The Dubbing Database
Advertisement

Tinker Bell y el secreto de las hadas (also known as El secreto de las hadas in the United States) is the Latin American Spanish dub of Secret of the Wings. The dub was an international co-production between Mexico, the United States and Argentina. It was released theatrically in Hispanic America during August and September 2012, before the film's release in its original United States, with a home video release later that year. Within the United States itself, it was released direct-to-video on October 23, 2012 alongside the original English and French versions.

Cast[]

Character Actor
Tinker Bell (Secret of the Wings)
Tinker Bell
Christine Byrd
Periwinkle (Secret of the Wings)
Periwinkle
Constanza Lechuga Bravo
Lord Milori (Secret of the Wings)
Lord Milori
Sebastián Llapur
Dewey (Secret of the Wings)
Dewey
Pedro Aguillón Lozano
Rosetta (Secret of the Wings)
Rosetta
Romina Marroquín Payró
Iridessa (Secret of the Wings)
Iridessa
Leyla Rangel
Silvermist (Secret of the Wings)
Silvermist
Mireya Mendoza
Vidia (Secret of the Wings)
Vidia
Carla Medina
Fawn (Secret of the Wings)
Fawn
Karla Falcón
Spike (Secret of the Wings)
Spike
María Inés Guerra
Gliss (Secret of the Wings)
Gliss
Paulina Holguín
Sled (Secret of the Wings)
Sled
Victor Covarrubias
Clank (Secret of the Wings)
Clank
Julio César Palomera
Bobble (Secret of the Wings)
Bobble
Ricardo Montaner
Fairy Mary (Secret of the Wings)
Hada Mary
María Roiz
Receptionist (Secret of the Wings)
Recepcionista
Magda Giner
Healing Fairy (Secret of the Wings)
Hada sanadora
Queta Leonel
Scribble (Secret of the Wings)
Bibliotecario
Luis Daniel Ramírez
Terence (Secret of the Wings)
Terence
Roger González
Queen Clarion (Secret of the Wings)
Reina Clarion
Cecilia Roth
Minister of Spring (Secret of the Wings)
Ministro de Primavera
Arturo Mercado Chacón
Minister of Summer (Secret of the Wings)
Ministra de Verano
Gaby Cárdenas
Minister of Autumn (Secret of the Wings)
Ministro del Otoño
José Luis Orozco
Narrator
Dominika Paleta
Additional voices
Alejandro Carrera
Carlos Marttelo
Carmen Mercado
Clara Alonso
Gaby Cárdenas
Javier Olguín
Jessica Ángeles
Karen Vallejo
Laura Barbosa
Lourdes Arruti
Maggie Vera
Ofelia Guzmán
Roxana Pastrana
Stephie Camarena Caire
Technical staff
Director
Arturo Mercado Chacón
Translator
Adapter
Katya Ojeda
Lyricist
Gaby Cárdenas
Raúl Aldana
Musical directors
Jack Jackson
Berenice Esquivel
Raúl Aldana
Dialogue editor
Carlos Castro Sánchez
Recording engineers
Luis Cortéz
Editing studio
Diseño en Audio
Mixing studio
Walt Disney Studios Burbank
Creative supervisor
Raúl Aldana
Production manager
Erika Sánchez Santarelli
Commissioner
Disney Character Voices International

Trailer[]

Character Actor
Periwinkle (Secret of the Wings)
Periwinkle
María Inés Guerra
Dewey (Secret of the Wings)
Dewey
Esteban Siller
Lord Milori (Secret of the Wings)
Lord Milori
Unidentified voice

Music[]

Song Singer(s)
Nos verás
(We'll Be There)
María Inés Guerra
La Separación
(The Great Divide)
Angie Vázquez

Notes[]

  • María Inés Guerra voiced Periwinkle in the trailer, but in the final release, she voiced Spike.

Errors[]

  • Clara Alonso was not credited.
Advertisement