Titeuf is the European Spanish dub of the show of the same name.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Titeuf
|
Sara Vivas | |
|
Manny
|
Chelo Molina | |
|
Hugo
|
Charo Soria (seasons 1-2) | |
| Juan Martín Gorizielaia (seasons 3-4) | |||
|
Franky
|
Pilar Coronado (seasons 1-2) | |
| Sonia Torrecilla (seasons 3-4) | |||
|
Wiremouth
|
Margarita Ponce (seasons 1-2) | |
| Josu Cubero (seasons 3-4) | |||
|
Vomitor
|
Amparo Bravo (seasons 1-2) | |
| Alberto Escobal García (seasons 3-4) | |||
|
Nadia
|
Gloria Núñez (seasons 1-3) | |
| Isatxa Mengíbar (season 4) | |||
|
Agatha
|
Miriam Valencia (seasons 1-2) | |
| Nuria Marín Picó (seasons 3-4) | |||
|
Maestra
|
María Teresa Neila (seasons 1-2) | |
| Alazne Erdozia (seasons 3-4) | |||
|
Padre
|
Juan Antonio Castro (seasons 1-2) | |
| Anselmo Herrero (seasons 3-4) | |||
|
Madre
|
Yolanda Segoviano Pérez (seasons 1-2) | |
| Sonia Torrecilla (seasons 3-4) | |||
|
Zoe
|
Pilar Martín (seasons 1-2) | |
| Estíbaliz Lizárraga (seasons 3-4) | |||
|
Tía Mónica
|
Unidentified voice (seasons 1-2) | |
| Pilar Ferrero (seasons 3-4) | |||
|
Abuelo
|
Unidentified voice (seasons 1-2) | |
| Víctor Prieto (seasons 3-4) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Adapter |
Juan Antonio Castro | ||
|---|---|---|---|
Trivia[]
- Titeuf sounds similar to Bart Simpson from the European Spanish dub of The Simpsons, which is why both characters are voiced by the same actress (Sara Vivas).
- Starting with the third season, the show was dubbed in Basque Country. However, while all the characters were recasted, Titeuf, Manu (known as Manny in this dub) and Nadia had their voice actresses unchanged.