The Dubbing Database
Advertisement

Tiny Toon Adventures is the Norwegian dub of the show of the same name. It premiered on TVNorge approximately in December 1991. It was last broadcast on Norwegian TV on the channel NRK, in July 2006.

Cast[]

Character Actor[1]
Buster Bunny (Tiny Toon Adventures)
Sigurd Sprett
Fridtjof Nilsen (dialogue)
Anders Hatlo (songs)
Babs Bunny (Tiny Toon Adventures)
Siri Sprett
Mari Maurstad
Fifi La Fume (Tiny Toon Adventures)
Fiffi La Fume
Li'l Sneezer (Tiny Toon Adventures)
Snufse
Plucky Duck (Tiny Toon Adventures)
Jappy Duck
Magnus Nielsen
Hamton Pig (Tiny Toon Adventures)
Gumle Gris
Kim Haugen
Fowlmouth (Tiny Toon Adventures)
Sleivkjeft/Spirrevipp
Elmyra Duff (Tiny Toon Adventures)
Elmira
Guri Schanke
Shirley McLoon (Tiny Toon Adventures)
Stjerna
Julie Bruin (Tiny Toon Adventures)
Julie Bruin (S01E51)
Montana Max (Tiny Toon Adventures)
Montana Max
Kari-Ann Grønsund
Sweetie Bird (Tiny Toon Adventures)
Sussi
Pinky Sprett (S03E01)
Kjukk dame (S03E01)
Gogo Dodo (Tiny Toon Adventures)
Jojo Dodo
Anders Hatlo
Dizzy Devil (Tiny Toon Adventures)
Pelle Propell
Concord Condor (Tiny Toon Adventures)
Konrad Kondor
Arnold the Pit Bull (Tiny Toon Adventures)
Pitbullen Arnold
Dr. Gene Splicer (Tiny Toon Adventures)
Dr. Gene Splicer (S01E12)
Vanilla Lice (Tiny Toon Adventures)
Vanilla Ice (S01E51)
Furrball (Tiny Toon Adventures)
Kåre Katt
Trond Brænne
Steven Spielberg (Tiny Toon Adventures)
Steven Spielberg
Bugs Bunny (Tiny Toon Adventures)
Snurre Sprett
Porky Pig (Tiny Toon Adventures)
Pelle Pigg
Elmer Fudd (Tiny Toon Adventures)
Elmer Midd
Foghorn Leghorn (Tiny Toon Adventures)
Hannibal Hanefar
Melvin the Monster (Tiny Toon Adventures)
Monsteret Melvin (S01E12)
Liten mann (S03E01)
Mary Melody (Tiny Toon Adventures)
Mary Melodi/Mari Maridal
Guri Schanke
Kari-Ann Grønsund
Calamity Coyote (Tiny Toon Adventures)
Petter Ulv
Original audio is retained
Little Beeper (Tiny Toon Adventures)
Kjappfot
Bokormen
Trofast
Additional voices
Trond Brænne
Technical staff
Translators
Trond Brænne
Stig Hatlo
Instructor
Anders Hatlo
Studio
Norsk Filmstudio AS
Technicians
Tore Barstad
Gisle Tveito
Manufacturer
NorSound

Christmas special[]

The Christmas special episode of the series, "It's a Wonderful Tiny Toons Christmas Special" (Julefeiring), features a different Norwegian voice cast. Most of the younger characters are voiced by the cartoon star they are based on.

Character Actor[1]
Buster Bunny (Tiny Toon Adventures)
Buster Bunny
Harald Mæle
Babs Bunny (Tiny Toon Adventures)
Babs Bunny
Lena Meieran
Elmyra Duff (Tiny Toon Adventures)
Elmira
Plucky Duck (Tiny Toon Adventures)
Plucky Duck
Kim Fangen
Montana Max (Tiny Toon Adventures)
Montana Max
Aksel Hennie
Gogo Dodo (Tiny Toon Adventures)
Waldo
Kari-Ann Grønsund
Additional voices
Rune Alstedt

Music[]

Song Singer(s)
Fridtjof Nilsen
Mari Maurstad
Anders Hatlo
Kari-Ann Grønsund
Magnus Nielsen
Tulliversitet
Fridtjof Nilsen
Mari Maurstad
Jeg har føtter små
Kim Haugen
Toon ut, Toon in
Anders Hatlo
Magnus Nielsen
Guri Schanke
Cast
Jappy duck introsang
Kim Fangen
Lena Meieran
Guri Schanke(?)

Credits[]

Notes[]

  • Furrball, who is called "Kåre Katt" in the dub, is referred to as Pelsball in the opening theme. This is likely due to the song retaining the rhythm and beat from the original English version, and this is also what he would be called if you directly translate the English name, although it could also be a translation error that the dubbing producer did not take notice of.
  • The Norwegian dub sported some creative translations, replacing American-specific references with Norwegian ones.
    • Plucky was especially likely to reference Norwegian celebrities (he was particularly fond of name-dropping Kjell Magne Bondevik, the leader of the Norwegian Christian Democratic Party).

See also[]

  • Tiny Toon: Min elleville ferie

References[]

Advertisement