Total Record is a Romanian dubbing studio. It is located in Oradea, being the only one located at the city.
History[]
The studio was founded by Sándor Bárány in 1999 at Bulevardul Dacia 34-36, as Zone Studio Oradea, being the first to be established outside Bucharest. It hires voice actors from the Iosif Vulcan and Arcadia theater groups from the Regina Maria Theater located in the city. It has also produced Hungarian dubs, using a mix of actors from the Szigligeti and Lilliput theater groups from the Szigligeti Theater located in the city, actors from Budapest, and actors from the Csokonai Theater in Debrecen. At one point, there were plans to open additional studios in Budapest and Debrecen in order to eliminate the need for actors to commute to the studio in Oradea, which was accomplished for the studio in Budapest[1][2]. However, it is currently unknown if a studio was ever constructed in Debrecen.
On January 4, 2012, Broadcast Text International acquired Chello Zone's operational studio business in Eastern Europe, and secured a long-term agreement with the international broadcaster. In 2014, the studio renamed itself to Studiourile BTI. Some dubs produced by BTI would be recorded at studios in Bucharest, such as Audio Design Digital Art and Fast Production Film.
On September 19, 2019, BTI Studios would merge with Iyuno Media Group, making the studio one of Iyuno's branches.
On March 26, 2021, Iyuno merged with SDI Media, making it Iyuno-SDI Group; as a result, the studio's dubbing operations separated from Iyuno's business, forming Total Record. Iyuno instead moved to a branch in Bucharest, and operates only for subtitling; however, there is a possibility that Iyuno may still have a separate operation in Oradea, as the About page on the company's website lists "Oradea" under a list of "scheduled" studios (presumably for either Trusted Partner Network certification or construction of a new studio). Total Record would change its location to Strada Episcop Ion Alexi 44, and then to Strada Branului 2x.
Dubs[]
See also: Category:Total Record
Romanian[]
Films[]
- Anchors Up
- Big and Hairy
- Coconut the Little Dragon: Into the Jungle
- Dive Olly Dive: A Hero's Magical Quest
- Escape from Wildcat Canyon
- Frankie and Hazel
- Franklin and the Green Knight
- Friends Forever - A Pig's Tale
- The Good, the Bad, and Huckleberry Hound
- The Incredible Story of the Giant Pear
- Manou the Swift
- Ooops! Noah Is Gone...
- Ozzy
- The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie
- The Prince of Dinosaurs
- The Queen of the Swallows
- Rabbit School: Guardians of the Golden Egg
- Ribbit
- Santa & Cie
- Santa Swap: Merry Christmas Mr. Andersen
- The Seventh Dwarf
- Siv sover vilse
- Titina
Series[]
- Agent 203
- All Hail King Julien
- Almost Naked Animals
- Angelina Ballerina: The Next Steps
- Angelo Rules (seasons 1-2)
- Animaniacs (Cartoon Network/Boomerang)
- Around the World with Willy Fog
- Arthur (Minimax dub)
- The Avatars
- Babar and the Adventures of Badou
- Barney & Friends
- The Beach Crew
- Berry Bees
- Berry and Dolly
- Best Ed
- Bibi Blocksberg
- Bibi & Tina
- Bing
- Blue Water High
- Bob the Builder (Zone Studio Oradea dub)
- Bob the Builder (2015)
- Caillou
- Camp Lazlo
- Capertown Cops
- Chowder
- Chuck's Choice
- Chris Colorado
- City Of Friends
- Class of 3000
- Clifford the Big Red Dog
- Code Lyoko
- Conni
- Cow and Chicken
- Crafty Kids Club
- Cubix
- Curious George (Minimax dub)
- Cyberchase
- The Deep
- Dexter's Laboratory
- Dinotrux
- Doug (Nickelodeon seasons)
- The Elephant Princess (season 2)
- Endangered Species
- Ernest & Rebecca
- Even Stevens (KidsCo dub)
- The Fairly OddParents (seasons 3-4)
- Famous 5: On the Case
- Fat Dog Mendoza
- Filly Funtasia
- Fireman Sam (2005)
- Fireman Sam (2008)
- The Fixies (Minimax dub)
- Foster's Home for Imaginary Friends
- Gaming Show (In My Parents' Garage)
- The Garfield Show (seasons 1-4)
- Go Away, Unicorn!
- Grisù
- Guess How Much I Love You
- Harry and His Bucket Full of Dinosaurs
- Hi Hi Puffy AmiYumi
- Inami
- Jacques Cousteau's Ocean Tales
- Jelly Jamm
- Johnny Bravo
- Kit and Kate
- Lassie (2014)
- The Latest Buzz (Cartoon Network and Megamax dubs)
- The Life and Times of Juniper Lee
- Lilly the Witch
- Linkers: Secret Codes
- The Little Prince (2010)
- Littlest Pet Shop (2012)
- Littlest Pet Shop: A World of Our Own
- Living with Dad
- Loopdidoo (Minimax dub)
- The Lost World (2002)
- The Magic Roundabout (2007)
- Make Way for Noddy
- Marsupilami
- Martha Speaks
- Master Raindrop
- Maya & Miguel
- The Mezga Family
- Mirette Investigates
- Miss BG
- A Miss Mallard Mystery
- Mixels (season 1)
- Monkey See, Monkey Do
- Mr. Bean: The Animated Series (seasons 1-3)
- The Mr. Peabody & Sherman Show
- Mr. Young
- My Gym Partner's A Monkey
- My Little Pony: Friendship Is Magic
- My Spy Family
- The Mysteries of Alfred Hedgehog
- The Mysteries of Providence
- Ned’s Newt
- Nerds and Monsters
- The New Adventures of Peter Pan
- Now You Know
- Numb Chucks
- Open Season: Call of Nature
- Out of Jimmy's Head
- The Owl and Co. (Minimax dub)
- Paco, Nouky & Lola
- Paddles! The Huggable Polar Bear
- Pat & Stan
- Peanuts (2014)
- Peppa Pig (seasons 1-4)
- Pet Alien
- Petz Club
- Play with Me Sesame
- Pokémon
- Pound Puppies (2010)
- Powerbirds
- Ranger Rob
- Rescue Heroes
- Robotboy (season 2)
- Ruff-Ruff, Tweet and Dave
- Say it with Noddy
- Scaredy Squirrel
- Sherlock Yack: Zoo-Detective
- SheZow
- Sid the Science Kid
- The Sisters
- Skunk Fu!
- The Small Giant
- Sonic Boom
- Space Racers
- Spaced Out
- Stan Lee's Superhero Kindergarten
- Steven Universe (season 1)
- Stoked (Megamax dub)
- Taina and the Amazon's Guardians
- Tales from the Cryptkeeper
- Teen Titans
- Thomas & Friends
- Tiny Toon Adventures (Boomerang dub)
- Toot & Puddle
- Top Cat
- Transformers: Cybertron (Cartoon Network and Megamax dubs)
- Transformers: Rescue Bots
- Transformers: Rescue Bots Academy
- Tree Fu Tom
- Trolls: The Beat Goes On!
- Tupu
- VeggieTales in the House
- Voltron: Legendary Defender
- Waffle the Wonder Dog
- Wendy
- What's Up Warthogs!
- When I Was Your Age
- Wide Eye
- Wild Kratts
- Worst Year of My Life, Again!
- Yakari (2005)
- Zeke's Pad
- Zigby
- Zoom, the White Dolphin (2015)
TV Specials[]
Hungarian[]
Films[]
- 1969
- The Alamo: Thirteen Days to Glory (MGM dub)
- The Amityville Horror (1979) (MGM dub)
- Carrie (1976) (MGM dub)
- Caveman
- Chitty Chitty Bang Bang
- Clambake (MGM dub)
- Empire of the Ants
- For A Few Dollars More (MGM dub)
- Gli occhi dell'amore (Zone dub)
- The Good, The Bad and The Ugly (MGM dub)
- Gremlins (MGM dub)
- Histoires extraordinaires (Zone dub)
- The House Where Evil Dwells
- Inspecteur Lavardin (Zone dub)
- L'année sainte (Zone dub)
- La cérémonie (Zone dub)
- Legend of the Lost (MGM dub)
- Raiders of the Seven Seas
- The Raven (1963)
- Some Like It Hot (MGM dub)
Series[]
- Amantes de luna llena
- Amores de mercado
- Bobby's World
- Calypso
- Capertown Cops
- Climax! (MGM dub)
- Cocco Bill
- Diabolik
- Digimon: Digital Monsters (02)
- Dorothy the Dinosaur
- Dougie in Disguise
- Fireman Sam (1987)
- Fluffy Gardens
- Heathcliff (season 1, episodes 1-26)
- The Hoobs
- Jarmies
- La mujer de Judas
- Little Fables
- Mirada de mujer
- Nick & Perry
- Padre Coraje
- Rebeca
- Rosangelica
- Soledad
- Slim Pig
- Spaced Out
- Star Trek: Voyager (season 7, original dub)
- Thomas & Friends (seasons 1-3)
- Tork
- Walter Melon (season 1)
Parents and clients[]
Romanian[]
Former clients[]
Hungarian[]
Former clients[]
- Cartoon Network
- Discovery Channel
- Fox Kids
- JimJam
- MGM
- RNR Média Kft.
- Viasat 3
- Zone Club
- Zone Europa
- Zone Reality
- Zone Romantica
Voice Actors[]
Romanian[]
Current[]
- Adrian Moraru
- Alessia Popa
- Alexandru Rusu
- Alexia Răduți
- Alina Leonte
- Amanda Borși
- Anastasia Vicoveanu
- Anca Sigmirean
- Anda Tămășanu
- Carina Bunea
- Ciprian Ciuciu
- Corina Cernea
- Cosmin Petruț
- Daria Oprea
- Florian Silaghi
- Gabriela Codrea
- Georgia Căprărin
- Ilinca Ghimbășan
- Patrick Joldoș
- Paul Zurbău
- Petre Ghimbășan
- Răzvan Vicoveanu
- Richard Balint
- Sebastian Lupu
- Sorin Ionescu
- Ștefana Dușe
- Ștefania Olar
- Tudor Manea
Former[]
- Adela Lazăr
- Alexandra Rujoiu
- Ana Maria Georgescu
- Ana Maria Vlad
- Andrei Lupu
- Andrian Locovei
- Armanca Zăvoianu
- Carina Chereji
- Carina Marin
- Carla Marin
- Codruța Ureche
- Consuela Egyed
- Cristian Tohotan
- Cristina Serac
- Daniel Vulcu
- Daria Creț
- Daria Perneș
- Denisa Chiș
- Dorina Țărmure
- Doru Fârte
- Doru Presecan (died in 2024)
- Elvira Rîmbu
- Emil Sauciuc
- Eugen Neag
- Florin Stan (died in 2023)
- Geo Dinescu
- Giorgiana Coman
- Ileana Iurciuc
- Ioana Dagău
- Ioana Dudaș
- Ioana Perneș
- Ioana Repciuc
- Ion Abrudan (died in 2017)
- Ion Ruscuț (died in 2023)
- Ionuț Ciofu
- Iulia Tohotan
- Jessie Baneș
- Linda György
- Luca Vulpe
- Lucia Rogoz
- Marcel Popa (died in 2012)
- Mariana Presecan
- Marius Damian
- Marlena Prigoreanu
- Mihaela Gherdan
- Mihaela Tatu
- Mirela Corbeanu
- Mirela Jurcă
- Mirela Niță
- Oana Nica
- Oana Rusu
- Olivia Fodor
- Pavel Sîrghi
- Radu Tudor
- Răzvan Marchiș
- Rin Tripa
- Robert Bulat
- Rodica Suplăcan (died in 2011)
- Romeo Romitan
- Simona Boboia
- Sofia Oprescu
- Șerban Borda
- Tania Negrău
- Traian Manolache
Hungarian[]
Former[]
- Adrián Árkosi
- András Ferenczi
- András Szőke-Kavinszky
- Anna Körner (died in 2020)
- Attila Orbán
- Ágnes Gajai
- Barna Szabó (died in 2012)
- Brigitta Újlaki
- Csaba Kiss
- Csaba Piroska
- Csilla Balogh
- Edina Czipczer
- Edit Firtos
- Emese Németi
- Enikő Fábián
- Enikő Kovács
- Erzsébet Márton
- Eszter Dimény
- Gabi Kiss
- Gábor Nagy
- Gabriella Sass
- Gabriella Szőke
- Gellért Miklósik
- Géza Hajdu
- Ibolya Csíky (died in 2017)
- Ida F. Bathó
- Imre Dobos (died in 2024)
- Irén Bányai
- István Daróczi
- József Szotyori
- Júlia Laczó
- Júlia Molnár
- Katalin Piroska
- Lajos Seres
- Levente Dimény
- Levente Kovács
- Mária Debelka
- Mária Rácz
- Mária Stéfán-Bodor
- Márta Kovács
- Melinda Dankó
- Melinda Takács
- Miklós Ábrahám
- Mónika Tar
- Réka Fodor
- Róbert Hanyecz
- Sándor Medgyesfalvy (died in 2011)
- Sándor Tibor Lélek
- Sándor Török
- Tibor Ács (died in 2017)
- Tünde Tóth
- Vilmos Meleg
- Vince Ádám Nagy