The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

Titeuf is a French-Swiss animated series based on a series of Belgian comics of the same name. It premiered on April 4, 2001 in France.

Titeuf is both a hero and a witness to his generation. As curious as he is turbulent, he strolls through the school corridors, opposing a series of questions about life and misunderstandings that leave him in trouble, but in spite of everything, he does not forget his friends and the girl with whom is in love and dreams of getting married, Nadia.

Cast[]

Character Actor
Titeuf (Titeuf)
Titeuf
Donald Reignoux
Hugo (Titeuf)
Hugo
Manu (Titeuf)
Manu
Sabrina Leurguin
(seasons 1-3)
Nathalie Homs
(season 4)
François (Titeuf)
François
Vincent Ropion
Jean-Claude (Titeuf)
Jean-Claude
Pépé (Titeuf)
Pépé
Vomito (Titeuf)
Vomito
Thierry Rageneau
Roger (Titeuf)
Roger
Nadia (Titeuf)
Nadia
Caroline Pascal
(seasons 1-3)
Pauline Brunner
(season 4)
Dumbo (Titeuf)
Dumbo
Sabrina Leurguin
(seasons 1-3)
Kaycie Chase
(season 4)
Zizie (Titeuf)
Zizie
Caroline Pascal
(seasons 1-3)
Nathalie Homs
(season 4)
Josiane Biglon (Titeuf)
Josiane Biglon
Danièle Hazan
(seasons 1-2)
Nathalie Homs
(seasons 3-4)
Anne-Mathilde (Titeuf)
Anne-Mathilde
Danièle Hazan
(seasons 1-2)
Nathalie Homs
(seasons 3-4)
Tata Monique (Titeuf)
Tata Monique
Danièle Hazan
(seasons 1-2)
Nathalie Homs
(seasons 3-4)

International versions[]

Language Title Channels
Screenshot 2020-03-25 at 16.10.28 Arabic تيتوف Spacetoon (formerly)
MBC 3 (formerly)
LBCI (formerly)
Hannibal TV (formerly)[7]
Titeuf Breton Titeuf BreizhVOD
Titeuf Czech unknown TV Nova (formerly)[8]
Titeuf Danish Titeuf TV2 (formerly)
Titeuf Dutch Titeuf NPO 3 (formerly)[9]
Tootuff English Tootuff ITV1 (GMTV station only, CITV/Toonattik block)
Cartoon Network (formerly)[10]
TVB Pearl (formerly)[11]
KBC Channel 1 (formerly)
Kabillion (formerly)
Titeuf German Titeuf KiKA (formerly)
MDR (formerly)
Das Erste (formerly)
Rundfunk Berlin-Brandenburg/RBB Brandenburg (formerly)
Südwest Fernsehen (formerly)
ORF 1 (formerly)
SRF zwei (formerly)
Greek titeuf Greek Τιτέφ Prisma+ (formerly)
Screenshot 2020-03-25 at 16.20.36 Hebrew טיטוף Arutz HaYeladim (formerly)
Titeuf Hungarian Titeuf TV2 (formerly)[12]
Titeuf Icelandic
(subtitled[13])
Titeuf RÚV (formerly)[12]
Titeuf Indonesian Titeuf Trans TV (formerly)[14]
Titeuf Italian Titeuf Rai 2 (formerly)
RaiSat Ragazzi (formerly)
RaiSat Smash (formerly)
Rai Gulp (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boing (formerly)
RSI La 1 (formerly)
RSI La 2 (formerly)[15]
Titeuf Irish Titeuf TG4 (Cúla4 block, formerly)[16]
Titeuf - logo (Korean) Korean 말썽꾸러기 띠떼프 EBS (formerly)[17]
Titeuf- logo (Chinese Mandarin) Mandarin (China) 迪德夫 unknown
Titeuf Norwegian Titeuf TV2 (formerly)[18]
Titeuf Polish Titeuf ZigZap/TeleTOON+ (formerly)
Screenshot 2020-03-25 at 18.52.52 Portuguese (Portugal)
(Digital Azul)
Tufão 2: (season 1, formerly)
Titeuf Portuguese (Portugal)
(Santa Claus Audiovisual/Dialectus)
Titeuf Panda Biggs/Biggs (seasons 1-3, formerly)
SIC K (seasons 2-3 only, formerly)
Titeuf Portuguese (Portugal)
(Somnorte)
Titeuf RTP2 (season 4, formerly)
Titeuf logo (Sinhalese) Sinhala කොණ්ඩ ටික්කා[19] TV Derana (formerly)
Titeuf Spanish (Spain) Titeuf Antena 3 (formerly)[20][21]
Megatrix (formerly)[22]
Nickelodeon (formerly)
Clan TVE (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boing (formerly)
Telecinco (Boing block; formerly)[23]
FDF (Boing block; formerly)[24]
Canal 2 Andalucía (La banda block, formerly)[25]
Canal Sur (La banda block, formerly)[26]
Veo (formerly)
Titeuf Tamil கொலவெறி பாய் Chutti TV (formerly)
Titeuf - logo (Telugu) Telugu కాలవెరీ బాయ్ Kushi TV (formerly)[27]
Titeuf Thai ทูทัพ True Spark (formerly)[28]
Titeuf Turkish Titeuf Kidz TV (formerly)
Planet Çocuk (formerly)
Cine5 (formerly)
Maxi TV (formerly)
Karamel TV (formerly)
Yumurcak TV (formerly)
Тітьоф Ukrainian
(ICTV, voice-over)
Тітьоф ICTV (formerly)
Тітьоф Ukrainian
(Pixel TV, voice-over)
Тітьоф Pixel TV (formerly)
Titeuf Vietnamese Titeuf và những người bạn ANT - BPTV3 (formerly)[29]
An Viên - BTV9
SAM - BTV11[30]
Hanoi TV1 (formerly)[31]
Miền Tây - THĐT2[unverified]
VTVCab 8 - Bibi[unverified]

References[]

  1. https://scriptorium.bcu-lausanne.ch/zoom/663979/view?search=Titeuf%20zap
  2. https://scriptorium.bcu-lausanne.ch/zoom/519473/view?search=Titeuf%20tv
  3. https://web.archive.org/web/20030207234946/http://www.2m.tv/chaine2m/juniors.asp
  4. https://web.archive.org/web/20091113082839/http://www.moov.mg/tvGuide.php?chanelId=53
  5. https://web.archive.org/web/20040421042722/http://mbc.intnet.mu/friday.htm
  6. https://web.archive.org/web/20160321170838/http://www.rti.ci/grille_programme_rti2.php
  7. https://web.archive.org/web/20051013062247/http://www.hannibaltv.com.tn/programe.php
  8. https://www.c21media.net/news/moonscoop-shows-shine/
  9. https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/2007-05-21/edition/null/page/48?query=titeuf&sort=relevance
  10. https://forums.digitalspy.com/discussion/1306210/titeuf-tootuff
  11. https://web.archive.org/web/20011213225605/http://tvcity.tvb.com/schedule/timetable/e_index.html
  12. 12.0 12.1 http://mid.mediatoon.com/en/catalog/193/tootuff/
  13. https://skemman.is/bitstream/1946/971/1/sjon.pdf
  14. https://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/2002/10/jadwal-acara-trans-tv-14-20-oktober-2002.html
  15. https://scriptorium.bcu-lausanne.ch/zoom/325211/view?page=100&p=separate&search=Titeuf%20tv&tool=search&view=0,0,2379,1516
  16. https://web.archive.org/web/20031021230205fw_/http://www.tg4.ie/scei/mon.htm
  17. https://namu.wiki/w/%EB%9D%A0%EB%96%BC%ED%94%84
  18. https://www.nb.no/items/aa46829f319174c6f8ff23a5174a995e?page=19&searchText=titeuf
  19. https://www.facebook.com/tvderanaofficial/photos/a.10151923949327763/10158373559042763/?type=3
  20. https://www.abc.es/archivo/periodicos/abc-sevilla-20030827-87.html
  21. https://www.berria.eus/hemeroteka/egunkaria/pdfa/?data=2002-09-14&orria=062&zenb=cWFHeFNTakpNRktpc1VmSHJvMmxidz09
  22. https://www.abc.es/archivo/periodicos/abc-madrid-20020802-94.html
  23. https://www.dailymotion.com/video/xeljp4
  24. https://www.dailymotion.com/video/xel3sm
  25. https://web.archive.org/web/20070812125321/http://www.labanda.es:80/portal/lb-programa_series-.html?locale=es_ES
  26. https://web.archive.org/web/20070624033815/http://www.labanda.es:80/portal/lb-programa_series-.html?serie=lv10&locale=es_ES
  27. https://youtu.be/sLTEdyKIPYM?si=NmROfLJdHQzvJDqR
  28. https://mediatoon-distribution.com/en/programme/tootuff/
  29. https://www.youtube.com/watch?v=YC6rCPxasUc
  30. https://www.youtube.com/watch?v=KckUSGzzerc
  31. https://www.youtube.com/watch?v=fm6MGUKBTgA
Advertisement