Top Cat and the Beverly Hills Cats is a 1988 American animated television film produced by Hanna-Barbera for syndication as part of the Hanna-Barbera Superstars 10.
Benny the Ball inherits a fortune from Gertrude Vandergelt; little does he know he will have to go to battle with her butler for the rights of it's contents. Fortunately Top Cat and the rest of the gang are there to help out!
International versions[]
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
Bulgarian (voice-over) |
Топ Кет и Котките от Бевърли Хилс |
|
|
Dutch | Top Cat and the Beverly Hills Cats[3] |
|
Finnish | Topi-Katti ja Beverly Hills katit[4] |
|
|
French (Canada) | Le pacha à Beverly Hills[5] |
|
|
French (Europe) | Le Pacha et les Chats de Beverly Hills[6] |
|
|
German | Auf der Jagd nach den Vandergeld-Millionen[7] |
|
Greek | Ο Τοπ Κατ και οι Γάτες του Μπέβερλι Χιλς[8] |
|
Hebrew | חתול צמרת פוגש בחתולי בברלי הילס[9] |
|
|
Hungarian (1st dub) |
Turpi úrfi és a Beverly Hills-i macskák[10] |
|
|
Hungarian (2nd dub) |
A Főmacska és a Beverly Hills-i macskák[11] |
|
Italian | Top Cat e i gatti di Beverly Hills[12] |
|
|
Korean | 베벌리 힐즈에 간 고양이들[13] |
|
|
Norwegian | Top Cat og kattene i Beverly Hills[14] |
|
Polish (VHS) |
Tip-Top i koty w Beverly Hills |
|
|
Polish (TV) |
Kocia ferajna w Beverly Hills[15] |
|
|
Portuguese (Brazil) (TV) |
Manda-Chuva em Beverly Hills[16] |
|
Portuguese (Brazil) (VHS) |
Manda-Chuva - A Fortuna do Batatinha |
|
|
Romanian | Top Cat și motanii din Beverly Hills[17] |
|
|
Russian | Суперкот и коты с Беверли-Хиллз[18] |
|
Spanish (Latin America) | Don Gato y su pandilla en Beverly Hills[19] |
|
|
Swedish | Top cat och katterna i Beverly Hills[20] |
|
|
Thai | unknown[21] |
References[]
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/1990_in_New_Zealand_television#International
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=azYSZzYS204
- ↑ https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/2004-04-10/edition/null/page/8?query=beverly
- ↑ https://www.videospace.fi/release/topi-katti_ja_beverly_hills_katit_1988_nauha_finland
- ↑ https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5287
- ↑ https://wikidoublage.fandom.com/fr/wiki/Roger_Carel
- ↑ https://www.fernsehserien.de/filme/auf-der-jagd-nach-den-vandergeld-millionen
- ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=3117
- ↑ https://www.ishim.co.il/m.php?s=%D7%97%D7%AA%D7%95%D7%9C+%D7%A6%D7%9E%D7%A8%D7%AA+%D7%A4%D7%95%D7%92%D7%A9+%D7%91%D7%97%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%99+%D7%91%D7%91%D7%A8%D7%9C%D7%99+%D7%94%D7%99%D7%9C%D7%A1
- ↑ http://www.iszdb.hu/?szinkron=10976/
- ↑ http://www.iszdb.hu/?szinkron=10978/
- ↑ https://www.dailymotion.com/video/x8e2gk7
- ↑ https://cafe.daum.net/CastingBank/2ytu/86
- ↑ https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Top_Cat_og_kattene_i_Beverly_Hills_(Film)
- ↑ https://dubbingpedia.pl/wiki/Kocia_ferajna_w_Beverly_Hills
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=xx7FGS4BZ3c
- ↑ https://dublaj-romana.fandom.com/ro/wiki/Top_Cat_%C8%99i_motanii_din_Beverly_Hills
- ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=57988
- ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Don_Gato_y_su_pandilla_en_Beverly_Hills
- ↑ https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=589.msg127114#msg127114
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=AjQYHkblWkE