide Irish lyrics if you can

Italian[]

Singers: ?

C'è un negozio un po' speciale e un cucù particolare
Qui ci sono Tommy e Tilly con uno speciale toc
Toc, tic, toc, tic, toc, Tickety Toc

Non importa ciò che fanno, sempre il tempo troveranno
Per tornare ad esser pronti o il cucù non suonerà
Ma fatto ciò...
Si gioca un po'

Tickety Toc! Dimmi, dove vuoi andar?
Tickety Toc! Ma quante cose abbiam da far!
E allora guardiam, il tempo in fretta passerà
Tickety Toc! È na-tu-ra-le!

Cerca sempre qualcosa che inizia con T
È tic, toc, Tickety Toc
Tic... Tickety Toc!

Tickety Toc!

There's a rather special shop and a peculiar cuckoo clock
Here are Tommy and Tilly with a special tock
Tock, tick, tock, tick, tock, Tickety Toc

It doesn't matter what they do, they will always find the time
To go back to being ready or the cuckoo clock won't chime
But when that's done...
We play a while

Tickety Toc! Tell me, where do you want to go?
Tickety Toc! We have so many things to do!
So then, let's look, the time will go by fast
Tickety Toc! It's na-tu-ral!

Always look for something beginning with T
It's tick, tock, Tickety Toc
Tick... Tickety Toc!

Tickety Toc!

Japanese[]

Singers: ?

The following audio is in low quality.

Please provide Japanese lyrics if you can

Korean[]

Singers: ?

Please provide Korean lyrics if you can

Malay[]

Singers: ?

Please provide Malay lyrics if you can

Mandarin (Taiwan)[]

Singers: ?

Please provide Mandarin lyrics if you can

Norwegian[]

Singers: ?

Please provide Norwegian lyrics if you can

Polish[]

Singers: ?

W Tiktakowie całe dnie, Tomek z Tolą bawią się
Tu czuwają już od lat żeby zegar zagrał tak
(Tak, tak, tik tak, tik tak, czas daje znak!)

Do domu swego pędzą nawet gdy daleko są
Żeby kurant punktualnie melodyjkę zagrał swą
I sprawdzał czas kolejny raz

Śpiewaj co dnia!
Tiktakowo wita was!
Humor się ma
bo w dzień tak miło płynie czas 

Gdy kurant nam gra!
Godzina za godziną gna
Śpiewaj co dnia!

No głośniej, głośniej!
Zegar czeka już, do Tiktakowa rusz!
Tak, tik tak, słychać od lat, czas daje nam znak!

[Tickety Toc]

[episode title]

Czas daje znak!

In Tiktakowo Tomek and Tola play all day
Here they have been watching for years for the clock to play like this
(Yes, yes, tick tock, tick tock, time gives a sign!)

They rush to their home even when they are far away
So that the chime plays its melody punctually
And checks the time again

Sing every day!
Tiktakowo welcomes you!
You are in a good mood
because time passes so nicely during the day 

When the chime plays for us!
Hour after hour rushes by
Sing every day!

Louder, louder!
The clock is waiting, go to Tiktakowo!
Yes, tick tock, you have been hearing for years, time gives us a sign!

[Tickety Toc]

[episode title]

Time gives a sign!

Portuguese (Brazil)[]

Singers: ?

Tem uma loja ideal, com relógio tão legal
Tem o Tommy e a Tallulah, com a tarefa especial
(Tick tock, tick tock tick, tickety toc!)

Não importa o que aconteça, eles têm que se aprontar
Pra dar tempo de fazer, esse relógio batalar

E ao terminar, é só brincar!

Tickety Toc! Qual é o melhor lugar pra ter?
Tickety Toc! Amigos pra se conhecer

De olho na hora, senão o tempo vai embora
Tickety Toc! É facil, é facil!

Eu espio uma história que começa com "T"
É tick tock, tickety tock, tick...
Tickety Toc!

Tickety Toc!

Romanian[]

Singers: ?

Please provide Romanian lyrics if you can

Russian[]

Singer: Kateryna Braykovsʹka / Екатерина Брайковская

Есть на свете магазин,
Где в часах волшебный мир.
Дети Томми и Таллула
Там живут не без причин.
(Так, тик-так, тик-так, тики-ти-так!)

Важнее нет работы,
Хоть трудна она подчас.
Бить часы должны, ребята,
Без заминок каждый час.

Ну а потом -
Играть бегом.

Тики-ти-так!
Чудесный городок в часах...
Тики-ти-так!
Где все вокруг твои друзья!

И прямо сейчас
Минутки весело летят,
Тики-ти-так,
Легко и просто!

В гости скорей заходи,
Нас приключения ждут!

Это тик-так, тики-ти-так, тик...
Тики-ти-так!

[episode title]
Тики-ти-так!

Yest' na svete magazin,
Gde v chasakh volshebnyy mir.
Deti Tommi i Tallula
Tam zhivut ne bez prichin.
(Tak, tik-tak, tik-tak, tiki-ti-tak!)

Vazhneye net raboty,
Khot' trudna ona podchas.
Bit' chasy dolzhny, rebyata,
Bez zaminok kazhdyy chas.

Nu a potom -
Igrat' begom.

Tiki-ti-tak!
Chudesnyy gorodok v chasakh...
Tiki-ti-tak!
Gde vse vokrug tvoi druz'ya!

I pryamo seychas
Minutki veselo letyat,
Tiki-ti-tak,
Legko i prosto!

V gosti skorey zakhodi,
Nas priklyucheniya zhdut!

Eto tik-tak, tiki-ti-tak, tik...
Tiki-ti-tak!

[episode title]
Tiki-ti-tak!

There is a store
That has the magical world in the clock.
The children Tommy and Tallulah,
They live there for a reason.
(Tock, tick-tock, tick-tock, tickety tock!)

There is no important job like this,
Even though it is difficult at times.
The clock must strike, guys,
Without a hitch every hour.

And after that,
Let's run to play.

Tickety tock!
A wonderful town in the clock...
Tickety tock!
Where your friends are all around!

And right now
The minutes fly by merrily,
Tickety tock,
Easy and simple!

Hurry up and be our guest,
Adventure awaits us!

It's tick-tock, tick-tock, tick...
Tickety tock!

[episode title]
Tickety tock!

Serbian (Gold Digi Net)[]

Singer: Milena Živanović / Милена Живановић

Please provide Serbian lyrics if you can

Serbian (Loudworks)[]

Singers: ?

Please provide Serbian lyrics if you can

Slovene[]

Singers: ?

Please provide Slovene lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singers: Miriam Aguilar (Tommy, choruses)

Una tienda aquí verán, su reloj es especial
Y Tommy y Tallulah, trabajando siempre están
(Tic, toc, tic, toc, Tickety Toc)

Siempre tienen que poder, en un tiempo regresar
Para prepararse y así el reloj replicará
Listos están, se divertirán

¡Tickety Toc! Muy hermoso este es
¡Tickety Toc! Amigos puedes conocer
¡El reloj ahí está! Avanza ya muy rápido
¡Tickety Toc! ¡Es pan comido!

Con mis ojos veo una letra "T"
Es un Tic, toc, un Tickety Toc
¡Tick-tickety toc!

¡Tickety Toc!

Spanish (Spain)[]

Singers: ?

Please provide Spanish lyrics if you can

Swedish[]

Singers: ?

Please provide Swedish lyrics if you can

Turkish (Nick Jr.)[]

Singers: ?

Please provide Turkish lyrics if you can

Ukrainian[]

Singers: ?

Є цікавий магазин
Де за підліком годин
Стежать Томмі і Талула 
В звичай у часоплин
Тік-так, тік-так, тік-так, тікіті-так

Щоби ми могли почути 
В більшості оптимізм
Дітки мають не забути запустити механізм
Тож годі справ...
Час для забав!

Тікіті-Так! Це для розваги кращий край
Тікіті-Так! Сюди до друзів завітай
Ми живемо так! То ж ти від нас не відставай
Тікіті-Так! Це легко й просто!

Знай час, марно негай, годинник кличе на чай!
Тік-так, тікіті-так, тік-
Тікіті-Так!
Тік-так, тікіті-так, тік-так, тікіті-так, тік-так, тікіті-так, тік-

Тікіті-Так!

YE tsikavyy mahazyn
De za pidlikom hodyn
Stezhatʹ Tommi i Talula 
V zvychay u chasoplyn
Tik-tak, tik-tak, tik-tak, tikiti-tak

Shchoby my mohly pochuty 
V bilʹshosti optymizm
Ditky mayutʹ ne zabuty zapustyty mekhanizm
Tozh hodi sprav...
Chas dlya zabav!

Tikiti-Tak! Tse dlya rozvahy krashchyy kray
Tikiti-Tak! Syudy do druziv zavitay
My zhyvemo tak! To zh ty vid nas ne vidstavay
Tikiti-Tak! Tse lehko y prosto!

Znay chas, marno nehay, hodynnyk klyche na chay!
Tik-tak, tikiti-tak, tik-
Tikiti-Tak!
Tik-tak, tikiti-tak, tik-tak, tikiti-tak, tik-tak, tikiti-tak, tik-

Tikiti-Tak!

There is an interesting shop
Where Tommy and Tallulah watch the ticking of the clock
As a matter of course
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tickety-toc

For us to hear mostly optimism
The children should not forget to start the mechanism
So enough of the business...
Time for fun!

Tickety Toc! This is the best land for entertainment
Tickety Toc! Come visit your friends here
We live like that! So don't lag behind us
Tickety-Toc! It's easy and simple!

Know the time, it's no use hurrying, the clock is calling for tea!
Tick-tock, tickety-toc, tick-
Tickety Toc!
Tick-tock, tickety-toc, tick-tock, tickety-toc, tick-tock, tickety-toc, tick-
Tickety Toc!

Notes[]

  • There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided:
    • Amharic
    • Hebrew - Sung by Shaked Farsi / שקד פרסי and Bar Savir / בר סביר
  • The song was left undubbed in the Thai dub and in the Turkish (MinikaÇocuk) dub.

References[]


Advertisement