To zawsze Agatha is the Polish dub of Agatha All Along. It premiered on September 19, 2024 on Disney+ alongside other dubs.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
| File:Agatha Harkness (Agatha All Along).png | Agatha Harkness
|
Anna Dereszowska | |
| File:Teen (Agatha All Along).png | "Młody"
|
Marcin Franc | |
| File:Rio Vidal (Agatha All Along).png | Rio Vidal
|
Olga Sarzyńska | |
|
Jennifer Kale
|
Katarzyna Dąbrowska | |
| File:Alice Wu-Gulliver (Agatha All Along).png | Alice Wu-Gulliver
|
Eliza Borowska (speaking) | |
| Paulina Stekla (singing) | |||
| File:Lilia Calderu (Agatha All Along).png | Lilia Calderu
|
Katarzyna Żak | |
| File:Sharon Davis (Agatha All Along).png | Sharon Davis
|
Maria Ciunelis | |
| Sarah Proctor / Dottie Jones | Monika Kwiatkowska | ||
| John Collins / Herb | Bartłomiej Nowosielski | ||
| Harold Proctor / Phil Jones | Waldemar Barwiński | ||
| Abilash Tandon / Norm | Mateusz Weber | ||
| Listonosz Dennis | Sławomir Holland | ||
| Lorna Wu | Olga Szomańska | ||
Additional voices
|
Julia Borkowska | ||
| Maria Juźwin | |||
| Norbert Kaczorowski | |||
| Marek Karpowicz | |||
| Cezary Kwieciński | |||
| Wojciech Machnicki | |||
| Ignacy Martusewicz | |||
| Tomasz Osica | |||
| Katarzyna Traczyńska | |||
| Anna Wodzyńska | |||
| Konrad Żygadło | |||
| Robert Kowalski | |||
| Julia Kołodziejak | |||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Dialogue director
|
Waldemar Modestowicz | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Anna Serafińska | ||
Dialogue translation
|
Kuba Wecsile (eps.1-2) | ||
| Kuba Kowalczyk (ep. 3) | |||
Lyricist
|
Agnieszka Zwolińska | ||
Dialogue recording
|
Antonina Wyszyńska | ||
| Barbara Jelińska (ep. 3) | |||
Dialogue editing
|
Anna Żarnecka-Wójcik (eps. 1-2) | ||
| Antonina Wyszyńska (ep. 3) | |||
| Barbara Jelińska (ep. 3) | |||
Song recorder
Song editor |
Michał Rypień | ||
Production manager
|
Kuba Gronek | ||
Recording coordinator
|
Beata Jankowska | ||
Artistic supervision
|
Maciej Eyman | ||
| Jarek Wójcik | |||
Dubbing studio
|
Iyuno Poland | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Polish version production
|
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||