The Dubbing Database
Advertisement

Tinker Bell is the Latin American Spanish dub of the film of the same name. The dub was an international co-production between Mexico, the United States and Argentina. It premiered theatrically in Argentina on September 11, 2008, followed by Mexico on September 19th, with the rest of Hispanic America receiving a televised release on Disney Channel on October 26, 2008, before the film's release in its original United States. It received a home video release later that year. Within the United States itself, it was released direct-to-video on October 28, 2008 alongside the original English and French versions.

Cast[]

Character Actor
Tinker Bell (Tinker Bell)
Tinker Bell
Christine Byrd
Rosetta (Tinker Bell)
Rosetta
Romina Marroquín Payró
Silvermist (Tinker Bell)
Silvermist
Mireya Mendoza
Iridessa (Tinker Bell)
Iridessa
Leyla Rangel
Fawn (Tinker Bell)
Fawn
Karla Falcón
Clank (Tinker Bell)
Clank
Julio César Palomera
Bobble (Tinker Bell)
Bobble
Ricardo Montaner
Vidia (Tinker Bell)
Vidia
Carla Medina
Fairy Mary (Tinker Bell)
Hada Mary
María Roiz
Terence (Tinker Bell)
Terence
Roger González
Queen Clarion (Tinker Bell)
Reina Clarion
Cecilia Roth
Minister of Spring (Tinker Bell)
Ministro de Primavera
Arturo Mercado Chacón
Minister of Summer (Tinker Bell)
Ministra de Verano
Gaby Cárdenas
Minister of Autumn (Tinker Bell)
Ministro del Otoño
José Luis Orozco
Minister of Winter (Tinker Bell)
Ministra del Invierno
Cris Camargo
Wendy Darling (Tinker Bell)
Wendy Darling
Itzel Mendoza González
Sra. Darling Yadira Aedo
Narrator
Dominika Paleta
Additional voices
Ángeles Mercado Jiménez
Annie Rojas
Carlos Luyando
Carlos Martello
Carmen Mercado
Diego Ángeles
Diego Verdaguer
Erick Salinas
Fabricio Solís
Gaby Beltrán
Gisella Ramírez
Jahel Morga
Javier Olguín
Jessica Ángeles
José Luis Miranda B.
Laura E. Barbosa
Luna Arjona
Maggie Vera
Marcela Ramirez
María Clara Alonso
Mariana García Casillas
Mariana Ortiz
Maribel Rodríguez Ballesteros
Paula Arias Esquivel
Samantha Domínguez Guzmán
Technical staff
Director
Arturo Mercado Chacón
Translator
Adapter
Katya Ojeda
Lyricist
Álvaro Cerviño
("To the Fairies They Draw Near" parts 1 and 2)
Hanna Nicole & Ashley Grace
("Fly to Your Heart")
Musical directors
Jack Jackson
Raúl Aldana
Dialogue editor
Carlos Castro
Recording engineers
Mexico Luis Cortéz
United States Danny Ponce
Editing studio
Diseño en Audio
Mixing studio
Shepperton International
Creative supervisor
Raúl Aldana
Production manager
Erika Sánchez Santarelli
Commissioner
Disney Character Voices International

Trailer[]

Character Actor
Silvermist (Tinker Bell)
Silvermist
Liliana Barba
Iridessa (Tinker Bell)
Iridessa
Carla Castañeda
Fawn (Tinker Bell)
Fawn
Christine Byrd

Music[]

Song Singer(s)
A las Hadas Reunirán
(To the Fairies They Draw Near)
Ana Victoria
A las Hadas Reunirán - Reprise
(To the Fairies They Draw Near, reprise)
Ana Victoria
Cree y Atrévete
(Fly to Your Heart)
Ha*Ash

Notes[]

  • Tinker Bell was previously known in Hispanic America as Campanita, but the dubs of the Tinker Bell franchise use her English name. Some posters for the film still used the title Campanita.
  • Christine Byrd voiced Fawn in the trailer, but in the final release, she voiced Tinker Bell.
  • In the dubbing credits on home video, the celebrity voice actors are given priority over the voices of the protagonists. On Disney+, the protagonists are credited first.

Errors[]

  • In the dubbing credits on home video, Itzel Mendoza González is misspelt as Itzel Mendoza Gonzálezt.
  • José Luis Orozco was not credited.
  • The film's dubbing credits use the name "Volarás" for "Fly to Your Heart", when its official name used by Ha*Ash themselves is "Cree y Atrévete."
Advertisement