The Dubbing Database
Advertisement

Total Record is a Romanian dubbing studio. It is located in Oradea, being the only one located at the city.

History[]

The studio was founded by Sándor Bárány in 1999 at Bulevardul Dacia 34-36, as Zone Studio Oradea, being the first to be established outside Bucharest. It hires voice actors from the Iosif Vulcan and Arcadia theater groups from the Regina Maria Theater located in the city. It has also produced Hungarian dubs, using a mix of actors from the Szigligeti and Lilliput theater groups from the Szigligeti Theater located in the city, actors from Budapest, and actors from the Csokonai Theater in Debrecen. At one point, there were plans to open additional studios in Budapest and Debrecen in order to eliminate the need for actors to commute to the studio in Oradea, which was accomplished for the studio in Budapest[1][2]. However, it is currently unknown if a studio was ever constructed in Debrecen.

On January 4, 2012, Broadcast Text International acquired Chello Zone's operational studio business in Eastern Europe, and secured a long-term agreement with the international broadcaster. In 2014, the studio renamed itself to Studiourile BTI. Some dubs produced by BTI would be recorded at studios in Bucharest, such as Audio Design Digital Art and Fast Production Film.

On September 19, 2019, BTI Studios would merge with Iyuno Media Group, making the studio one of Iyuno's branches.

On March 26, 2021, Iyuno merged with SDI Media, making it Iyuno-SDI Group; as a result, the studio's dubbing operations separated from Iyuno's business, forming Total Record. Iyuno instead moved to a branch in Bucharest, and operates only for subtitling; however, there is a possibility that Iyuno may still have a separate operation in Oradea, as the About page on the company's website lists "Oradea" under a list of "scheduled" studios (presumably for either Trusted Partner Network certification or construction of a new studio). Total Record would change its location to Strada Episcop Ion Alexi 44, and then to Strada Branului 2x.

Dubs[]

See also: Category:Total Record

Romanian[]

Films[]

Series[]

TV Specials[]

Hungarian[]

Films[]

Series[]

Parents and clients[]

Romanian[]

Former clients[]

Hungarian[]

Former clients[]

Voice Actors[]

Romanian[]

Current[]

  • Adrian Moraru
  • Alessia Popa
  • Alexandru Rusu
  • Alexia Răduți
  • Alina Leonte
  • Amanda Borși
  • Anastasia Vicoveanu
  • Anca Sigmirean
  • Anda Tămășanu
  • Carina Bunea
  • Ciprian Ciuciu
  • Corina Cernea
  • Cosmin Petruț
  • Daria Oprea
  • Florian Silaghi
  • Gabriela Codrea
  • Georgia Căprărin
  • Ilinca Ghimbășan
  • Patrick Joldoș
  • Paul Zurbău
  • Petre Ghimbășan
  • Răzvan Vicoveanu
  • Richard Balint
  • Sebastian Lupu
  • Sorin Ionescu
  • Ștefana Dușe
  • Ștefania Olar
  • Tudor Manea

Former[]

  • Adela Lazăr
  • Alexandra Rujoiu
  • Ana Maria Georgescu
  • Ana Maria Vlad
  • Andrei Lupu
  • Andrian Locovei
  • Armanca Zăvoianu
  • Carina Chereji
  • Carina Marin
  • Carla Marin
  • Codruța Ureche
  • Consuela Egyed
  • Cristian Tohotan
  • Cristina Serac
  • Daniel Vulcu
  • Daria Creț
  • Daria Perneș
  • Denisa Chiș
  • Dorina Țărmure
  • Doru Fârte
  • Doru Presecan (died in 2024)
  • Elvira Rîmbu
  • Emil Sauciuc
  • Eugen Neag
  • Florin Stan (died in 2023)
  • Geo Dinescu
  • Giorgiana Coman
  • Ileana Iurciuc
  • Ioana Dagău
  • Ioana Dudaș
  • Ioana Perneș
  • Ioana Repciuc
  • Ion Abrudan (died in 2017)
  • Ion Ruscuț (died in 2023)
  • Ionuț Ciofu
  • Iulia Tohotan
  • Jessie Baneș
  • Linda György
  • Luca Vulpe
  • Lucia Rogoz
  • Marcel Popa (died in 2012)
  • Mariana Presecan
  • Marius Damian
  • Marlena Prigoreanu
  • Mihaela Gherdan
  • Mihaela Tatu
  • Mirela Corbeanu
  • Mirela Jurcă
  • Mirela Niță
  • Oana Nica
  • Oana Rusu
  • Olivia Fodor
  • Pavel Sîrghi
  • Radu Tudor
  • Răzvan Marchiș
  • Rin Tripa
  • Robert Bulat
  • Rodica Suplăcan (died in 2011)
  • Romeo Romitan
  • Simona Boboia
  • Sofia Oprescu
  • Șerban Borda
  • Tania Negrău
  • Traian Manolache

Hungarian[]

Former[]

References[]

Advertisement