Toy Story is the Latin American Spanish dub of the film of the same name.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Woody
|
Carlos Segundo | |
![]() |
Buzz Lightyear
|
José Luis Orozco | |
![]() |
Señor Cara de Papa
|
Jesse Conde | |
![]() |
Slinky Dog
|
Carlos del Campo | |
![]() |
Rex
|
Jesús Barrero | |
![]() |
Jam
|
Arturo Mercado | |
![]() |
Sr. Deletreador
| ||
![]() |
Betty
|
Diana Santos | |
![]() |
Sargento
|
Raúl Espinosa | |
![]() |
Lenny
|
Daniel Abundis | |
![]() |
Robot
| ||
![]() |
Tiburón
|
Genaro Vásquez | |
Hombre en camioneta de Pizza Planeta | |||
![]() |
Andy Davis
|
Raúl Castellanos | |
![]() |
Sra. Davis
|
Ruth Toscano | |
![]() |
Sid Phillips
|
Enzo Fortuny | |
![]() |
Hannah Phillips
|
Karla Falcón | |
![]() |
Marcianitos
|
Raúl Aldana | |
Arturo Mercado | |||
Soldado herido | Alfonso Obregón | ||
Voz del niño en el comercial de Buzz Lightyear | Alan Fernando Velázquez | ||
Voces en el comercial de Buzz Lightyear | Ricardo Mendoza | ||
Mario Filio | |||
Raúl Espinosa | |||
Francisco Colmenero | |||
Voces en off de Pizza Planeta | Francisco Colmenero | ||
Cristina Camargo | |||
Guardia robot | Gerardo Reyero | ||
Anunciador del Campeonato Nacional de Bolos | Alejandro Illescas | ||
Sra. Phillips | Olga Donna-Dío | ||
Hombre en gasolinera | Roberto Mendiola | ||
Timón (archive) |
Raúl Carballeda | ||
Pumba (archive) |
Francisco Colmenero | ||
Niños | Alan Fernando Velázquez | ||
Héctor Emmanuel Gómez | |||
Niña | Alondra Hidalgo |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Francisco Colmenero | ||
---|---|---|---|
Translator
Adaptation |
Lucille H. Carbajal | ||
Musical adaptation
|
Susana López | ||
Walterio Pesqueira | |||
Musical direction
|
Walterio Pesqueira | ||
Javier Pontón (No navegaré nunca más) | |||
Creative manager
|
Fabiola Stevenson | ||
Creative supervisor
|
Javier Pontón | ||
Sound engineer
|
Lorenzo Ortiz Morales | ||
Song studio
|
Cinema Digital, S.C. | ||
Recording date
|
October or November, 1995 |
Additional DVD material (2005)[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Buzz Lightyear
|
José Luis Orozco (archive) | |
![]() |
Marcianitos
|
Raúl Aldana | |
Narrator
|
Francisco Colmenero |
Trailers[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Woody
|
Raúl Aldana | |
![]() |
Buzz Año Luz
|
Herman López | |
![]() |
Rex
|
Francisco Colmenero | |
Narrator
|
|||
![]() |
Sargento
|
Arturo Mercado |
Music[]
Song | Singer(s) | ||
Yo soy tu amigo fiel
(You've Got A Friend in Me) |
Ricardo Murguía | ||
---|---|---|---|
Renato López (duet version) | |||
Cambios extraños
(Strange Things) No navegaré nunca más (I Will Go Sailing No More) |
Ricardo Murguía |
Dubbing credits[]
Trivia[]
- In the trailer included on the Disney VHS, Buzz Lightyear's name was translated as Buzz Año Luz (Buzz Year Light).
References[]
|