The theme song to Tiny Toon Adventures was written by composer Bruce Broughton.
See here for a list of alternative opening themes for the series.
English[]
- Singers: Charlie Adler (Buster Bunny), Tress MacNeille (Babs Bunny), Joe Alaskey (Plucky Duck) and Cast
We're tiny! We're toony! We're all a little Looney! And in this cartoon-y, we're invading your TV! We're comic dispensers We crack up all the censors On Tiny Toon Adventures, get a dose of comedy So here's Acme Acres, it's a whole wide world apart Our home sweet home, it stands alone, A cartoon work of art! The scripts were rejected, Expect the unexpected on Tiny Toon Adventures, it's about to start! They're furry They're funny They're Babs and Buster Bunny Montana Max has money Elmyra is a pain! Here's Hamton And Plucky! Dizzy Devil's yucky Furball's unlucky... And Gogo is insane! At Acme Looniversity, we earn our toon degree The teaching staff's been getting laughs since 1933! We're tiny, we're toony We're all a little Looney It's Tiny Toon Adventures, come and join the fun! And now our song is done.
Arabic[]
- Singers: Iyad Rimawi / إياد الريماوي, Dima Iskandar / ديمة إسكندر and Simon Abu Asali / سيمون أبو عسلي
فلنمرح ونغني وليبدأ تايني توني وبهذا الكرتون نغزوا كل الشاشات وسنبدأ لن نتأخر ومن الضحك سنتكسر ولهذا قد نحتاج إلى الإسعاف أو الطبيب شاهدونا في عالمنا حيث تحلو الحكايات مع احداث لا تنتهي فيها المفاجآت فيها ما قد ينفع وبها ما لن تتوقع والوقت حان لكي نشاهد ونسمع كي نرقص ونغني مع بابس وباستر باني مونتانا ماكس الغني وإلميرا الحلوة مع هامتون وبلاكي ديزي كثير الحراك فيربول لا يسأل كوكو ماذا يفعل؟ في جامعتنا الخاصة بأفلام الكرتون نتعلم فن الضحك ونتعلم فيها الجنون فلنمرح ونغني وليبدأ تايني توني هيا تعالوا معنا إلى هذي المغامرة ولتنتهِ الشارة
Let's have fun, and sing And let Tiny Toon-y begin With this cartoon We're gonna invade all screens! We will start and won't be late And from laugher we're gonna break And that's why we might need to call for an ambulance or a doctor! Watch us in our world where stories are just better With events of never ending surprises It has what could be of use And what you would not expect And the time has come for us to watch and listen So we could dance, and sing Along with Babs and Buster Bunny Montana Max the rich And sweet Elmyra With Hamton, and Plucky Dizzy is always on the move Furball does not ask Coco what is he doing? In our cartoons university, We learn the art of laugher and being bonkers Let's have fun, and sing And let Tiny Toon-y begin Come on with us on this adventure And let the song end!
Bulgarian[]
- Readers: Angelina Slavova / Ангелина Славова and Stoyan Aleksiev / Стоян Алексиев
Рисувани умници и дребнички смешници - това сме ние. Или сме малко луди? И филмчето ни влиза във всеки телевизор с чудесни приключения и истински вълнения. Комедия за вас ще изиграем и пак света ще смаем. Играем и мечтаем! И всяко без съмнение, рисувано творение. Ще се превърне в роден дом за вас. Отново, отново сме страхотните звезди. Пухкави смешници. Бабс и Бъстър трепкат със ушички. Монтана Макс е алчен, а Фърбол пак е смачкан. Елмайра не обича всички. Плъки Веселяка за игра ви чака. Дяволчето Дизи е при вас. Смахнати умници, весели смешници - веселба ще има до захлас. Мъничко сме луди, но ще ви учуди нашият рисуван свят, чудесен. Хайде, с нас ела! Чака ви играта! И така завършва наш'та песен!
Drawn smart guys and tiny funny people - this is us. Or we are a bit crazy? And our cartoon goes on every TV with wonderful adventures and real excitements. We'll play a comedy for you and we'll dazzle the whole world again. We play and we dream! And everything without a doubt drawn creation. It will be come a native home for you. Again, again we are the awesome stars. Fluffy funny people. Babs and Buster flap with ears. Montana Max is greedy, and Furball is crushed again. Elmyra doesn't love everybody. Plucky Jolly is waiting for you to play. The Dizzy Devil is with you. Crazy smart people, cheerful funny people - there will be fun to brim. We are tiny bit crazy, but it will suprise you our wonderful drawn world. Come on, come with us! The game is waiting for you! And thus ends our song!
Cantonese[]
- Singer: Elvina Kong / 江欣燕
- Lyricist: Poon Wai Yuen / 潘偉源
- Composers: Tony Kiang / 江港生 and Jacky Chan / 陳德建
This opening theme uses a different song entirely from the original, titled "愛的旅途" (tr. The Journey of Love). The song was recorded in 1992.
In bold are the lyrics used in the shortened 30-second version of the song used in the dub.
春光中生機更顯七色繽紛 春風中應該更加開開心心 我與你結伴尋覓絲絲關心 友愛化做片片白雲 春光中輕風也感清清新新 春風中伸出兩手歡歡欣欣 我與你快樂途上交出真心 跳過冷漠 跳過淚痕 新鮮的衝擊不斷發生 明知旅途極遠 但是充滿著愛心 明知旅途極遠 夢中挑動送上愛與吻 交出了愛心可接近 無限熱情眼裡滲 笑意內還是笑 關心中更關心 同在愛中尋覓笑難禁 [...] 笑意內還是笑 關心中更關心 同在愛中尋覓笑難禁
Croatian[]
- Singers: ?
This opening theme has a different instrumental arrangement than the original.
Ja sam Zeko, a ja Slava A mi smo Zekoslavci, crtani junaci s televizije Mi zbijamo šale da cenzori nas hvale U crtićom ovom mi smo glavni štos A Zekoslav zemlja to je sasvim novi svijet Mi nadamo se smijelo da bit će remek djelo Tu svi su malo ludi i nitko (ničim??) se ne trudi U zekoslavnoj priči koja kreće sad Mi smo klapa prava Mrkva, Zec i Slava Na ??? ??? spava Elvira gnjavi nas[?] Ja sam (Lutko???), a ja Dodo ??? već znate Čupko je mačak, a Gogo nije pas Na Zekoslavučilištu naučili smo sve Vi gledajte nas, nasmijte se, lako je - zar ne? Mi smo Slava i Zeko A mi smo Zekoslavci A crtićima našim smijat ćeš se, znaj Sad je pjesmi kraj
Czech (VHS)[]
- Singers: Choir of Lubomír Pánek
Jsme drobní, jsme malí Však pro legraci zralí A tak jsme to vzali šturmem na televizi! Kdo s námi chce smát se, Kdo chuť má na legrace, Tomu všemu ve zkratce dnešní program nabízí! Jen koukněte, tohle město To je teď náš svět Zde třesky plesky pro grotesky Budem natáčet! Prý zpěvák, Prý čtenář, Že nepíšem si scénář! To ví dobytek, je náš, To nás netrápí! A tak se nám stává, Že konec marná sláva! I nám se divný zdává, Že zkrátka překvapí! My herci jsme skvělí, To nám hrdost velí! Odvážní, smělí, jen hleďte na chlapy! Nám slouží naše světoznámá Ňoumiverzita, Tam užije si pán i dáma smíchu dosyta! Ač drobní, ač malí, Jsme parta, která válí! Ať zblízka, z větší dáli, honem do kina! A už to začíná!
Danish[]
- Singers: ?
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch (VHS)[]
- Singers: ?
The following audio is in a poor quality.
Please provide Dutch lyrics if you can
Dutch (Boomerang)[]
- Singers: ?
Dag dames en heren Let op wij presenteren Het team dat wil leren Hoe je van het scherm af spat Met grappen en grollen Maar graag een beetje dollen Met gein en gekke rollen Spelen wij de kijkers plat Want hier, ACME landgoed, gaat er altijd wel iets mis Dus dat schrijft echt, 'k zeg het terecht, cartoongeschiedenis De scripts zijn vaak geinig En saai zijn er maar weinig De Tiny Toons, da's lachen Tot Sint-juttemis Dat Buster een held is, En Babs een spring-in-'t-veld is Dat Max een joch met geld is Dat deert Almyra niet Hier 's Hamton en Plucky Die schuift graag een stukkie Furball is een ukkie Een Gogo's kierewiet Op ACME-loon studeren wij cartoonleer en nog meer We krijgen les met veel success van sterren van weleer Dus dames en heren Kijk nu en nog veel keren Als wij u amuseren Roep een luid bravo ...en nu begint de show
Finnish[]
- Singers: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
(Version 1)
(Version 2)
- Singers: Roland Timsit and Luq Hamet
The opening theme was slightly redubbed at a certain point, but the lyrics remain the same.
On est p'tits et gentils, et un peu barjots aussi Et l'heure enfin est arrivée d'envahir vos télé On s'amuse on fait rire, la censeur on la fait fuir Les Aventures des Tiny-Toons sont là pour vous ravir Voici notre monde, c'est le pays Acmé Pays qui doit sa renommée aux dessins animés Le script est refusé, il va falloir tout changé Les Aventures des Tiny-Toons vont commencer Joyeux et dégourdis, c'est Babs et Buster Bunny Montana est plein au as, Elmira nous agace V'là Hamton et Plucky, Dizzy le loup abruti P'tit Minet le chéri, et Gogo sans soucis À Looniversité Acmé les toons 'ront diplômés Et nos profs faisaient rire déjà des 1933 (mille neuf-cent trente-trois) On est p'tits et gentils, et un peu barjots aussi Les Tiny-Toons vous invitent vous et vos amis La chanson est finie!
We're young and friendly, and a little loony too (*) And at last the time has come to invade your TV We have fun, we make laughter; the censor we make flee The Tiny Toon Adventures are here to delight you Here is our world; it's the land of Acme A land that owes its fame to animated drawings The script is rejected; it must be completely changed The Tiny Toon Adventures are about to start Cheerful and smart, it's Babs and Buster Bunny Montana is loaded; Elmyra irritates us (**) Here's Hamton and Plucky; Dizzy the dazed wolf (***) Little Pussy the darling, and Gogo with no cares At Acme Looniversity, the toons will become certified And our profs were making laughter already in 1933 We're young and friendly, and a little loony too The Tiny Toons invite you, you and your friends The song is finished!
German[]
- Singers: ?
Wir Tinies, wir Toonies, sind schrille Spaß-Cartoonies, zuhaus', ohne Pause, scheinen wir euch jetzt auf's Dach! Wir haben Sponsoren, und hauen auf die Zensoren, wir Tiny Toon Doktoren raten euch zu Jokes und Krach! Wir leben und wir lachen hier so wie es uns gefällt! Denn Spaß muss sein, Cartoon allein ja, das ist unsere Welt! Der Text wird gedichtet, vernichtet, neu gedichtet, die Tiny Toon Geschichten schaffen - wie bestellt! Können fies und gemein sein, und komisch kann so'n Schwein sein, und Monty ist ein Geldschwein, Elmyra nervt uns sehr! Hier ist Hampton, hier Plucky, Dizzy teuflisch zackig Furrball und Dackel und Gogo spielt verquer! Und auf der Looniversität da lernen wir die Tricks. Die Gags, die Jokes, den Schabernack von nichts kommt nämlich nix! Wir Tinies, wir Toonies, sind schrille Spaß-Cartoonies, die Tiny Toon Geschichten, ja die sind echt groß! Das war's und jetzt geht's los!
We're Tinies, we're Toonies, we're flashy fun cartoonies, at home, without a break, we're broadcast to your roofs [literally: we're shining on your roofs] We've got sponsors, and hit the censors, we, the Tiny Toon doctors, prescribe jokes and noise! We live and laugh here as WE like it! For fun is a must, and only cartoons are our world! The text is composed, erased, and newly arranged, to create Tiny Toon stories - as ordered! We may be mean and nasty, a pig may be funny, Monty is a money-pig, [someone who can "wallow" in money like a pig in mud] Elmyra totally annoys us! Here's Hampton, here Plucky, Dizzy devilishly snappy, Furrball and Dackel, [German for dachshund] and Gogo acts mad! And it's Looniversity that we learn our tricks at. Gags, jokes, hoaxes. You can't make something out of nothing! We're Tinies, we're Toonies, we're flashy fun cartoonies, Tiny Toon stories are really great! That's all and now we begin!
Hebrew[]
- Singers: Cast
הנה הו, הגענו!
זאת התוכנית שלנו!
אז בואו איתנו כי הגיע זמן לצחוק!
יהיה פה שמח, המוח כבר קודח.
לכל בדיחה יש ריח ויש טעם די מתוק!
כי כאן בעמק אקמי העולם הוא קצת מוזר.
תשמעו כאן סיפורים מפה ועד מחר!
תסריט קצת פרוע, הסוף אינו ידוע!
סיפור נוסף של טייני טון מיד יתחיל.
הנה הו, חזרנו.
ת'שיר עוד לא גמרנו.
אז כמו שאמרנו, יעופו כאן קטעים!
הכל כבר רותח, והבמאי צורח.
הצוות מתבדח, כולם משתוללים!
בלוני-ברסיטה של אקמי אנו שם לומדים.
המורים הם זקנים, אבל נחמדים!
אז שירו איתנו, כולנו השתגענו.
בעלילות של טייני טון כיף לא רגיל!
והנה זה מתחיל!
Hungarian (1995)[]
- Singers: ?
This opening theme has a different instrumental arrangement than the original. The opening theme was later reused in episodes of the SDI Media Hungary dub that was aired on Boomerang, although the other songs are dubbed from scratch.
Itt Öcsi itt Fülü, a lényünk tán együgyű, Amolyan a derű hogy a dobozból kitör. De huncut a szentem, a cenzort hívom menten, A Pöttöm kalandjainkat az orvos írta föl Mert gyógyszernél üdvösebb az Örömormi lét És rém előkelő hogy innét nézünk szerte szét. Jaj hibás a dolog 1 pofon indul gyalog, A Pöttöm ám de színpompás kalandra fel. Az eszét csak teszi az alamuszi nyuszi, A Monty pénzre veszik, Elvira ész veszejt. Visonka és Vagány, Szédüli a zsivány, Szőrmók a mókány és Dodó a talány(?) A Gügye egyetemen szerez magas diplomát És trükkösen a vad kalandok során be nem áll. Itt Fülü itt Öcsi ,az örömünk nem kicsi, Mink harsány szóval hirdetjük kalandra fel. És itt kezdődjék el.
Here's Little Bro and Eary, we migth be a bit silly The cheeriness is such, it's breaks right out of the box My dear is impish, I'll tell the censor of this Our Tiny Adventures were prescribed by the doctor Because living at Gladridge beats taking any pills And it looks so classy as we watch the sigths it gives Oops, that's not good, a slap sets out on foot It's Tiny but onward to a colorful adventure The sly bunny, acts like he's funny Monty's about money, Elvira is off the wall Squeely and Swagger and Dizzy the rascal Furry the sturdy and Dodo is the puzzle Get your high degree at Loony university You'll go through wild adventures it's a tricky ride Here's Eary, here's Little Bro, our happiness is so pro We use loud words to reach your adventurous heart And this is how it starts
Italian (Canale 5)[]
- Singers: ?
This opening was used exclusively for Canale 5 airings in 1991 and was later replaced with the English version. For some reason, the line "And now the song is done!" hasn't been dubbed.
We're Tiny We're Toony Noi siamo i Tiny Toons Siamo i cartoni che vedi in TV Quante avventure Con scherzi e paure Ma poi alla fine ci ridiamo un po' su E con il divertimento facciamo ridere anche qua Con l'immaginazione puoi venire qui con noi Suonatore e scrivo Ma anche un po' cattivo Con i Tiny Toons potrai essere una star Baby e Buster Bunny Ci son tutti gli animali L'avventura non manca mai Con noi ti divertirai E nuovi amici incontrerai Che buffa compagnia Ma con me starai per sempre in allegria All'ACME Looniversity noi ci studiam Ma dopo qualche scherzo alla fine noi ridiam We're Tiny We're Toony Noi siamo i Tiny Toons Siamo i cartoni che vedi in TV
We're Tiny We're Toony We're the Tiny Toons We're the cartoons you see in TV So many adventures With pranks and fears But then in the end we laugh about it a little and with fun we make people laugh here You can come here with us with your imagination Musician and writer But also a bit evil With the Tiny Toons you could be a star Baby and Buster Bunny There are all the animals Adventures never miss With us you will have fun And you will meet new friends What a funny company But you will stay with me forever in joy At ACME Looniversity we study But after some pranks we laugh in the end We're Tiny We're Toony We're the Tiny Toons We're the cartoons you see in TV
Japanese[]
- Singers: ?
ぼくらちっちゃな 愉快な仲間 君の家の テレビを襲う ぼくらを見れば おなかがよじれる 一度でも見たら 病みつきになる ここアクメ・エイカーズは ぼくらの町さ いつでも 我が家はいいものだね 台本なしの ハプニングばかり さあもうすぐ はじまる時間 ぼくらふわふわ バブスとバスター・バニー マックス金持ちで エルマイラ迷惑 ぼくハムトン ぼくプラッキー ディジー・デビル食いしん坊 ファーボール気の毒 ゴーゴーはプッツン みんな アクメ学園で勉強さ 先生たち コメディの先輩さ ぼくらちっちゃな 愉快な仲間 みんなで 楽しくやろう 歌は終わり
Bokura chiccha na Yukai na nakama Kimi no ie no terebi wo osou Bokura wo mireba Onaka ga yojireru Ichido demo mitara yamitsuki ni naru Koko Acme Acres wa bokura no machi sa Itsudemo wagaya wa Ii mono da ne Daihon nashi no Happening bakari Saa mou sugu hajimaru jikan Bokura Fuwafuwa Babs to Buster Bunny Max kanemochi de Elmyra meiwaku Boku Hamton Boku Plucky Dizzy Devil kuishinbou Furball kinodoku Gogo wa puttsun Minna ACME gakuen de benkyou sa Senseitachi comedy no senpai sa Bokura chiccha na Yukai na nakama Minna de tanoshiku yarou Uta wa owari
Korean (MBC)[]
- Singer: ?
This opening theme uses a different song entirely from the original.
말괄량이 개구쟁이 우리 모두 모이면 울퉁불죽 뒤죽박죽 무슨 일이 생길까 솜사탕처럼 달콤하고 살구처럼 새콤한 우리들의 이야기 풍선처럼 커지는 우리 마음 하늘을 날고 날아가고 불어오는 바람 타고 달려간다 환상의 나라로 너와 나는 어깨동무 (어깨동무) 모두 모여 마음 열고 (마음 열고) 손 잡고 달려가자 (가자) 말괄량이 뱁스와 함께
When we all get together, tomboy and mischievous What will happen to the lumpy mess? Sweet like cotton candy and sour like apricots our story Our hearts grow like balloons Fly and fly in the sky I ride the blowing wind and run to the land of fantasy You and I, shoulder to shoulder (shoulder to shoulder) Let's all gather together and open our hearts (open our hearts) Let's hold hands and run (let's go) With tomboy Babs
Norwegian[]
- Singers: Fridtjof Nilsen, Mari Maurstad, Anders Hatlo, Kari-Ann Grønsund, and Magnus Nielsen
Det er Sigurd og Siri og mange flere blir vi Så nå blir det liv i ditt TV-apparat. Vår galskap den morer nok ikke små sensorer For Tiny Toons er galskap i fra aller første stund Og "Stormfulle Høyder" er en verden for seg selv I tegnefilmens land er alting moro likevel Ja, alting er mulig, det er nesten for utrulig I Tiny Toons går alting an, så sett i gang Små viltre kaniner, med lattermilde miner Mister Max har penger, Elmyra er et ork Det er Gumle, og Jappy, og Pelle med propellen Pelsball er uheldig, og Jojo han er gal! På Tulliversitetet får vi utdannelsen vår Og lærerne har slitt med oss i mange mange år Det er Sigurd og Siri, og mange flere blir vi at Tiny Toons er morsomt, vet vi absolutt Og nå er sangen slutt
Persian (Voice of Iranians)[]
- Singers: ?
This opening theme has a different instrumental arrangement than the original.
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: Maciej Robakiewicz, Ewa Serwa, and Zbigniew Suszyński, with Ewa Dębicka, Ludmiła Zamojska, and Marek Niedzielko
Cenzura to bzdura, połamcie sobie pióra. Szalone Animki z cenzury śmieją się. Figlować, bzikować, gdy trzeba to zwariować. Bo wiedz, że ten szalony świat już nie uzdrowi się, więc celem Animków jest niezłego świra mieć. Co w tym złego mój kolego, że nas na to stać Scenariusz to gratka, a w nim niejedna wpadka. W krainie Acme nie zabraknie przygód stu. Gdzie Kinia, tam Kinio, oboje się przyczynią, że dzisiaj bez pieniędzy obejrzysz o nas film. Kaczora Tasiora Karuzel wygna z wora a Sylwka Juniora dziś Dodo straszyć chce. Bo każdy z nas pokochał wczoraj Bzikowersytet. Fakultety nam niestety pomieszały się. Kochamy Elmirkę, choć męczy nas co chwilkę. I Maksa zadziornego także, niech mu tam! A zresztą zobacz sam!
Censorship is nonsense, break your feathers. Crazy Tiny Toons laugh at censorship. To frolic, to go crazy, when it's necessary to go crazy. Because know that this crazy world will never heal, so the goal of Tiny Toons is to be quite crazy. What's wrong with it, my friend, that we can afford it? The script is a treat, with more than a few blunders. There will be no shortage of adventures in the land of Acme. Where Babs is, there is Buster, both of them will contribute, that today you will watch a film about us without money. Dizzy will banish Plucky Duck from the sack and today Dodo wants to scare Furrball. Because each of us loved Looniversity yesterday. Unfortunately, our faculties are mixed up. We love Elmyra, even though she tires us every now and then. And also the feisty Max, let him be! And see for yourself!
Polish (voice-over)[]
- Reader: Jacek Brzostyński[1]
Dziwaki, cudaki, Tłum nie byle jaki. Animki? Kto to taki, Zaraz dowiesz się. Żartować lubimy, A z cenzorów kpimy. Z animowanych przygód Dziś uśmiejesz się i ty! Na kolorowych polach mamy własny świat. Kreskówki magia - istne cudo. Przybądź, jeśliś chwat Scenariusz nam wcięło, któż by się tym przejął? Na przygody Animków wreszcie czas. Tu harce, okrzyki, wesołe dwa króliki Montanta ma pieniądze, Elmirka budzi strach. Jest Tasior, prosiaczek, diabeł po nich skacze Sylwek ma pecha, Gogowi klepek brak. Na Bzikowersytecie dziś pragniemy uczyć się Profesorowie, każdy powie, to beczka śmiechu jest. Maleńcy kochani, trochę zbzikowani Animki dziś was zapraszają, zobaczcie jak to jest. To już piosenki kres.
Freaks, weirdos, Not just any crowd. Tiny Toons? Who is this? You'll find out soon. We like to joke, And we mock the censors. From animated adventures Today you will smile too! We have our own world on colourful fields. Cartoon magic - a real wonder. Come if you are brave We lost the script, who would care? It's finally time for the adventures of the Tiny Toons. There are two rabbits playing, shouting and happy here Montanta has money, Elmyra inspires fear. There is Plucky, a piglet, the devil jumps on them Furrball is unlucky, Gogo is insane. Today we want to learn at Looniversity Professors, everyone will say, this is a barrel of laughs. Little darlings, a little crazy The Tiny Toons are inviting you today, see what it's like. This is the end of the song.
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Pedro Lopes
This opening theme has a different instrumental arrangement than the original.
É Tiny! É Toon! Com muitas novidades Em lindos desenhos que chegam pra você! Beleza que dura, distância da censura Em muita aventura, só queremos divertir! Em nossa floresta o que não falta é confusão Pois tudo é dedicado a você de coração Contratos a bola, escrito a cachola Mas tudo isso é feito só pra te alegrar Notícia quentinha, Lilica e o Perninha Perverso Valentino, chegaram pra agradar Presuntinho e o Plucky, Diabo e o Frajuto Não param um minuto, vieram pra endoidar! Na Looniversidade pretendem se formar O jeito é assistirmos para ver no que vai dar É Tiny! É Toon! Com muitas novidades E tudo o que fazemos é só pra você! Nos vejam na TV! / Assistam desenhos! (VHS version only)
Romanian (Boomerang)[]
- Singers: ?
Suntem mici, și pici Trăzniți dar și voinici Și am apărut aici La televizor N-avem măsură Scăpăm de cenzură Și fiindcă viața-i dură V-aducem mult umor Aici noi locuim, e o lume cam ciudată Dar minunată, complicată, de aia o iubim Scenariul e anulat, de aceea l-am schimbat Ne debutăm și așa, oricum începem chiar acum Ș-acum intră-n ecrane Vin Babs și Buster Bunny Montana adună banii De-Elmyra am fugit E Hamton și Plucky E Dizzy recenți să știi Și un motan frumos, solfegiem Gogo-i aiurit La noi la Universitate mai bine nu se poate Ei profii de mulți ani, vă fac să zâmbiți Puternici și Pitici, trăzniți dar și voinici [Tiny Toons - Micii poznași] Și va aducem bucurie cu galeata Iar cântecul e gata
Russian[]
(Normal intro)
(STS edit)
- Singers: Dmitry Filimonov / Дмитрий Филимонов, Zhanna Nikonova / Жанна Никонова and Alexander Voyevodin / Александр Воеводин
In this dub, the visuals and audio during the opening are out of sync with each other, causing the audio to be far ahead of the visuals by the end of it. Thus, the part where Babs and Buster sing "And now our song is done!" is repeated twice to match the ending of the song, although a different lyric is being sung both times. This was fixed in STS airings, where only the first version of the line is kept.
Скорее к экранам! Сегодня ты по плану Увидишь наш престранный и безумный сериал! Ура! Мы в России! Смешные и чудные! Для смехотерапии то, что доктор прописал! Был создан мультяшный дом цветным карандашом, И кто-то написал при том все то, что мы поём. Сюжет посмешнее, еще нужна идея! Пусть он пока потеет, ну а мы начнем! Мультяшки искусны, не будет с нами грустно, Нашли нас не в капусте, нас любит стар и млад! Не хнычем, не ноем, другому яму роем, Занятных героев собрал наш зоосад. Студент Мульт-академии усвоил на зубок: Под наковальню,если что, затылком встанет в лоб. Мы крошки-мультяшки, мы звезды без натяжки, Включайте телевизор и скорее к нам! Зовите пап и мам! Скорее по местам!
Skoreye k ekranam ! Segodnya ty po planu Uvidish' nash prestrannyy i bezumnyy serial ! Ura ! My v Rossi ! Smeshnyye i chudnyye ! Dlya smekhoterapii to, chto doktor propisal ! Byl sozdan mul'tyashnyy dom tsvetnym karandashom, I kto-to napisal pri tom vse to, chto my poyom. Syuzhet posmeshneye, yeshche nuzhna ideya ! Pust' on poka poteyet, nu a my nachnem ! Mul'tyashki iskusny, ne budet s nami grustno, Nashli nas ne v kapuste, nas lyubit star i mlad ! Ne khnychem, ne noyem, drugomu yamu royem, Zanyatnykh geroyev sobral nash zoosad. Student mult-akademii usvoil na zubok : Pod nakoval'nyu, yesli chto, zatylkom vstanet v lob. My kroshki-mul'tyashki, my zvezdy bez natyazhki, Vklyuchayte televizor i skoreye k nam! Zovite pap i mam ! Skoreye po mestam !
Hurry up to the screens! Today you are on schedule You'll see our weird and crazy series! Hooray! We are in Russia! Funny and wonderful! For laughter therapy, just what the doctor ordered! A cartoon house was created with coloured pencil, And someone wrote everything that we sing. The plot is funnier, we still need an idea! Let him sweat for now, and let's get started! Tiny Toons are skillful, it won’t be sad with us, They didn’t find us in the cabbage, young and old love us! We don’t whine, we don’t whine, we dig a hole for someone else, Our zoo has collected some interesting characters. A student of the Looniversity learned by heart: Under the anvil, if anything happens, the back of your head will hit your forehead. We are little Tiny Toons, we are stars without a stretch, Turn on the TV and join us soon! Call dads and mums! Get to your places soon!
Russian (voice-over)[]
- Reader: Leonid Krasov / Леонид Красов
Мы мультяшки из АКМЭ Давайте познакомимся Мы к вам приходим на ТВ Чтоб вас развеселить Цензуре отомстить Смешные забавные порой немного взбалмочно И свои мульт-приключения мы преподносим вам А вот АКМЭ наш дом родной А это академия В ней жизнь бурлит Идёт вверх дном Тогда как дом наш дом родной Остался позади Пока нечего опозаться всё под контролем Разве что иногда нас постерегает некой неожиданности И так со время начинать представления Это кролик Банни, а это сам Багз Банни Жадюга Макс, Сильвир и королева Див Как в доме Плаки, голодный Диззи Даки И многие другие И Гога в том числе Это наш Мульти-университет, В которой мы вскоре надеемся закончить Ну вот вроде песенка пропета, надо браться за дело и начианть наш рассказ И так песенка пропета
Spanish (Latin America)[]
(Version 1)
(Version 2)
(Version 2)
- Singers: Marcelo Rodríguez & Elena Prieto
- Version 1
Soy Buster Soy Babsy Y estamos algo locos estudiamos muy poco, solo queremos cantar seremos amigos, te reirás conmigo y muchas aventuras a todos divertirán Y aquí está la escuela que es como el segundo hogar, un sitio muy querido donde vamos a estudiar Mucha acción tendremos y te sorprenderemos Tiny Toons está a punto de comenzar Les presentaremos a Buster y a Babsy Max con sus mentiras y la fastidiosa Elvyra con Hamton, y Plucky, y el demonio Dizzy aroma la suerte y Gogo-Dodo lo verás Y si en esta escuela no nos podemos graduar de nuestro amigo Elmer nos tendremos que librar Somos graciosos y estamos algo locos es hora de empezar con nuestra diversión. Que linda es mi canción
- Version 2
Soy Buster Soy Babsy Y estamos muy graciosos estamos entre juntos en la tele nos veras seremos amigos, te reirás conmigo y nuestras aventuras a todos divertirán Y aquí está la escuela que es como el segundo hogar, un sitio muy querido donde vamos a estudiar Mucha acción tendremos y te sorprenderemos Tiny Toons está a punto de comenzar Les presentaremos a Buster y a Babsy Max con sus mentiras y la fastidiosa Elvyra con Hamton, y Plucky, y el demonio Dizzy aroma la suerte y Gogo-Dodo lo verás Y todos en la escuela nos tendremos que graduar de nuestro amigo Elmer vamos a felicitar Somos graciosos y estamos algo locos es hora de empezar con nuestra diversión. Que linda es mi canción
Swedish[]
- Singers: ?
Vi jobbar och sliter Vi skrattar så ni skriker Så passa på för nu så ska vi entra era rum Vi röjer och rabbar och varje censor knackar för att fascinera tittare på vår kända seriepatrull Vi bor i Acme-landet, det enda i sitt slag Här händer knäppa grejer Det är fest varenda dag Censuren får spader av våra eskapader I Tiny Toon Adventures och det börjar snart Sigge och Siri, de gör så fina konster Se Max som äger pengar och Elvira, våran skräck Se Glufsen och Yuppy och Pelle, vårat monster Robin, han har otur och Jojo, han är väck Men vill man vara rolig så får man jobba hårt Det gör vi varje dag på universitetet vårt Vi jobbar och sliter Vi skrattar så ni skriker Se Tiny Toon Adventures Slå dig ner och njut. Och nu är sången slut!
Ukrainian (voice-over)[]
- Reader: ?
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Beta version[]
- Singers: Little, Свєта, FAN_79, Nika Lenina, Emeri, Тріна, Rise, Fil, О.Чернов and BaRMaN
A proper dub for the Ukrainian opening was being dubbed for StudioTVPlus, and was intended to be used in the voice-over, however it was never aired on TV. This version was uploaded by the crew who dubbed it on September 16, 2020.
Маленькі, мультяшні і трохи безшабашні, Ми на екранах ваших, ми всюди й навкруги! Найперше – це жарти. Геть цензорів триклятих! Пригоди наші, знайте, – кращі ліки від нудьги! Наш дім – Акме-Пагорби, це цілий дивосвіт Він наче скарб, в чім його шарм неважко пояснить. Сценарій вистави – насправді ще пів справи. Пригоди починаються уже за мить! Веселі, вухасті – це Бебз і Банні Бастер, У Монті є багатства, Елмайра душить всіх! Тут Хемтон і Плакі, Діззі-забіяка, Пушок – ох, бідняка, а Ґо-Ґо просто псих. У Луніверситеті мультнауку кожен вчить, А мульткомедій корифеї в нас викладачі! Маленькі, мультяшні і трохи безшабашні… Пригоди наші сміх доносять до сердець! Ось пісеньці кінець!
Malenʹki, mulʹtyashni i trokhy bezshabashni, My na ekranakh vashykh, my vsyudy y navkruhy! Naypershe – tse zharty. Hetʹ tsenzoriv tryklyatykh! Pryhody nashi, znayte, – krashchi liky vid nudʹhy! Nash dim – Akme-Pahorby, tse tsilyy dyvosvit Vin nache skarb, v chim yoho sharm nevazhko poyasnytʹ. Stsenariy vystavy – naspravdi shche piv spravy. Pryhody pochynayutʹsya uzhe za mytʹ! Veseli, vukhasti – tse Bebz i Banni Baster, U Monti ye bahat·stva, Elmayra dushytʹ vsikh! Tut Khemton i Plaki, Dizzi-zabiyaka, Pushok – okh, bidnyaka, a Go-Go prosto psykh. U Luniversyteti mulʹtnauku kozhen vchytʹ, A mulʹtkomediy koryfeyi v nas vykladachi! Malenʹki, mulʹtyashni i trokhy bezshabashni… Pryhody nashi smikh donosyatʹ do serdetsʹ! Osʹ pisenʹtsi kinetsʹ!
Small, cartoonish and a little reckless, We are on your screens, we are everywhere and around! The first is jokes. Away with the three cursed censors! Our adventures, you know, are the best cures for boredom! Our home is Acme Hills, it's a whole wonderland He is like a treasure, which is easily explained by his charm. The script of the play is actually half the battle. Adventures begin in a moment! Funny, eared are Babs and Buster Bunny, Monty has riches, Elmyra is suffocating everyone! This is Hamton and Plucky, Dizzy the Slayer, Furrball - oh, poor thing, and Gogo is just a psycho. At the Looniversity, everyone teaches cartoon science, And the luminaries of cartoon comedy are our teachers! Small, cartoonish and a little reckless... Adventures bring our laughter to our hearts! This is the end of the song!
Notes[]
- There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided:
- Icelandic
- Indonesian
- Persian (IRIB)
- Romanian (Pro TV)
- Serbian
- Tamil
- The song is left undubbed from the original English version in the Czech TV Nova dub, both Greek dubs, the Korean Tooniverse dub, and both Turkish dubs. The opening is also undubbed in the Italian dub, however the specials featured dubbed intros, as they were produced under a different studio.
- The song is also left undubbed in the Serbian voice-over.
References[]
|
