Tlapková patrola is the Czech dub of PAW Patrol. The dub first premiered on Nickelodeon in Czechia on November 25, 2013. Sometime after this, TV Nova began airing the show. The channel Prima premiered the show on May 9, 2017. Just nearly a month later on June 1, sister channel Nick Jr. started airing episodes from the first three seasons. By the fourth season, Nick Jr. had became the main channel for the dub's premieres. Furthermore, Nickelodeon has not aired any episodes past season 5.
The dub was previously streaming on the HBO GO service, and is currently available on the SkyShowtime service.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
Ryder
|
Jan Köhler (season 1 - late season 9) | |
| Daniel Gabriel (late season 9 onward) | |||
|
Chase
|
Jan Maxián | |
|
Marshall
|
Jitka Moučková (season 1) | |
| Antonie Talacková (season 2 onwards) | |||
|
Skye
|
Petra Tišnovská | |
| Jolana Smyčková (some episodes of season 5) | |||
|
Rocky
|
Jana Páleníčková (season 1 - late season 8) | |
| Hana Ševčíková (late season 8 onward) | |||
|
Rubble
|
Filip Švarc (seasons 1-9) | |
| Viktor Antonio (season 10 onwards) | |||
|
Zuma
|
Ivo Novák | |
|
Kapitán Turbot
|
Libor Terš | |
| Martin Zahálka (some episodes of season 9) | |||
|
Everest
|
Radka Přibyslavská | |
|
Tracker
|
Matěj Převrátil | |
|
Pan Porter
|
Petr Burian | |
|
Alex Porter
|
Jakub Nemčok | |
|
Farmář Al
|
Martin Hruška | |
|
Julia
|
Alžběta Volhejnová | |
|
Carlos
| ||
|
Laskonka
|
Anna Brousková | |
|
Kočičák
| ||
|
Katie
|
Terezie Taberyová | |
| Anna Suchánková (some episodes of season 5) | |||
|
Jake
|
Oldřich Hajlich | |
|
Danny / Odvážný Danny X
|
Ondřej Havel (season 4) | |
| Jan Battěk (season 5) | |||
| Oldřich Hajlich (season 5) | |||
|
Starostka Goodwayová
|
Irena Hrubá | |
|
Starosta Humdinger
|
Filip Švarc (Pups Take the Cake) | |
| Jan Szymik (season 2 onwards) | |||
|
Vévoda z Flappingtonu
|
Jan Battěk | |
|
Tack
|
Matěj Havelka | |
Title voice-over
|
Libor Terš | ||
Additional voices
|
Bohuslav Kalva (season 5) | ||
| Roman Hajlich (season 5) | |||
| Vendula Příhodová (season 5) | |||
| Matěj Havelka (seasons 5, 7-10) | |||
| Radka Stupková (seasons 5, 8-10) | |||
| Jolana Smyčková (season 6) | |||
| Terezie Taberyová (seasons 6-9) | |||
| Petr Burian (seasons 6, 8-10) | |||
| Jan Szymik (seasons 6-7) | |||
| Klára Nováková (seasons 7-10) | |||
| Jan Battěk (seasons 7-10) | |||
| Jakub Nemčok (seasons 7-8) | |||
| Anna Brousková (seasons 7-8, 10) | |||
| Pavel Tesař (seasons 7-8, 10) | |||
| Radka Přibyslavská (seasons 7-8) | |||
| Mikuláš Převrátil (seasons 7, 9-10) | |||
| Šimon Fikar (season 7) | |||
| Radovan Vaculík (season 8) | |||
| Štěpánka Fingerhutová (season 8) | |||
| Adam Ipser (season 9) | |||
| Daniel Gabriel (season 9) | |||
| Ivana Korolová (season 9) | |||
| Linda Křišťálová (seasons 9-10) | |||
| Mariana Franclová (season 9) | |||
| Matěj Macháček (season 9) | |||
| Ondřej Balcar (season 9) | |||
| Šimon Kučera (season 9) | |||
| Barbora Mašlová (season 9) | |||
| Jakub Král (season 10) | |||
| Nikola Votočková (season 10) | |||
| Monika Žáková (season 10) | |||
| Nikol Kouklová (season 10) | |||
Theme song performer
|
Jan Maxián | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Jiří Ptáček (S1E1-10, 20-25) | ||
|---|---|---|---|
| Jana Kovaříková (S1E11-14; S7E12-17) | |||
| Jan Maxián (S1E15-19) | |||
| Vladimíra Wildová (S1E26) | |||
| Vladimír Žďánský (S2E1-S4E4, except S2E5; S4E14-S5E26, except S5E13-19; S6E5-10) | |||
| Jiří Kvasnička (S2E5) | |||
| Jiří Sádek (S4E5-8; S6E18-S7E11; S7E18-S9E20) | |||
| Mikuláš Pánek (S4E9-13) | |||
| Radka Přibyslavská (S5E13-19; S6E1-4, 11-17) | |||
| Petr Pospíchal (S9E21-26) | |||
Dialogues
|
Jiří Ptáček (S1E1-10, 20-26) | ||
| Pavlína Vojtová (S1E11-13) | |||
| Eliška Skarkeová (S1E14) | |||
| Lea Suchánková (S1E15-19) | |||
| Lenka Winterová (S2E1-4, 9, 18-19; S3E18-26) | |||
| Radka Přibyslavská (S2E5-8, 10-17; S2E20-S3E17; S4E9-S7E15; S7E18-23) | |||
| Pavel Votápek (S7E16-17) | |||
| Jiří Sádek (S7E24-S9E20) | |||
| Leona Ondráčková (S9E21-S10E14) | |||
| Marek Valenta (S10E5-9) | |||
| Jitka Tošilová (S10E18-22) | |||
Production
|
Jana Trefná (seasons 4-6) | ||
| Jan Junek (seasons 7-9) | |||
| Pavel Novák (season 10) | |||
Translation
|
Filip Zrak (S1E1-S4E8; S6E16) | ||
| Zbyněk Ryba (S4E8-S5E12) | |||
| Šárka Bartesová (S5E13 onwards, except S6E16 | |||
Sound
|
Martin Václavík (S1E1-10, 15-19; S2E5-S6E4; S6E11-17; S7E12-17) | ||
| Dušan Matuška (S11-14, 20-25; S2E23-26; S6E5-10, 19-26; S7E18-23; S7E10-18) | |||
| Jaroslav Novák (S1E26; S6E11-15, 18; S7E1-7; S7E24-S8E9) | |||
| Petr Mandák (S2E1-4) | |||
| Milan Blažek (S7E8-11) | |||
| Vít Král (S8E19-21) | |||
| Petr Slavík (S8E22-26; S9E9-11, 18-20) | |||
| Vít Janata (S9E1-8, 21-26) | |||
| Petr Braun (S9E12-17) | |||
| Václav Vondráček (S10E1-9) | |||
| Pavel Kadlec (S10E18-22) | |||
Musical collaboration
|
Vladimír Žďánský (seasons 4-6) | ||
| Jan Maxián (season 4 onwards) | |||
Notes[]
- Apart from being the title, Tlapková patrola, which literally means "paw patrol" is also the name of the team.
- The name of Julius Goodway has been inconsistently pronounced in various episodes of the Czech dub.
References[]
|
