The Dubbing Database
The Dubbing Database
The Dubbing Database
66,448
pages
in: Error/Isan is missing in language-template, Unknown information/Kurdish, Error/Mandarin (Henan) is missing in language-template,
and 126 more

Tom and Jerry

Sign in to edit

Tom and Jerry is an American series of theatrical animated shorts made by Metro-Goldwyn-Mayer, Rembrandt Films in 1961-1962 (and Warner Bros. Animation in 2001, 2005, 2014 and 2021 respectively). The shorts focused on the titular duo, who chased each other resulting in the former mostly losing in the end.

The shorts were all produced in the United States, with the exception of the Gene Deitch-directed shorts, which were produced in Czechoslovakia (now split into the Czech Republic and Slovakia as of 1992).

Cast[]

Character Actor
Tom the Cat
William Hanna (Screaming voice)
Harry Edward Lang (1st voice)
Daws Butler (2nd voice)
Allen Swift (3rd voice)
Mel Blanc (4th voice)
Chuck Jones (5th voice)
Abe Levitow (6th voice)
Jerry the Mouse
William Hanna (Screaming voice)
Harry Edward Lang (1st voice)
Sara Berner (2nd voice)
Paul Frees (3rd voice)
Manuel Paris (4th voice)
Allen Swift (5th voice)
Terence Monk (6th voice)
June Foray (7th voice)
Dale McKennon (8th voice)
Spike the Bulldog
Billy Bletcher (1st voice)
Patrcik McGeehan (2nd voice)
Jerry Mann (3rd voice)
Bob Shamrock (4th voice)
John Brown (5th voice)
Stan Freberg (6th voice)
Daws Butler (7th voice)

International versions[]

Language Title Channels
Albanian
(ALBATR@DE) 		Tomi dhe Xherri Bang Bang (formerly)
Sofia
T7 (formerly)[25]
Clover
Albanian
(Studio ONIX) 		Tomi dhe Xherri DVDs
Arabic
(Mash Production) 		توم وجيري Cartoon Network Arabic (intermittently)
Boomerang (formerly)
Arabic
(Al-Majd TV Network) 		توم وجيري Basma (formerly)





Arabic
(Al-Wafa Company) 		توم وجيري direct-to-video[26]
Arabic
(Future Talents and Art Productions) 		توم وجيري direct-to-video
Basque Tom eta Jerry ETB 1 (formerly)
ETB 3 (formerly)
Bengali টম অ্যান্ড জেরি DVDs
Cantonese 湯姆與傑利 TVS-2 (formerly)
Catalan Tom i Jerry Super3 (formerly)
Chechen Том а, Джерри а VCD only
Croatian Tom i Jerry RTL Kockica (formerly)
Czech
(Barrandov Studio) 		Tom a Jerry cinema theaters
Czech
(ČST) 		Tom a Jerry ČST/ČST1 (formerly)
Czech
(Tvůrčí skupina Josefa Petráska) 		Tom a Jerry direct-to-video
Czech
(LS Productions) 		Tom a Jerry Premiéra/TV Prima (formerly)
Supermax (formerly)
Nova (formerly)
direct-to-video
Czech
(Studio Zero, 1st dub) 		Tom a Jerry direct-to-video
Czech
(Studio Zero, 2nd dub) 		Tom a Jerry direct-to-video
Danish Tom og Jerry direct-to-video
TV 2 (formerly)
TV3 (formerly)
Max
Dari تام و جری ARIA TV (formerly)[27]
Finnish Tom ja Jerry DVD only
Max
French Tom et Jerry RTF/ORTF/TF1 (formerly)
Antenne 2 (formerly)
FR3 (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Télétoon Rétro (formerly)
RTD 1 (formerly)[28]
2M (formerly)[29]
Galician Tom e Jerry TVG (formerly)
Georgian ტომი და ჯერი Cavea Plus [30]
German Tom und Jerry Das Erste (formerly)
kabel eins (formerly)
Super RTL
TOGGO Plus
ZDF (formerly)
ProSieben (formerly)
RTL II (formerly)
MDR (formerly)
SWR Fernsehen (formerly)
hr-Fernsehen (formerly)
ORB (formerly)
KI.KA (formerly)
K-Toon (formerly)
Boomerang (formerly)
ORF 1 (formerly)
SF zwei (formerly)
ProSieben Maxx (formerly)
Greek
(1st dub) 		Tom & Jerry direct-to-vhs
Greek
(2nd dub) 		Tom & Jerry direct-to-vhs
Greek
(3nd dub) 		Tom & Jerry direct-to-vhs
Greek
(Village) 		Tom & Jerry direct-to-dvd
Greek
(Audio Visual) 		Tom & Jerry direct-to-dvd
Greek
(Boomerang) 		Tom & Jerry Boomerang (formerly)
Hebrew טום וג'רי Arutz HaYeladim (formerly)
Channel 1 (formerly)
Junior (formerly)
Hindi टॉम ऐंड जेरी Cartoon Network (formerly)
Hungarian Tom és Jerry MTV-1/TV-1 (formerly)
TV-2 (formerly)
RTL Klub (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
RTL II (formerly)
Cool TV (formerly)
Icelandic Tommi og Jenni Sjónvarpið (formerly)
Krakkastöðin (formerly)[31]
Indonesian Tom and Jerry RCTI (formerly)
MNCTV (formerly)
GTV (formerly)
ANTV (formerly)
Indosiar (formerly)
Trans TV (formerly)
Trans7 (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Isan ทอมแอนด์เจอร์รี่[32] direct-to-video
Italian Tom & Jerry Rai 2 (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Italia 1
Boing (formerly)
Boomerang
Japanese
(2nd dub) 		トムとジェリー KBS (formerly)
Sun TV (formerly)
TV Tokyo (formerly)
TV Osaka (formerly)
CTC (formerly)
direct-to-video
Japanese
(Cartoon Network) 		トムとジェリー Cartoon Network (formerly)
Japanese
(Koala Books) 		トムとジェリー direct-to-video
Japanese
(mediacom) 		トムとジェリー direct-to-video
Japanese
(NHK BS Premium) 		トムとジェリー NHK BS Premium (formerly)
Japanese
(TBS) 		トムとジェリー TBS (and its affiliates; formerly)
Aomori Broadcasting Corporation (formerly)
Akita Broadcasting System (formerly)
Yamagata Broadcasting Company (formerly)
Kitanihon Broadcasting (formerly)
Fukui Broadcasting Corporation (formerly)
Kabyle Tom d Jerry Isura
Korean (North Korea) 톰과 제리 direct-to-video

Korean (South Korea) 톰과 제리 MBC (formerly)
SBS (formerly)
Cartoon Network (formerly)
JEI TV (formerly)
Kurdish
(UTV) 		تۆم و جێری UTV Hawler (formerly)
Kurdish
(Flower TV) 		تۆم و جێری Flower TV (formerly)
Kurdish
(Group Agrin) 		تۆم و جێری unknown
Kyrgyz Том жана Джерри First Public Channel (formerly)
Malayalam ടോം ആൻഡ് ജെറി direct-to-VCD
Mandarin (China) 猫和老鼠
汤姆和杰瑞
汤姆猫与杰瑞鼠 		CCTV-1 (formerly)[33][34]
CCTV-14 (formerly)
Jiajia Cartoon (formerly)
Kaku Kids (formerly)
Youman Cartoon TV (formerly)
Aniworld Satellite TV (formerly)
Mandarin (Henan) 猫和老鼠[35] direct-to-video
Mandarin (Hubei) 猫和老鼠[36] direct-to-video
Mandarin (Inner Mongolia) 猫和老鼠[37] direct-to-video
Mandarin (Lanzhou) 猫和老鼠[38] direct-to-video
Mandarin (Northeast) 猫和老鼠[39] direct-to-video
Mandarin (Qinghai) 猫和老鼠[40] direct-to-video
Mandarin (Shandong) 猫和老鼠[41] direct-to-video
Mandarin (Shanxi) 猫和老鼠[42] DVD only
Mandarin (Sichuan) 猫和老鼠[43] direct-to-video
Mandarin (Taiwan) 湯姆貓與傑利鼠 TTV (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Mandarin (Tangshan) 猫和老鼠[44] direct-to-video
Mandarin (Tianjin) 猫和老鼠[45] direct-to-video
Mandarin (Yinchuan) 猫和老鼠[46] direct-to-video
Mandarin (Yunan) 猫和老鼠[47] direct-to-video
Mandarin (Yunnan) 大洋芋和小咪渣 Yunnan Satellite Channel (formerly)
direct-to-video
Norwegian
(VHS) 		Tom og Jerry direct-to-vhs
Norwegian
(DVD) 		Tom og Jerry direct-to-dvd
Norwegian
(HBO Max) 		Tom og Jerry Max
Persian [تام و جری Persian Toon (formerly)
Polish Tom i Jerry Canal+ (Diabelski Młyn block, formerly)
Cartoon Network (formerly)
TVP2 (formerly)
Boomerang (formerly)
TV Puls (formerly)
Puls 2 (formerly)
Portuguese (Brazil)
(CineCastro) 		Tom e Jerry Rede Globo (formerly)
SBT (formerly)
Rede Tupi (formerly)
Portuguese (Brazil)
(BKS) 		Tom e Jerry Rede Globo (formerly)
SBT (formerly)
RedeTV! (formerly)
Portuguese (Brazil)
(S&C) 		Tom e Jerry direct-to-video
Portuguese (Brazil)
(Herbert Richers) 		Tom e Jerry direct-to-video
Portuguese (Brazil)
(Los Angeles) 		Tom e Jerry Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Tooncast
Max
Amazon Prime Video
Portuguese (Brazil)
(Babylandia) 		Tom e Jerry[48] direct-to-video
Portuguese (Portugal)
(PSB[49]) 		Tom e Jerry direct-to-video
Portuguese (Portugal)
(Somnorte[49]) 		Tom e Jerry direct-to-video
Romanian
(Zone Studio Oradea) 		Tom și Jerry Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
DDTV (formerly)[50]
Moldova TV
Romanian
(DVD) 		Tom și Jerry direct-to-dvd
Russian
(Boomerang) 		Том и Джерри Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Russian
(Most-Video) 		Том и Джерри direct-to-vhs
Russian
(Varus Video) 		Том и Джерри direct-to-vhs
Serbian
(1st dub) 		Том и Џери B92 (formerly)
Serbian
(2nd dub) 		Том и Џери direct-to-video
Shanghainese 猫和老鼠[51] direct-to-video
Slovak
(Československá televízia Bratislava) 		Tom a Jerry ČST1/STV1 (formerly)
STV2 (formerly)
Slovak
(TV Markíza) 		Tom a Jerry Markíza
Dajto (formerly)
Spanish (Latin America) Tom y Jerry Cartoon Network (United States) (via SAP, formerly)
Boomerang (United States) (via SAP)
Cartoon Network (Latin America) (formerly)
Boomerang (Latin America) (formerly)
TCM
TNT (formerly)
Tooncast
YSR-TV (Canal 2) (formerly)
ATC (formerly)
Tevedos (formerly)
Cablín (formerly)
Magic Kids (formerly)
The Big Channel (formerly)
Telefe (formerly)
Global Televisión (formerly)
Frecuencia Latina (formerly)
ATV (formerly)
ATB (formerly)
Red Uno (formerly)
Unitel (formerly)
Repretel 6 (formerly)
Repretel 4 (formerly)
Canal 9 (formerly)
Repretel 11 (formerly)
Teletica (formerly)
TVN (formerly)
UCTV 13 (formerly)
Canal ISB (formerly)
Caracol Televisión (formerly)
Citytv (formerly)
Canal 5 (formerly)
Venevisión (formerly)
Canal 4 (formerly)
Canal 13 (formerly)
Canal 7 (formerly)
Canal 10 (formerly)
Canal Educativo (formerly)
Tele7 (formerly)
Televicentro (formerly)[52]
TVE 1 (formerly)
Telemadrid (formerly)
Canal Sur (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Boing[53] (formerly)
Max
Boomerang (App) (formerly)
Amazon Prime Video
Hulu
The Roku Channel
YouTube
YouTube TV
Xfinity On Demand
Xfinity Stream
Spanish (Spain) Tom y Jerry[54] unknown
Swedish Tom och Jerry SVT1 (formerly)
SVT2 (formerly)
TV3 (formerly)[55]
TV4 (formerly)[56]
Max
Tai Lue ᦶᦙᧁᦷᦠᦷᦴᦃ ᦐᦴᧆᦲᧆ [57]
Tamil டாம்அண்ட்ஜெர்ரி DVD only
Teochew 猫和老鼠[58] VCD only
Thai ทอมแอนด์เจอร์รี่ Cartoon Network (formerly)
Channel 7 (formerly)
Channel 3 (formerly)
Boomerang (formerly)
Tibetan ངང་པ་རྔོན་པའི་ནམ་དུས།[59] unknown
Turkish Tom ve Jerry TRT (formerly)[60]
Show TV (formerly)
Samanyolu TV (formerly)
Kanal D (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Uyghur مۈشۈك بىلەن چاشقان unknown
Wu 猫和老鼠[61] Zhejiang Television (Absolutely OK block, formerly)
Yi ꀉꑐꌋꆀꀉꉌ Liangshan Television Station[62]

Language Title Channels
Azerbaijani Tom və Cerri̇ Kəpəz TV (intermittently)
ARB Günəş (intermittently)
Bulgarian
(Alexandra Video) 		Том и Джери direct-to-vhs
Bulgarian
(BNT) 		Том и Джери BNT 1 (formerly)
Bulgarian
(Multi Vision) 		Том и Джери direct-to-dvd
Bulgarian
(Super7) 		Том и Джери Super7 (formerly)
Czech Tom a Jerry ČST (Magion block, formerly)
Estonian Tom ja Jerry lood Kanal 2 (formerly)
Kazakh Том мен Джерри Qazaqstan (formerly)
Latvian Toms un Džerijs LNT (formerly)
Lithuanian Tomas ir Džeris LNK (formerly)
Macedonian Том и Џери MRT 2 (formerly)[63]
Polish Tom i Jerry TVP1 (formerly)
Russian
(Jivov) 		Том и Джерри unknown
Russian
(REN-TV) 		Том и Джерри REN-TV (formerly)
Russian
(NOTA) 		Том и Джерри RTR (formerly)
STS (formerly)
NTK (formerly)[64]
TV Bahoriston (formerly)[65]
Russian
(Filmexport) 		Том и Джерри TV-6 (formerly)
Boomerang[66] (formerly)
Russian
(Premier-Film) 		Том и Джерри direct-to-vhs
Russian
(Inter-Film) 		Том и Джерри direct-to-vhs
Russian
(Omikron) 		Том и Джерри direct-to-dvd
Russian
(DVD Magic) 		Том и Джерри direct-to-dvd
Russian
(Videobaza) 		Том и Джерри direct-to-dvd
Russian
(IDDK) 		Том и Джерри direct-to-dvd
Serbian Том и Џери Radio televizija Beograd (formerly)
Turkmen Tom we Jerri Ýaşlyk
Ukrainian Том і Джеррі 5 Kanal (formerly)
Vietnamese Tom và Jerry Cartoon Network (formerly)

Language Title Channels
Arabic توم وجيري Kidsy
Kuwait TV (formerly)
Iraq TV (formerly)
Saudi TV (formerly)
Channel 1 (formerly)
Sudan TV (formerly)
Bahrain TV (Spacetoon block; formerly)
Spacetoon (formerly)
MBC 3 (formerly)
Ajyal TV (Chuck Jones shorts only, formerly) (formerly)
Koky Kids (formerly)[67]
Rotana Kids (formerly)
Palestinian Satellite Channel (formerly)
Bulgarian Том и Джери direct-to-video
Dutch Tom en Jerry NPO 1 (formerly, broadcasted by KRO)
RTL 4 (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Estonian Tom ja Jerry Eesti Televisioon (formerly)[68]
direct-to-video
Macedonian Том и Џери direct-to-dvd
Portuguese (Portugal) Tom e Jerry RTP2 (formerly)
SIC (Buéréré block, formerly)
direct-to-video
Cartoon Network (formerly)
TVM 1 (formerly)[69]
Slovene Tom in Jerry direct-to-dvd

Language Title Channels
Azerbaijani Tom və Ceri Alvin Channel (not always full episodes)
Danish Tom og Jerry Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Dutch Tom en Jerry Cartoon Network (Netherlands) (formerly)
Cartoon Network HQ (formerly)
Boomerang HQ (formerly)
Boomerang (Central and Eastern Europe) (formerly)
HBO Max
Norwegian Tom og Jerry Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
NRK1 (formerly)[70]
TV3 (formerly)
Romanian Tom și Jerry TVR 2 (formerly)
Pro TV (formerly)[71]
Russian unknown MM Tom and Jerry HD (intermittently)
Swedish Tom och Jerry Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Valencian Tom and Jerry Canal 9 (formerly)[72]

References[]

  1. ↑ https://web.archive.org/web/20071124112157/http://members.optusnet.com.au/veemon/cartoons.html
  2. ↑ https://broadwcast.org/index.php/File:Gib5K.JPG
  3. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=9Hhl7FF29UI
  4. ↑ https://web.archive.org/web/20160406125738/https://mbcradio.tv/mbc-1#
  5. ↑ https://i.imgur.com/O6xMejf.jpg
  6. ↑ https://www.nairaland.com/1218365/nta-cartoons-programmes-70s-80s
  7. ↑ https://web.archive.org/web/20170811205111/https://www.kalerkantho.com/print-edition/ronger-mela/2014/12/25/167099
  8. ↑ https://broadwcast.org/images/b/b0/PNGTV.JPG
  9. ↑ https://tvlistingsarchive.blogspot.com/2021/05/guyana-thurs-may-27-1993.html?q=guyana
  10. ↑ https://tvlistingsarchive.blogspot.com/2020/12/guyana-sun-dec-3-1995.html
  11. ↑ https://m.facebook.com/tv10rwanda/photos/a.345588652156253/819115228136924/?type=3
  12. ↑ https://www.toolsnepal.com/10-well-known-nepali-channels-let-go-back-to-the-days-of-the-tv/
  13. ↑ https://web.archive.org/web/20030203124603/http://www.atv.sr/Overzicht/Overzicht.htm
  14. ↑ File:IMG 8075.jpeg
  15. ↑ https://web.archive.org/web/20150706092302/http://www.skynetdth.com/index.php/sport-schedule/tv-schedule
  16. ↑ https://m.facebook.com/photo.php?fbid=804829936317634
  17. ↑ https://web.archive.org/web/20230831145550/https://www.indiatoday.in/magazine/society-and-the-arts/story/19971208-tv-channels-dub-popular-english-serials-for-indian-viewers-831022-1997-12-07
  18. ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/page/straitstimes19960419-1.1.87
  19. ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitstimes19701207-1.2.93.1
  20. ↑ https://web.archive.org/web/20091101035135/http://www.rtb.gov.bn/RTB2/SundayfullprogNEW.htm
  21. ↑ https://web.archive.org/web/20091209111108/http://www.utusan.com.my/utusan/info.asp?y=2009&dt=1206&pub=Utusan_Malaysia&sec=Rancangan_TV&pg=rt_03.htm
  22. ↑ https://books.google.it/books?id=6v1OAAAAIBAJ&pg=PA73&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwiDn9Sf946MAxXa2wIHHSNNIn4Q6AF6BAgMEAM#v=onepage&q&f=false
  23. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=a0FNNLj13oE
  24. ↑ https://bnl.contentdm.oclc.org/digital/collection/p15212coll1/id/13454/rec/100
  25. ↑ https://video.gjirafa.com/gjesi-tomi-dhe-xherri-karikaturat-e-te-cileve-fituan-shtate-oskare
  26. ↑ https://www.youtube.com/playlist?list=PLJ1GltoI8off6XVL0AfTu4-a57nNyA0OG
  27. ↑ https://web.archive.org/web/20160430153403/http://aria.af/index.php/2013-01-05-06-18-08
  28. ↑ https://web.archive.org/web/20070501054246/http://www.rtd.dj/programmes_tv.htm
  29. ↑ https://web.archive.org/web/19981202160632/http://www.tv2m.co.ma/Grille/JEUDI.html
  30. ↑ https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0iP6xBRp3djeJeWDN58472scGJ4j9QMQTKkHYhRtBfC1J8fBsVJyTyDWZkA5QcbDyl&id=105148012109427&m_entstream_source=timeline
  31. ↑ https://timarit.is/page/7199574?iabr=on#page/n117/mode/1up/search/Kalli%20á%20þakinu%20RUV
  32. ↑ https://shopee.co.th/Vcd%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%95%E0%B8%B9%E0%B8%99%F0%9F%90%B1%E0%B8%97%E0%B8%AD%E0%B8%A1%E0%B9%81%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B9%8C%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B9%88-%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%A2%E0%B9%8C%E0%B8%AD%E0%B8%B5%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%99%F0%9F%90%AD%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B8%82%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B9%8C%E0%B9%81%E0%B8%97%E0%B9%89-%E0%B9%81%E0%B8%9C%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD1-i.183194893.8175376832
  33. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1gv4y147RH/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.2
  34. ↑ https://m.bilibili.com/video/BV1S24y1Z7Qs
  35. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1hS4y1779m?p=2
  36. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV14B4y1a7yA/
  37. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1nM411y7sn/
  38. ↑ https://space.bilibili.com/2011556725/channel/collectiondetail?sid=53702
  39. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1Mr4y1J7K5/
  40. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1124y1D7ac/
  41. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1dU4y167zH
  42. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1n3411S7Y8/
  43. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV17y4y157uQ/
  44. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1ba411D76u?p=3
  45. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1st4y1t7LB/
  46. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1K5411S7a2/
  47. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1q34y1J7zp/
  48. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=ivThzvjaX_4
  49. ↑ 49.0 49.1 https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Tom_e_Jerry
  50. ↑ https://m.youtube.com/watch?v=Qt1WDa5SYb0
  51. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1tS4y177xJ/
  52. ↑ https://m.facebook.com/Nicaraguenses60/photos/a.2313440808767381/2578680828910043/?type=3
  53. ↑ Tom and Jerry Spanish TV Guide in El País
  54. ↑ https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=68623
  55. ↑ https://m.youtube.com/watch?v=pfOmzOD4LpQ
  56. ↑ https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=4901.msg32931#msg32931
  57. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1F34y1E7B1/
  58. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1NT411n7ZV?p=1
  59. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1BR4y1M7ee/
  60. ↑ https://eskicizgifilmlerim.blogspot.com/2009/09/tom-ve-jerry.html?m=1
  61. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1Uu411Z7ua/
  62. ↑ http://www.yizu.tv/cms/a/1120905/teleplay/200000088832
  63. ↑ https://web.archive.org/web/20100831045004/http://www.mrt.com.mk/index.php?option=com_content&task=view&id=1255&Itemid=95
  64. ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=63725
  65. ↑ https://web.archive.org/web/20201127170821/https://tvb.tj/%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B0/
  66. ↑ https://vk.com/video247272952_456239030
  67. ↑ https://m.youtube.com/watch?v=jgcx4FKNMaw
  68. ↑ https://dea.digar.ee/?a=d&d=eestipaevaleht20010629&e=-------et-25--1--txt-txIN%7ctxTI%7ctxAU%7ctxTA-------------
  69. ↑ https://web.archive.org/web/20160204201117/http://www.tvm.co.mz/index.php?option=com_k2&view=item&layout=item&id=872&Itemid=199
  70. ↑ https://www.nb.no/items/7bbc3fd44f06398740e8a1386e39bb3f?page=11&searchText=Tick%20TV3
  71. ↑ https://arheo5tv.wordpress.com/wp-content/uploads/2015/09/1999-39-1415-99-09-26-duminica.jpg
  72. ↑ https://youtu.be/WGGNWCTUBm0


v - e - d
(Series)
v - e - d Tom and Jerry franchise
(franchise)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms