The Dubbing Database
Advertisement

Touché Turtle and Dum Dum is an American animated series by Hanna-Barbera that was featured as part of The Hanna-Barbera New Cartoon Series, and ran from September 3, 1962 to August 26, 1963.

The series focused on Touché Turtle and his sheepdog sidekick Dum Dum, who were a pair of heroic fencers who battle villains and heroically save kings, queens, and others in distress. Touché was the brave (if not entirely competent) leader brandishing his trusty sword and exclaiming his catchphrase "Touché away!", while Dum Dum was more of a simple-minded follower.

International versions[]

Language Title Channels
French Touché la Tortue et Dum Dum ORTF Télévision 3 (formerly)
FR3 (formerly)
TMC (formerly)
TF1 (formerly)[4]
Hebrew טושה הצב unknown
Italian Luca Tortuga Rai 1 (formerly)
Italia 1 (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)[5]
Boing (formerly)[6]
Japanese 突貫カメ君 Nippon Television (formerly)
TV Tokyo (formerly)
Persian توشه لاک‌پشت و دام دام NIRT (formerly)
Portuguese (Brazil) Tartaruga Touché e Dum Dum Rede Tupi (formerly)
Rede Globo (formerly)
Record (formerly)
Rede Bandeirantes (formerly)
SBT (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)[7]
Tooncast (formerly)
TVI (formerly)
Portuguese (Portugal) A Tartaruga Touché Canal 1 (formerly)[8]
Serbian
(voice-over)
Vitez Koja RTB (formerly)
Spanish (Latin America) La tortuga D'Artagnan y Dum-Dum Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Tooncast (formerly)
Canal 7 (formerly)
Repretel (formerly)
TVE 1 (formerly)[9]
Thai unknown Channel 7 (formerly)[10]

References[]


Advertisement