Titi et Grosminet mènent l'enquête is the French dub of The Sylvester & Tweety Mysteries. It premiered sometime in January 1996, on the Décode pas, Bunny! block, on Canal+, it would later air on the channel itself. A year later, in January 1997, the series began airing on France 3, on several blocks.
It has also aired on 2M, RTB, Cartoon Network and Boomerang.
Cast[]
Studio d'Auteuil (season 1)[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
Grosminet
|
Patrick Guillemin | |
| Le leader des Piñatas (S1E6) | |||
|
Titi
|
Brigitte Moati | |
|
Mémé
|
Véronique Augereau | |
| File:Hector (The Sylvester & Tweety Mysteries).png | Hector
|
Philippe Peythieu | |
Additional voices
|
Roger Carel | ||
| Michel Mella | |||
| Patrick Guillemin | |||
| Véronique Augereau | |||
| Philippe Peythieu | |||
| Jean-Claude Donda | |||
| Évelyne Grandjean | |||
| Odile Schmitt (S1E6) | |||
Theme song performers
|
Claude Lombard | ||
| Michel Barouille | |||
.png){kind=link}
Dubbing Brothers (seasons 2-5)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Grosminet
|
Patrick Préjean | |
| File:Yosemite Sam (The Sylvester & Tweety Mysteries).png | Sam le pirate
| ||
|
|
Titi
|
Patricia Legrand | |
|
|
Mémé
|
Barbara Tissier | |
| File:Pepé Le Pew (The Sylvester & Tweety Mysteries).png | Pépé le putois
|
François Carreras | |
| File:Foghorn Leghorn (The Sylvester & Tweety Mysteries).png | Charlie le coq
|
Benoit Allemane | |
| File:Daffy Duck (The Sylvester & Tweety Mysteries).png | Daffy Duck
|
Patrick Guillemin | |
| Le leader des Piñatas | Roger Carel (S2E5) | ||
| Michel Mella (rest of the series) | |||
Narrators
|
Benoit Allemane | ||
| Patrick Guillemin (S4E12) | |||
Additional voices
|
Patricia Legrand | ||
| Patrick Préjean | |||
| Barbara Tissier | |||
| Roger Carel | |||
| Jean-Claude Donda | |||
| Michel Mella | |||
| Emmanuel Curtil | |||
| Benoit Allemane | |||
| Patrick Guillemin | |||
Theme song performers
|
Claude Lombard | ||
| Michel Barouille | |||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Nathalie Raimbault | ||
|---|---|---|---|
Translators
|
Nadine Delanoë | ||
| Sauvane Delanoë | |||
| Liliane Talut | |||