Tiny Toons: Looniversidade is the Brazilian Portuguese dub of Tiny Toons Looniversity. Alongside the Latin American Spanish dub, this dub was originally intended to be released on Max and Cartoon Network in Brazil on September 10, 2023, however Warner Bros. Discovery soon after delayed the premiere.[1] It was later announced that the series would premiere on October 20 on Cartoon Network, with the first 10 episodes being released onto Max on the same date.[2]
Despite this, episodes were sporadically added onto Max in the United States on October 14, 2023, however as a hidden audio track, meaning that they are not made publically available at the time of writing.
This dub was recorded in the city of São Paulo, differing from the original series which was recorded in Rio de Janeiro. Most of the voice cast, with the exception of the Looney Tunes characters, have been replaced as both were produced under different studios.
Cast[]
| Character | Actor[3][4][5] | ||
|---|---|---|---|
|
Perninha
|
Alex Minei | |
|
Lilica
|
Maria Clara Rosis | |
|
Plucky
|
Caio Freire | |
|
Presuntinho
|
Alexander Vestri | |
|
Sweetie
|
Mayara Stefane | |
|
Roy Corrói
|
Lucas Almeida | |
|
Frajuto
| ||
|
Leiloca Pataquada
|
Nathalia Guillen | |
|
Valentino
|
Renan Alonso | |
|
Felícia
|
Amanda Tavares | |
|
Lola Bunny
| ||
|
Atchum
|
Gabriela Pellegrino | |
|
Fifizinha
|
Stephany Custodi | |
| File:Gogo Dodo (Tiny Toons Looniversity).png | Cuco Dodo
|
Rodrigo Nanal | |
|
Pernalonga
|
Alexandre Moreno | |
|
Patolino
|
Márcio Simões | |
|
Frajola
| ||
|
Frangolino
|
Mauro Ramos | |
|
Gaguinho
|
André Gaiani | |
|
Vovó
|
Lina Rossana | |
|
Bruxa Lezah
|
Bruna Nogueira | |
|
Taz
|
Ricardo Juarez | |
|
Eufrazino Puxa-Briga
|
Ronaldo Júlio | |
| Michigan J. Frog | Tatá Guarnieri | ||
| Merlin, o rato mágico | Leandro Luna | ||
| Joana Suínofeld (ep. 1) | Gisele Vechin | ||
| Geppetto Stronzetti (ep. 5) | Gilberto de Syllos | ||
| O'Malley | Fernando Ferraz | ||
Title reader
|
Gilberto de Syllos | ||
Intro singers and choirs
|
Laís Assunção | ||
| Gilberto de Syllos | |||
| Leandro Luna | |||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Atma Entretenimento | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Tiago Feliciano | ||
| Pedro Malvasio | |||
Lyricist[6]
|
Gilberto de Syllos | ||
| Luís Ricardo Reis | |||
Dubbing director
Musical director |
Gilberto de Syllos | ||
Pre-production
|
Tiago Feliciano | ||
| Matheus Meissner | |||
| André Conchon | |||
Recording
|
Luís Ricardo Reis | ||
Quality control
|
Guilherme Furlan | ||
| Renan Leite | |||
| Fábio Lamas | |||
Pre- and post-production coordination
|
Gustavo Chateaubriand | ||
Mixing technician
|
Ric Parma | ||
Assistant director
|
Pedro Malvasio | ||
| Luís Ricardo Reis | |||
Credits[]
.png "Tiny Toons Looniversity - S1E1 dubbing credits (Brazilian Portuguese).png (243 KB)")
Notes[]
- None of the voice cast of the original series reprised their roles in this series, with the exception of the Looney Tunes characters. As well, while the original was recorded in Rio de Janeiro, the reboot was produced in São Paulo.
References[]
- ↑ Warner Bros. Discovery posterga el estreno de "Tiny Toons Looniversity" en Latinoamérica - TVLaint
- ↑ InfoAnimation.com.br: Tiny Toons Looniversity ganha data de estreia no Brasil
- ↑ Tiny Toons Looniversidade | Dublapédia | Fandom
- ↑ https://www.instagram.com/reel/CyoBEMbLIWB/?igshid=MzRlODBiNWFlZA%3D%3D
- ↑ Tiny Toons Looniversidade (Tiny Toons Looniversity) - Dublanet
- ↑ https://www.instagram.com/reel/CyoC0O3rrSB/
|
.png){kind=link}