To je vražda, napsala (also known as To je vražda, napísala in Slovakia) is one of two Czech dubs of Murder, She Wrote.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Jessica Fletcherová
|
Hana Talpová | |
|
Dr. Seth Hazlitt
|
Jan Schánilec | |
| Karel Richter (S2.E11) | |||
|
Šerif Amos Tupper
|
Rudolf Jelínek | |
|
Šerif Mort Metzger
|
Miloš Vávra | |
|
Zástupce Andy Broom
|
Libor Terš | |
Presenters
|
Jiří Hromada (S2.E3 and Season 12) | ||
| Ivan Richter (S2.E4) | |||
| Kristoffer Tabori (S2.E17) | |||
| Martin Zounar (seasons 4 and 7) | |||
| Pavel Vondra (season 5) | |||
| Saša Rašilov (seasons 6 and 10) | |||
| Jiří Dvořák (seasons 10 and 12) | |||
| Technical staff | |||
Voice director
|
Kateřina Šusterová | ||
|---|---|---|---|
Adaptation
|
Kateřina Šusterová (seasons 1 – 10; 12) | ||
| Daniel Tůma (season 10) | |||
| Michal Michálek (season 10) | |||
| Pavel Kučera (seasons 10 – 11) | |||
| Hana Krtičková (season 11) | |||
| Kateřina Březinová (season 11) | |||
| Tomáš Studený (season 11) | |||
Translation
|
Anna Harvánková (seasons 1 – 4) | ||
| Daniela Margoliusová (seasons 3 – 4; 6 – 7) | |||
| Kateřina Šusterová (seasons 5, 10 and 12) | |||
| Ilona Hamplová (season 6 onwards) | |||
| Markéta Šerá (seasons 7 – 9) | |||
| Petra Pleskotová (seasons 10 – 11) | |||
| Dagmar Krejčová (season 11) | |||
| Olga Pavlová (season 12) | |||
Producer
|
Ivana Prejdová (seasons 1; 10 onwards) | ||
| Jana Prášilová (seasons 1 – 6) | |||
| Jiří Beránek (seasons 1 and 2) | |||
| Jaromír Šindelář (seasons 3 – 9) | |||
| Jana Trefná (seasons 7 – 9) | |||
| Eva Maxová (seasons 10 – 11) | |||
| Lenka Vintrová (season 12) | |||
Sound engineer
|
Ivo Novák (seasons 1 – 8) | ||
| Václav Hálek (seasons 3 – 9) | |||
| Lubomír Zajíc (seasons 3 – 5) | |||
| Richard Tomíček (seasons 10 – 11) | |||
| Tomáš Říha (season 12) | |||
| Petr Kočík (season 12) | |||
Production
|
 (season 10 onwards) | ||
Contracting authority
|
ČNTS Nova (seasons 1 – 9) | ||
| CET 21 s.r.o. (season 10 onwards) | |||
Trivia[]
- This version is the only complete dub. Two epsiodes from season 1 and 3 were redubbed by TV Prima and have since largely replaced the original versions.
- When the series aired on the Slovakian channel JOJ WAU, it used the Czech dub, but it's unknown, wether the broadcast included the two Prima episodes or their original dubs.