Tootuff is the English dub of Titeuf. It has previously aired on ITV1 and Cartoon Network in the United Kingdom. It also was available on VOD on Kabillion in the United States.
Dubbing history[]
The first two seasons were dubbed into English and produced in the United Kingdom, but with U.S. dubbers outside their own country, while the third season was dubbed in France. Only the first two seasons were released on DVD in Region 2, the third was released on iTunes. Titeuf's name was changed to Tootuff (derived from "Too tough"), probably to make it easier to pronounce and read for English speaking audiences. Only the first 3 seasons were dubbed.
Cast[]
Seasons 1-2 
[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Tootuff
|
Dan Russell | |
|
Hugo
| ||
|
Zoe
| ||
|
Frank
|
Jules de Jongh | |
|
Nadia
| ||
|
Eddy
|
Megg Nichol | |
|
Tootuff's Mom
| ||
|
Vominator
|
Dian Perry | |
|
Agatha
| ||
|
Aunt Monica
| ||
|
Tootuff's Dad
|
Bob Saker | |
|
Tootuff's Grandpa
| ||
| Technical staff | |||
English version and adaptation
|
Doug Zwick (S1) | ||
|---|---|---|---|
| David Cox Pamela Grant (S2) | |||
Casting
|
Character Development Limited | ||
Season 3 []
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Tootuff
|
Matthew Géczy | |
|
|
Tootuff's Mom
|
Sharon Mann | |
Unidentified roles
|
Jodi Forrest | ||
| David Gasman | |||
| Barbara Weber-Scaff | |||
| Technical staff | |||
Translation and adaptation
|
David Cox | ||
|---|---|---|---|
| Nathan Browne | |||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | English title | Original title |
|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||
| 1 | Space Cadets | Aux frontières du réel |
| 2 | Tootuff's Tick | Tic... paf ! |
| 3 | Dirty Rotten Present | Méchant cadô |
| 4 | Scaredfied | Troullie |
| 5 | Tootuff in Love | Rupture |
| 6 | Love Birdz | Les z'amoureux |
| 7 | To Babe or Not to Babe | Ma soeur Zizie |
| 8 | Crappy Birthday | L'ekrazatator |
| 9 | Tootuff’s Toadal Disaster | Crepauch'mar |
| 10 | One Guilty Sucker | Fauche que peut |
| 11 | Tootuff’s Disgrace | Top honte |
| 12 | The Soapdish | Le porte-savon |
| 13 | Chernobyl | Tchernobyl |
| 14 | Ya Ain't See Nothing, Yeti | Yann le yéti |
| 15 | Those Friendly Truckers | Les routiers sont sympas |
| 16 | Thoz ’Abs’ | Les z'abdos |
| 17 | A Star Is Born | Une star est née |
| 18 | My Zero | Titeuf mon zéro |
| 19 | Shorts of Doom | Naze de short |
| 20 | The X-Ray Specs | Tout nu' |
| 21 | Zoëassic Park | Zizique parc |
| 22 | Blindman's Bluff | Colin-Traquenard |
| 23 | Instant Fame | Célébrité |
| 24 | Operation Birthday Surprise | Nadia beurzday |
| 25 | Hooray for Sports! | Vive le sport |
| 26 | Pig Sty Stew | Le bourre-cochon |
| 27 | Zealous Ants | Fourmis zélées |
| 28 | The Teenager | L'ado |
| 29 | Train Madness | Train d'enfer |
| 30 | Charming Photos | |
| 31 | Pretty Julie | |
| 32 | Static Cowlictricity | L'électrotactique |
| 33 | This Car’s Name is Trouble | Quelle galère c'te voiture |
| 34 | Divorce | Le divorce |
| 35 | The New Apartment | Le grand déménagement |
| 36 | You Won't Believe Your Eyes | T'tention les yeux |
| 37 | The Skykologist | Le sikologue |
| 38 | Big Diego | Diego |
| 39 | We Did It Our Way | Enfin seuls |
| 40 | The Soapdish | Le porte-savon |
| 41 | ' | Rupture |
| 42 | ' | |
| 43 | The teenager | L'ado |
| 44 | Pretty Julie | |
| 45 | Sticker Shock | Le bourreau des stickers |
| 46 | My Future | Ma future |
| 47 | Recipe for Romance | Avec les filles |
| 48 | The King of Cool | La boum |
| 49 | Love Birdz | Les z'amoureux |
| 50 | Cute Little Peanuts | Le zizi de Zizie |
| SECOND SEASON | ||
| THIRD SEASON | ||
Gallery[]
Dubbing Credits (S1)
Dubbing Credits (S2)
Dubbing Credits (S3)
References[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20011213225605/http://tvcity.tvb.com/schedule/timetable/e_index.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20060103042600/http://entertainment.ie/tv/display.asp
- ↑ https://books.google.it/books?id=bkAhAAAAIBAJ&pg=PA85&dq=Titeuf&article_id=1379,4043157&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwjCuMnt-Y6MAxW2xQIHHcQCEpsQ6AF6BAgIEAM#v=onepage&q=Titeuf&f=false
- ↑ https://worldscreen.com/kabillion-debuts-new-avatar-program-halloween-programming/