The Dubbing Database
Advertisement

Timon & Pumbaa is an animated comedy television show from the 1990s, which was produced by Disney Television Animation as part of the Disney Afternoon lineup. It is a spin-off of The Lion King, centered around the film's comic relief characters Timon and Pumbaa.

Cast[]

Character Actor
Timon (Timon & Pumbaa)
Timon
Nathan Lane (early episodes)
Kevin Schon (season 1)
Quinton Flynn (seasons 2–3)
Pumbaa (Timon & Pumbaa)
Pumbaa
Ernie Sabella
File:Simba (Timon & Pumbaa).png
Simba
Cam Clarke
Quint (Timon & Pumbaa)
Quint
Corey Burton
File:Speedy (Timon & Pumbaa).png
Speedy
File:Rafiki (Timon & Pumbaa).png
Rafiki
Robert Guillaume
File:Zazu (Timon & Pumbaa).png
Zazu
Michael J. Gough
Shenzi (Timon & Pumbaa)
Shenzi
Tress MacNeille
File:Banzai (Timon & Pumbaa).png
Banzai
Rob Paulsen
File:Ed (Timon & Pumbaa).png
Ed
Jim Cummings
File:Smolder the Bear (Timon & Pumbaa).png
Smolder the Bear
File:Fred (Timon & Pumbaa).png
Fred
S. Scott Bullock
File:Boss Beaver (Timon & Pumbaa).png
Boss Beaver
Brad Garrett
File:Ned the Elephant (Timon & Pumbaa).png
Ned the Elephant
Frank Welker

International versions[]

Language Title Channels
Timon & Pumbaa - title card (Albanian) Albanian Timon dhe Pumba Bang Bang (formerly)
Çufo (intermittently)
Timon & Pumbaa - logo (Arabic) Arabic (Egypt) تيمون وبومبا Future TV (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney Junior (formerly)
MBC 1 (formerly)
Alrai TV (formerly)
MBC 3 (formerly)
Ajyal TV (formerly)
Disney+ (season 3)
Timon & Pumbaa - logo (Arabic, Jeem TV) Arabic (Standard) تيمون وبومبا Jeem TV (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Bulgarian Тимон и Пумба BNT 1 (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Cantonese unknown TVB Jade (formerly)
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (English) Croatian Timon i Pumba HRT 1 (formerly)
RTL (formerly)
Nova TV (formerly)
File:Timon & Pumbaa - logo (Czech).png Czech Timon a Pumbaa TV Nova (formerly)
Disney Channel (formerly)
Déčko
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (Danish) Danish Timon & Pumba DR1 (Disney Sjov block, formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney+
Disney Junior (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Dutch Timon & Pumbaa NPO 1 (on Zappelin block, formerly)
Disney XD (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (English) Filipino Timon at Pumba TV5 (formerly)[14]
Timon & Pumbaa - logo (Finnish) Finnish Timon ja Pumba MTV3 (formerly)
Nelonen (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney+
Disney Junior (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) French Timon et Pumbaa TF1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
M6 (formerly)
Disney Cinemagic (formerly)
TSR2 (formerly)
MBC 1 (formerly)[15]
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (German) German Abenteuer mit Timon und Pumbaa RTL (formerly)
Super RTL (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney Cinemagic (formerly)
Kabel eins (formerly)
ORF 1 (formerly)
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (English) Greek Timon και Pumbaa Mega Channel (formerly)
ERT2 (formerly)
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (Hebrew)
Timon & Pumbaa - logo (Hebrew, Disney+)
Timon & Pumbaa - logo (Hebrew, alternative)
Hebrew
(TV)
טימון ופומבה Channel 2 (formerly)
Disney Junior (formerly)
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (English) Hebrew
(VHS)
טימון ופומבה VHSes
DVDs
Timon & Pumbaa - logo (English) Hindi Timon & Pumbaa Zee TV (formerly)
DD National (formerly)[16]
Disney Channel (formerly)
Disney XD (formerly)
Disney+ Hotstar
Timon & Pumbaa - logo (English) Hungarian
(Intercom)
Timon és Pumbaa M1 (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Hungarian
(RTL)
Timon és Pumbaa RTL Klub (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney+
TV2
Timon & Pumbaa - logo (English) Icelandic Tímon og Púmba Stöð 2 (formerly)
RÚV (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Indonesian Timon & Pumbaa Indosiar (formerly)
MNCTV (formerly)
Global TV (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (Italian) Italian Timon e Pumbaa Rai 1 (formerly)
Rai 2 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney Junior (formerly)
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (Japanese)
Timon & Puumbaa (Japanese) Logo2
Japanese ライオン・キングのティモンとプンバァ TV Tokyo (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
SKY PerfecTV! E2 (formerly)
Tokyo MX (formerly)
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (English) Korean 티몬과 품바 KBS1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (English) Malayalam Timon & Pumbaa Kochu TV (formerly)[17]
Timon & Pumbaa - logo (English) Mandarin (China) unknown Disney+
Timon & Pumbaa - logo (English) Mandarin (Taiwan) 彭彭丁滿歷險記 Disney Channel (formerly)
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (English) Norwegian Timon og Pumbaa NRK1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney+
Disney Junior (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Persian تیمون و پومبا IRIB TV5 (formerly)
IRIB TV2 (formerly)
DVD
Filimo
Digitoon
Timon & Pumbaa - logo (English) Polish Timon i Pumba TVP1 (formerly)
TV Puls (formerly)
Disney Junior (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney XD (formerly)
Puls 2
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil) Timão & Pumba SBT (formerly)
Rede Globo (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney XD (formerly)
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) Timon e Pumba RTP1 (formerly)
RTP2 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney Cinemagic (formerly)
SIC (formerly)
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (English) Romanian Timon și Pumbaa
Regele leu: Timon și Pumbaa
TVR 1 (formerly)
Antena 1 (formerly)[18]
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (Russian)
Timon & Pumbaa - logo (Russian, alternative)
Russian Тимон и Пумба Channel One (formerly)
STS (formerly)
Pyatnitsa! (formerly)
Kanal Disney (formerly)
31 Kanal (formerly)
TV Bahoriston (formerly)[19]
Timon & Pumbaa - logo (English) Serbian
(Mirius)
Timon i Pumba Pink (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Serbian
(Loudworks)
Timon i Pumba RTS 1 (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Slovak Timon a Pumbaa RTVS1 (formerly)
TV JOJ (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (Mexican Spanish)
Timon & Pumbaa - logo (Spanish)
Spanish (Latin America) Timón y Pumba Disney Channel (formerly)
Disney XD (formerly)
Telesistema (formerly)
Caracol Televisión (formerly)
Global Televisión (formerly)
ATV (formerly)
RCTV (formerly)
Telecadena 7 y 4 (formerly)
Canal 5 (formerly)
Azteca 7 (formerly)
Canal 4 (formerly)
Canal 6 (formerly)
Canal 13 (formerly)
Telecanal (formerly)
RCN Televisión (formerly)
Teledoce (formerly)
Frecuencia Latina (formerly)
Toon Disney (via SAP, formerly)
Disney Junior (via SAP, formerly)
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (European Spanish)
Timon & Pumbaa - logo (Spanish)
Spanish (Spain) Timón y Pumba TVE 1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney Cinemagic (formerly)
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (Swedish)
Timon & Pumbaa - logo (Swedish, Disney+)
Swedish Timon och Pumbaa SVT1 (formerly)
SVT2 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney+
SVT Barn
Disney Junior (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Tamil Timon & Pumbaa Disney Channel (formerly)
Disney XD (formerly)
Disney+ Hotstar
Timon & Pumbaa - logo (English) Telugu Timon & Pumbaa Disney Channel (formerly)
Disney XD (formerly)
Disney+ Hotstar
Timon & Pumbaa - logo (Thai) Thai ทีโมนแ ละ พุมบ้า Direct-to-VCD
Timon & Pumbaa - logo (English) Turkish Timon ve Pumbaa Kanal D[unverified]
Disney Channel (formerly)
Disney XD (formerly)
Disney+
Timon & Pumbaa - logo (English) Ukrainian Тімон і Пумба 1+1 (formerly)
PlusPlus (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Zulu Timon & Pumbaa SABC 1 (formerly)[20]

Language Title Channels
Timon & Pumbaa - logo (English) Armenian Տիմոնը և Պումբան Shant TV (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Estonian Timon ja Pumba Kanal 2 (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Georgian
(Rustavi 2)
აკუნა მატატა Rustavi 2 (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Georgian
(IMEDI)
პუმბა და ტიმონი
ტიმონი და პუმბა (TV guides)
IMEDI (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Latvian Lauvu karaļa Timons un Pumba LNT (formerly)
Timon & Pumbaa - logo (English) Lithuanian Timonas ir Pumba LTV (formerly)[21]

Language Title Channels
Timon & Pumbaa - logo (Finnish) Finnish Timon ja Pumba Disney+
Timon & Pumbaa - logo (English) Slovene Timon in Pumba direct-to-DVD

References[]

  1. https://web.archive.org/web/20130515022414/http://en.wikipedia.org/wiki/Disney_Junior_(UK_%26_Ireland)
  2. https://www.youtube.com/watch?v=YzvO8O2T2ig
  3. https://web.archive.org/web/20010805082644/http://tvcity.tvb.com/schedule/e_index.html
  4. https://web.archive.org/web/20031212231541/http://www.btv.gov.bw/btv/programme_lineup.html
  5. https://web.archive.org/web/20040608204408/http://213.121.246.41:80/3/daily/03_3.pdf
  6. https://web.archive.org/web/20010616062140/http://kidscentral.mediacorptv.com:80/tv/tvguide/kids_list_daily.asp
  7. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/newpaper19980815-1.2.60.1?qt=saltys,%20lighthouse&q=Salty%E2%80%99s%20Lighthouse
  8. https://web.archive.org/web/20080930103404/http://tvnz.co.nz/view/page/410965/1789071
  9. https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/1426
  10. https://web.archive.org/web/20021214030107/http://www.tv3.com.gh/tv-schedule.htm
  11. https://original-ufdc.uflib.ufl.edu/AA00061588/09249
  12. https://web.archive.org/web/20040604024551/http://www.rte.ie:80/tv/disney/programmes.html
  13. https://books.google.pt/books?id=iU85AAAAIBAJ&pg=PA14#v=onepage&q&f=false
  14. https://www.youtube.com/watch?v=pwEk02807JI
  15. https://web.archive.org/web/20040428161223/http://mbc.intnet.mu/monday.htm
  16. https://web.archive.org/web/20170919005652/http://www.exchange4media.com/tv/disney-signs-deal-with-doordarshan-to-reach-out-to-the-non-cs-audience_18609.html
  17. https://www.facebook.com/kochutv/videos/saturday-special/2223900834362195
  18. https://web.archive.org/web/20041015052505/http://www.antena1.ro/nw/program/sunday.htm
  19. https://web.archive.org/web/20190613203227/http://tvb.tj/%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B0
  20. https://www.sabc.co.za/Integration/Services/EPG/TVSchedule/SABC1/PressTool/1.0/2019-07-29.html
  21. http://www.anonsas.lt/portal/categories/143/1/0/1/article/15322/ltv-programa-2008-dot-08-dot-25-08-dot-31


Advertisement