Titeuf is the Polish dub of the show of the same name. It has previously aired on ZigZap/TeleTOON+.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Titeuf
|
Cezary Kwieciński | |
|
Maniek
|
Artur Kaczmarski | |
|
Hugo
|
Jarosław Boberek | |
|
Franek
|
Grzegorz Drojewski | |
| Malcom (episode 92) | |||
| Maks (episodes 101 and 145) | |||
|
Jasiek
|
Tomasz Bednarek (episodes 1-15, 27-145) | |
| Tomasz Kozłowicz (episodes 16-26) | |||
|
Victor
|
Janusz Wituch | |
|
Tata Titeufa
|
Jacek Kopczyński | |
|
Mama Titeufa
|
Katarzyna Tatarak | |
|
Nadia
|
Magdalena Krylik | |
| ciocia Patty (episodes 114-115) | |||
|
Agata
|
Krystyna Kozanecka (seasons 1-3) | |
| Zuzanna Galia (season 4) | |||
|
Nauczycielka
|
Agnieszka Matysiak (season 1) | |
| Anna Apostolakis (seasons 2-4) | |||
|
Dziadek Titeufa
|
Andrzej Gawroński | |
| Wujek Henryk | |||
|
Ciocia Monika
|
Krystyna Kozanecka (seasons 2-3) | |
| Marko | Leszek Zduń | ||
| Tytus | |||
| pan Muskuł (episode 93) | |||
| Diego | |||
| Siostra Zderzacka | Joanna Pach | ||
| Łucja | Klementyna Umer | ||
| pielęgniarka (episodes 93, 95, 103, 107, 116, 134, 148-149) |
Anna Ułas | ||
| Kevin Lover (episodes 95 and 159) |
Sebastian Machalski | ||
| Ramatou | Marta Markowicz | ||
Additional voices
|
Joanna Węgrzynowska | ||
| Katarzyna Godlewska | |||
| Jan Aleksandrowicz | |||
| Jacek Czyż | |||
| Małgorzata Sadowska | |||
| Jerzy Dominik | |||
| Tomasz Marzecki | |||
| Paweł Szczesny | |||
| Wojciech Socha | |||
| Izabela Dąbrowska | |||
| Jerzy Mazur | |||
| Elżbieta Jędrzejewska | |||
| Monika Pikuła | |||
| Roman Szafrański | |||
| Andrzej Chudy | |||
| Bartosz Martyna | |||
| Maciej Więckowski | |||
Voice-over
|
Jerzy Dominik | ||
| Technical staff | |||
Translation
|
Jan Chojnacki (episodes 27-31) | ||
|---|---|---|---|
Direction
|
Jerzy Dominik (episodes 1-3, 7-9, 27-161) | ||
| Miriam Aleksandrowicz (episodes 4-6, 10-26) | |||
Dialogues
|
Krzysztof Pieszak (episodes 1-7, 9-11, 13-14, 16-18, 20-21, 25-26) | ||
| Joanna Kuryłko (episodes 8, 12, 15, 19, 22-24) | |||
| Elżbieta Kręciejewska (episodes 27-35, 37-55, 68-72) | |||
| Piotr Skodowski (episode 36) | |||
| Jan Chojnacki (episode 56-67, 73-83) | |||
Sound and editing
|
Zdzisław Zieliński (episodes 1-19, 22, 25-26) | ||
| Ilona Czech-Kłoczewska (episodes 16-19, 22) | |||
| Agnieszka Stankowska (episodes 27-62, 73-83) | |||
| Maciej Sapiński (episode 63-72) | |||
Production managers
|
Elżbieta Kręciejewska (episodes 1-26) | ||
| Dorota Furtak (episodes 27-62, 73-83) | |||
Commissioner
|
ZigZap (episodes 1-57) | ||