The Dubbing Database
Advertisement

Toy Story is the Latin American Spanish dub of the film of the same name.

Cast[]

Character Actor[1]
Woody (Toy Story)
Woody
Carlos Segundo
Buzz Lightyear (Toy Story)
Buzz Lightyear
José Luis Orozco
Mr. Potato Head (Toy Story)
Señor Cara de Papa
Jesse Conde
Slinky Dog (Toy Story)
Slinky Dog
Carlos del Campo
Rex (Toy Story)
Rex
Jesús Barrero
Hamm (Toy Story)
Jam
Arturo Mercado
Mr. Spell (Toy Story)
Sr. Deletreador
Bo Peep (Toy Story)
Betty
Diana Santos
Sarge (Toy Story)
Sargento
Raúl Espinosa
Lenny (Toy Story)
​Lenny
Daniel Abundis
Robot (Toy Story)
Robot
Mr. Shark (Toy Story)
​Tiburón
Genaro Vásquez
Hombre en camioneta de Pizza Planeta
Andy Davis (Toy Story)
Andy Davis
Raúl Castellanos
Mrs. Davis (Toy Story)
Sra. Davis
Ruth Toscano
Sid Phillips (Toy Story)
Sid Phillips
Enzo Fortuny
Hannah Phillips (Toy Story)
Hannah Phillips
Karla Falcón
Aliens (Toy Story)
Marcianitos
Raúl Aldana
Arturo Mercado
Soldado herido Alfonso Obregón
Voz del niño en el comercial de Buzz Lightyear Alan Fernando Velázquez
Voces en el comercial de Buzz Lightyear Ricardo Mendoza
Mario Filio
Raúl Espinosa
Francisco Colmenero
Voces en off de Pizza Planeta Francisco Colmenero
Cristina Camargo
Guardia robot Gerardo Reyero
Anunciador del Campeonato Nacional de Bolos Alejandro Illescas
Sra. Phillips Olga Donna-Dío
Hombre en gasolinera Roberto Mendiola
Timón
(archive)
Raúl Carballeda
Pumba
(archive)
Francisco Colmenero
Niños Alan Fernando Velázquez
Héctor Emmanuel Gómez
Niña Alondra Hidalgo
Technical staff
Dubbing director
Francisco Colmenero
Translator
Adaptation
Lucille H. Carbajal
Musical adaptation
Susana López
Walterio Pesqueira
Musical direction
Walterio Pesqueira
Javier Pontón
(No navegaré nunca más)
Creative manager
Fabiola Stevenson
Creative supervisor
Javier Pontón
Sound engineer
Lorenzo Ortiz Morales
Song studio
Cinema Digital, S.C.
Recording date
October or November, 1995

Additional DVD material (2005)[]

Character Actor
Buzz Lightyear (Toy Story)
Buzz Lightyear
José Luis Orozco
(archive)
Aliens (Toy Story)
Marcianitos
Raúl Aldana
Narrator
Francisco Colmenero

Trailers[]

Character Actor
Woody (Toy Story)
Woody
Raúl Aldana
Buzz Lightyear (Toy Story)
Buzz Año Luz
Herman López
Rex (Toy Story)
Rex
Francisco Colmenero
Narrator
Sarge (Toy Story)
Sargento
Arturo Mercado

Music[]

Song Singer(s)
Yo soy tu amigo fiel
(You've Got A Friend in Me)
Ricardo Murguía
Renato López
(duet version)
Cambios extraños
(Strange Things)
No navegaré nunca más
(I Will Go Sailing No More)
Ricardo Murguía

Dubbing credits[]

Trivia[]

  • In the trailer included on the Disney VHS, Buzz Lightyear's name was translated as Buzz Año Luz (Buzz Year Light).

References[]


Advertisement