TransPerfect Poland (also known as TransPerfect Media Poland and formerly known as Hiventy Poland and Start International Polska) is a Polish recording studio located at Warsaw, Poland, it is the Polish branch of the France-based Hiventy Group, a group owned by TransPerfect.
Originally founded in 1995 as Start International Polska, it was acquired by Hiventy Group in 2000 and was rebranded to Hiventy Poland in May 2022. In the same year, Hiventy Group was acquired by TransPerfect. In November 2024, the studio was rebranded to its current name.
It specializes on Polish-language dubbing for film, TV, and video game content, as as voice-overs for films and TV programs.
Dubs[]
Polish[]
See also: Category:TransPerfect Poland
Films[]
- 102 Dalmatians
- A Boy Called Christmas
- The Adam Project
- The Adventures of Elmo in Grouchland
- Alpha and Omega
- Ame o tsugeru hyōryū danchi
- The Angry Birds Movie
- Anastasia (1997) (production)
- Arlo the Alligator Boy
- Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre
- Asterix and the Vikings
- Asterix Conquers America
- Atlantis: The Lost Empire
- Atlantis: Milo's Return
- Back to the Outback
- The Bad Guys
- Bambi
- Barnyard (2011 dub)
- Beetlejuice Beetlejuice
- Bumblebee
- Chicken Run
- Cinderella 3D
- Despicable Me
- Dog Man
- Dragon Hill: La colina del dragón
- The Emoji Movie
- The Emperor's New Groove
- Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga
- Finding Nemo
- Flushed Away
- Free Birds
- The Garfield Movie
- Gojira Mainasu Wan
- Gran Turismo
- Harold and the Purple Crayon
- Heart of Stone
- Henry Danger: The Movie
- Herkules
- Hey Arnold!: The Jungle Movie
- Home on the Range
- Hoodwinked!
- Hotel Transylvania
- Hotel Transylvania 2
- Hotel Transylvania 3: Summer Vacation
- How to Train Your Dragon
- Klaus
- Kötü Kedi Şerafettin
- Kubo and the Two Strings
- Kung Fu Panda
- La freccia azzurra (1998 dub)
- Lady and the Tramp (1997 dub)
- Leo
- Lilo and Stitch
- The Lion King (1994) (2003 edition, DVD extras)
- The Lorax
- Lyle, Lyle, Crocodile
- Madagascar
- The Magician's Elephant
- The Many Adventures of Winnie the Pooh
- Marcel the Shell with Shoes On
- Mary Poppins
- Megamind
- Migration
- Minions
- Mirror Mirror
- The Mitchells vs. the Machines
- The Monkey King (2023)
- Monster High: The Movie
- Monster High 2
- Monster House
- Monsters vs. Aliens
- Muumien taikatalvi
- Nanny McPhee
- The Nightmare Before Christmas
- Otto er et næsehorn
- Over the Hedge
- Over the Moon
- PAW Patrol: The Movie
- PAW Patrol: The Mighty Movie
- Peter Pan (2003)
- The Madagascar Penguins in a Christmas Caper
- Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin
- Power Rangers
- The Prince of Egypt
- Puss in Boots (2011)
- Rango
- Rebel Moon – Part One: A Child of Fire
- Rebel Moon – Part Two: The Scargiver
- Rise of the Guardians
- Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles: The Movie
- Roald Dahl's Matilda the Musical
- Rocko's Modern Life: Static Cling
- Ruby Gillman, Teenage Kraken
- Rugrats Go Wild
- Saludos Amigos (El Gaucho Goofy segment)
- Shark Tale
- Shrek
- Sing
- Smurfs: The Lost Village
- Spider-Man: Across the Spider-Verse
- Spirited Away
- Spy Kids
- Strawberry Shortcake
- Strawberry Shortcake and the Beast of Berry Bog
- Strawberry Shortcake's Perfect Holiday
- Strawberry Shortcake's Spring Spectacular
- Strawberry Shortcake's Summer Vacation
- Tarzan
- The Ant Bully
- The Huntsman: Winter's War
- The Man from Toronto
- The Sea Beast
- The Super Mario Bros. Movie
- The Smurfs
- The Wild Robot
- Thelma the Unicorn
- Thomas & Friends
- Toy Story 2
- Transformers: Age of Extinction
- Transformers: The Last Knight
- Transformers: Rise of the Beasts
- Transformers One
- Trolls World Tour
- Twisters
- Uncharted
- Vivo
- Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit
- We Have a Ghost
- Wicked
- The Wild Thornberrys Movie
- Winx Club: The Mystery of the Abyss
- Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year
- Wish Dragon
- Zookeeper
- Zootopia
Series[]
- 64 Zoo Lane
- ABC Monsters
- The Adventures of Sam & Max: Freelance Police
- Almost Naked Animals
- Avatar: The Last Airbender
- Baby Shark's Big Show!
- Baby Einstein:
- Baby Einstein: Language Nursery
- Baby Mozart: Music Festival
- Neighborhood Animals
- About Baby Einstein
- Batman: Caped Crusader
- Bear in the Big Blue House
- Beast Wars: Transformers
- Beastars
- Beavis and Butt-Head (Comedy Central dub)
- Big Nate
- Blaster's Universe
- BoJack Horseman
- Brickleberry
- Camp Lazlo
- Camp Snoopy
- Centaurworld
- ChalkZone
- Charlie and Lola (episodes 53-78, season 1)
- Chica Vampiro
- Codename: Kids Next Door
- Darkwing Duck
- Digman!
- Dink, the Little Dinosaur
- DinoCity
- Dinosaur Train
- Dogs in Space
- Donkey Kong
- Dora the Explorer
- Go, Diego, Go!
- Dorg Van Dango
- Duck & Goose
- Eszméletlen
- Exploding Kittens
- Fantômette
- Fat Dog Mendoza
- The Fairly OddParents (episodes 1-26, 70 onwards)
- Fireman Sam (2008) (seasons 7-14)
- Fraggle Rock: Back to the Rock
- Frankie and Frank
- Futurama
- Go Away, Unicorn!
- Gurimu Kumikyoku
- Hamsters of Hamsterdale
- Harley Quinn (season 5)
- Hatchimals
- Henry Danger
- Hey Arnold! (Canal+ and Nickelodeon dubs)
- Histeria
- iCarly
- Isekai Sūsaido Sukuwaddo
- It's Pony
- Johnny Bravo
- Kampung Boy
- Little People: Big Discoveries
- Looped
- The Magic School Bus (Minimax dub)
- Martin Mystery
- Max & Ruby (seasons 5-6)
- Middlemost Post
- Megas XLR
- Mermaid Magic
- Monster High (2022)
- Monsters vs. Aliens
- Mulligan
- Ned's Newt
- The New Adventures of Winnie the Pooh (The Magical World of Winnie the Pooh, Vol. 8: Growing Up with Pooh)
- Oddballs
- Olivia
- Oobi
- PAW Patrol
- Pełzaki (1991) (Nickelodeon dub)
- The Penguins of Madagascar
- Pet Alien
- Petz Club
- Phil of the Future
- Pinky and the Brain (S03E02-S04E07)
- Pinky Dinky Doo
- PopPixie
- Potatoes and Dragons
- Power Rangers Samurai
- Rainbow Butterfly Unicorn Kitty
- Regal Academy
- Rick and Morty (Comedy Central dub)
- Ridley Jones
- Rock, Paper, Scissors
- Rolie Polie Olie
- Royal Crackers
- Rubble i jego Ekipa
- Sago Mini i przyjaciele
- Sanjay and Craig
- Santiago of the Seas
- Santo Bugito
- Say it with Noddy (MiniMini)
- Sesame Street (MiniMini dub package)
- Shaolin Wuzang
- Sharkdog
- Shimmer and Shine
- The Smurfs (2021)
- South Park (second dub)
- Star Trek: Prodigy
- Star Wars: The Clone Wars (season 6)
- Strawberry Shortcake: Berry in the Big City
- Spell Keepers (Nickelodeon)
- Stressed Eric
- Sunny Day
- Teen Titans
- Teletubbies (1997)
- The Angry Beavers
- The Book of Pooh
- The Koala Brothers (season 3)
- The X's
- Thomas & Friends
- Time Squad
- Timon & Pumbaa
- Top Cat
- Transformers: EarthSpark
- Uzumaki
- Valerian & Laureline
- Wacky Races
- Welcome to the Wayne
- Winx Club (revival)
- Wonder Pets
- WordWorld
- Yo Gabba GabbaLand!
TV Specials[]
- Boo to You Too! Winnie the Pooh
- Caillou
- Fireman Sam
- Fireman Sam: The Great Fire of Pontypandy
- Fireman Sam: Heroes of the Storm
- Fireman Sam: Alien Alert!
- Fireman Sam: Set for Action!
- Fireman Sam: Norman Price and the Mystery in the Sky
- Kung Fu Panda Holiday
- Merry Madagascar (2010 dub)
- Peanuts
- Charlie Brown's All-Stars
- A Charlie Brown Celebration
- A Charlie Brown Christmas
- A Charlie Brown Thanksgiving
- A Charlie Brown Valentine
- It’s a Mystery, Charlie Brown
- Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown
- It's an Adventure, Charlie Brown
- It's Magic, Charlie Brown
- It's the Easter Beagle, Charlie Brown
- It's the Great Pumpkin, Charlie Brown
- Is This Goodbye, Charlie Brown?
- Life is a Circus, Charlie Brown
- Play It Again, Charlie Brown
- Someday You’ll Find Her, Charlie Brown
- Snoopy’s Getting Married, Charlie Brown
- Snoopy Presents: It's the Small Things, Charlie Brown
- Snoopy Presents: One-of-a-Kind Marcie
- Snoopy Presents: Welcome Home, Franklin
- What a Nightmare, Charlie Brown
- Why, Charlie Brown, Why?
- You're a Good Sport, Charlie Brown
- You're In Love, Charlie Brown
- Monsters vs. Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space (2009 dub)
- Scared Shrekless
- Sesame Street
- Shrek the Halls
Video games[]
- Gothic
- Gothic II (in association with T-REX Studio)
- Gothic 3
- Halo 4
- Halo 5: Guardians
- Horizon Zero Dawn
- Horizon Forbidden West (main game and Burning Shores DLC expansion)
- Mass Effect
- Mass Effect 2
- Nick Jr. Party Adventure
- Overwatch 2
- Rayman 3: Hoodlum Havoc
- Sam & Max Sezon 1
- Toon Car: The Great Race (CD Projekt)
- Viva Piñata
Ukrainian[]
- Tom Clancy's Jack Ryan (with supervision from Postmodern)
Vietnamese[]
- The Adam Project (mixing)
- Green Eggs and Ham (mixing; season 2)
Voice-overs[]
Films[]
- Alpha (HBO)
- Alita: Battle Angel (HBO)
- Animalia
- Ant-Man (HBO)
- Ant-Man and the Wasp (HBO)
- Aquaman (HBO)
- Army of the Dead
- The Avengers
- Avengers: Age of Ultron (HBO)
- Baby Driver
- Back in Action
- Balle Perdue
- Balle Perdue 2
- Batman Beyond: Return of the Joker (HBO)
- Beauty and the Beast (2017)
- Birdboy: The Forgotten Children
- Carry-On
- Co wiecie o swoich dziadkach? (HBO)
- Dawn of the Dragon Racers
- El practicante
- Everything Everywhere All At Once (HBO)
- Five Nights at Freddy's
- Ghost in the Shell (HBO)
- Girls with Balls
- Gladiator II
- Godzilla: King of the Monsters (HBO)
- His Three Daughters
- Jack in Time for Christmas
- Joker (HBO)
- Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll
- La virgen roja
- Lonely Planet
- Look Back
- Loups-Garous
- Madly Madagascar
- Maleficent: Mistress of Evil
- Meari to majo no hana
- Mignonnes
- Mutafukaz
- Oh, Ramona!
- Once Upon a Time in Hollywood (HBO and Sony voice-overs)
- Oppenheimer
- Paul, Apostle of Christ (HBO)
- Pieces of a Woman
- Pulp Fiction (HBO)
- Puss in Boots: The Three Diablos
- Radical
- Scott Pilgrim kontra reszta świata
- Spider-Man: Homecoming (AXN and HBO voice-overs)
- Spider-Man: Far From Home (AXN and HBO voice-overs)
- Split (Universal)
- Sul più bello
- Ted 2
- Teen Titans Go! & DC Super Hero Girls: Mayhem in the Multiverse
- The Addams Family (HBO)
- The Black Panther (HBO)
- The Deliverance
- The Iron Giant
- The Player One (HBO)
- The Ring (HBO)
- The Six Triple Eight
- The Swan Princess: Kingdom of Music
- Thor (HBO)
- Thor: Mroczny świat (HBO)
- Thor: Ragnarok (HBO)
- The SpongeBob SquarePants Movie (AXN and HBO voice-overs)
- The Stepford Wives (HBO)
- Top Gun (HBO)
- Umjolo: The Gone Girl
- Unstoppable
- Venom (HBO)
- Vijay 69
Series[]
- Accidente
- Agent Elvis
- ’Allo, ’Allo! (BBC and Polsat voice-overs)
- American Dad! (AXN)
- Battery
- Betty, la fea: la historia continú
- Black Doves
- Blood Legacy
- Blue Eye Samurai
- Bodkin
- Bookie
- The Boys
- Casa Grande
- Chernobyl
- Cory in the House
- Dead Ringers
- The Decameron
- Dune: Prophecy
- El Caso Asunta
- Fiesta en la madriguera
- Friends (HBO)
- Garfield and Friends (Polsat)
- Gen V
- Generation O!
- Heeramandi: The Diamond Bazaar
- Invincible
- Luna Nera
- Mr. Iglesias
- Muñeca Brava (Polsat)
- On the Roam
- Outer Banks
- Òlòtūré: The Journey
- Pedro Páramo
- Phil of the Future
- Power
- Reina Roja
- Robot Chicken
- Santa Inc.
- Sex/Life
- Shinkansen Henkei Robo Shinkarion
- Skull Island
- Spell Keepers (HBO)
- Squid Game
- Telemarketers
- That ’90s Show
- The Cleaning Lady
- The Irregulars
- The Last of Us
- The Power
- The Second Best Hospital in the Galaxy
- Torchwood (ep. 1-31, BBC)
- The Tourist
- Treason
- The Umbrella Academy
- Waka Okami wa Shōgakusei!
- Wednesday
- White Lines
- Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty
Documentaries[]
- 900 días sin Anabel
- And the King Said, What a Fantastic Machine
- Chasing Flavor
- Dancing for the Devil: The 7M TikTok Cult
- Files of the Unexplained
- Hack Your Health: The Secrets of Your Gut
- Justice, USA
- Nasty - More Than Just Tennis
- #SeAcabó: Diario de las campeonas
- Spacey: Unmasked
- Spy Out
- Taylor Swift vs Scooter Braun: Bad Blood
- The Man with 1000 Kids
- The Toys That Made Us
- The Truth vs. Alex Jones
- Toughest Forces on Earth
- Unlocked: A Jail Experiment
- When They See Us
Reality shows[]
- Bōifurendo
- Outlast (season 2)
- The American Barbecue Showdown
- The Circle
- W.A.G.s to Riches
External links[]
|
