Toy Story 2: Los Juguetes Vuelven a la Carga is the European Spanish dub of Toy Story 2.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Woody
|
Òscar Barberan | |
|
Buzz Lightyear
|
José Luis Gil | |
|
Jessie
|
Núria Trifol | |
|
Pete el oloroso
|
Joaquín Díaz | |
|
Sr. Patata
|
Miguel Ángel Jenner | |
|
Sra. Patata
|
Elsa Fábregas | |
|
Slinky Dog
|
Ricky Coello | |
|
Rex
|
Pep Sais | |
|
Hamm
|
Claudi García | |
|
Bo Peep
|
María Moscardó | |
|
Sargento
|
Luis Marco | |
|
Barbie
|
Marta Barbará | |
|
Wheezy
|
Aleix Estadella | |
| Golden Apple Quartet (singing) | |||
|
Zurg
|
Pepe Mediavilla | |
|
Andy Davis
|
Nacho Aldeguer | |
|
Sra. Davis
|
Rosa Maríá Hernández | |
|
Al McWhiggin
|
Juan Antonio Bernal | |
|
Glen el restaurador
|
Manuel Lázaro | |
| Technical staff | |||
Director
Adaptor |
Miguel Ángel Jenner | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Darryl Clark | ||
Dubbing Credits[]
Notes[]
- "Woody's Roundup" is fully dubbed when it plays on the television, but when Woody and Jessie run on the record player, it is left as an instrumental with some non-verbal vocalising.
- When Barbie asks the toys to remain seated, her repeating it in Spanish (i.e. 'permanezce sentado, por favor') is changed to French (i.e. 'pouvez-vous rester assis, s'il vous plaît').
|
