Tie tähtiin (also known as Vägen till stjärnorna in Swedish) is the Finnish dub of Space Racers. Produced by DubOn and Revolver Studio, the dub first premiered on Yle TV2 in Finland on 2016-09-07, with the episode "Where Are We?".[1]
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Kotka
|
Unidentified voice | |
|
Haukka
|
Unidentified voice | |
|
Korppi
|
Unidentified voice | |
|
Rastas
|
Unidentified voice | |
|
Tirppa
|
Unidentified voice | |
Unidentified voices
|
Annituuli Kasurinen | ||
| Antti Pääkkönen | |||
| Henna Haverinen | |||
| Henri Piispanen | |||
| Petri Hanttu | |||
| Susa Saukko | |||
| Tuukka Leppänen | |||
| Theme song performer | Henri Piispanen | ||
| Technical staff | |||
Translator and director (DubOn)
|
Tuija Korhonen | ||
|---|---|---|---|
Recorder and mixer (Revolver Studio)
|
Asko Ahonen | ||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Finnish title | Original title | Premiere[1] | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | 3 | Mikä planeetta? | Where Are We? | 2016-09-07 (07:16 EEST) |
| 2 | Marsin kanjoniralli | Mars Canyon Race | 2016-09-14 (07:17 EEST) | |
| 3 | 15 | Täydessä pimennossa | Total Eclipse | 2016-09-21 (07:17 EEST) |
| 4 | 25 | Toiveikas telttaretki | Titanic Trip | 2016-09-28 (07:13 EEST) |
| 5 | Toiveikas telttaretki | (N)Ice Work if You Can Get It | 2016-10-05 (07:13 EEST) | |
| 6 | 29 | Tähtitoimittaja | Ace Space Reporter | 2016-10-12 (07:13 EEST) |
| 7 | Kolmas pyörä | Three’s a Crowd | 2016-10-19 (07:13 EEST) | |
| 8 | Uraputkessa | Careering Off Course | 2016-10-26 (07:13 EEST) | |
| 9 | Mallioppilaat | Fly Like an Eagle | 2016-11-02 (07:10 EET) | |
| 10 | Myrskylinnut | Space Racer Storm Chaser | 2016-11-09 (07:10 EET) | |
| 11 | Taito tallella | A Simple Re-Quest | 2016-11-16 (07:09 EET) | |
| 12 | Marsin matkaaja | Mars Map Mystery | 2016-11-23 (07:08 EET) | |
| 13 | Kummitusjuttu | Grounded | 2016-11-30 (07:09 EET) | |
| 14 | Tirpan satelliittiseikkailu | Satellite Starling | 2016-12-07 (07:01 EET) | |
| 15 | 4 | Vaalitaistelu | Election! | 2016-12-14 (07:02 EET) |
| 16 | Näköispatsas | Vulture’s Statue | 2016-12-21 (07:01 EET) | |
| 17 | Vihreä Mars | Dome Grown | 2016-12-28 (06:57 EET) | |
| 18 | 6 | Yhteyskatkoksia | Communication Breakdown | 2017-01-04 (07:06 EET) |
| 19 | Asteroidien aatelia | Asteroids, Platinum Edition | 2017-01-11 (07:05 EET) | |
| 20 | 1 | Haukan päivä | Hawk’s Day | 2017-01-18 (07:06 EET) |
| 21 | 47 | Tasapainoilua | Drifting | 2017-01-25 (07:06 EET) |
| 22 | 27 | Tulenarkoja toimia | Vulture's Volcano | 2017-02-01 (07:09 EET) |
| 23 | 43 | Salainen ihailija | Hawk's Valentine | 2017-02-08 (07:09 EET) |
| 24 | 18 | Tirppa kuutamolla | Starling Discovers the Moon | 2017-02-15 (07:09 EET) |
| 25 | 31 | Kuun hämärässä | Lunar Base Blackout | 2017-02-22 (07:09 EET) |
| 26 | 33 | Kolme rakettia ja robotti | Three Racers and a Baby Robot | 2017-03-01 (07:09 EET) |
| 27 | 20 | Äärilaidalla | Above and Beyond | 2017-03-08 (07:05 EET) |
| 28 | 21 | Tähtimerkkejä | Star Signs | 2017-03-15 (07:05 EET) |
| 29 | 22 | Pilviä päin | The Hawk Factor | 2017-03-22 (07:06 EET) |
| 30 | 23 | Komeetan kesyttäjät | Trail Blazers | 2017-03-29 (07:07 EEST) |
Gallery[]
Episode cards[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
.png "Space Racers - S1E11 title card (Finnish).png (2.04 MB)")
S1E11 title card
.png "Space Racers - S1E14 title card (Finnish).png (1.82 MB)")
S1E14 title card
.png "Space Racers - S1E13 title card (Finnish).png (2.17 MB)")
S1E13 title card
.png "Space Racers - S1E47 title card (Finnish).png (1.76 MB)")
S1E47 title card
Dubbing credits[]
.png "Space Racers - dubbing credits (Finnish).png (2.35 MB)")
Notes[]
- At the end of the intro, the original logo appears as still, with the Finnish title below the English logo.
- This is the only dub to translate characters' names.