Treubh an Tuathanais is the Scottish Gaelic dub of Big Barn Farm that is airing on BBC Alba in the United Kingdom; it is also available online on BBC iPlayer.
Broadcast[]
Episodes of Treubh an Tuathanais started airing on BBC Alba during the CBeebies ALBA block on 2021-05-03 at 17:00 BST, being repeated on Friday at the same time, then on Saturday at 17:10 BST. New episodes would air weekly at 17:00 BST. They have already aired all 20 episodes, and began rebrodcasting the entire series from the first episode from September 20, 2021.
Voice cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Ailig
|
Niall Iain Dòmhnallach | |
| Seann Spot | |||
|
Goraidh
|
Ellen NicDhòmhnaill | |
| Bean an Tuathanaich | |||
| Tunnag 3 | |||
| Cearcan | |||
|
Muireall
|
Màiri Nic 'Ille Mhoire | |
| Cearc 3 | |||
| Caora 2 | |||
| Tunnag 2 | |||
|
Cailean
|
Anna Mhoireach | |
| Cearc 2 | |||
| Cearcan | |||
|
Old Pop
|
Ailig Dòmhnallach | |
| Aithris | Iain Magfhionghain | ||
| Coinneach | |||
| Tuathanach | |||
| Madame | Donna Nic 'Ille Mhoire | ||
| Cearc 1 | |||
| Caora 1 | |||
| Tunnag 1 | |||
Episodes[]
| № | Scottish Gaelic title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Seann Chleasan is Cù Ùr | You Can't Teach New Dogs Old Tricks | 2021-05-03 (17:00 BST) | |
| 2 | Coinneach gun Ghuth | Lester Loses his Voice | 2021-05-10 (17:00 BST) | |
| 3 | Bileagan Blasta | The Grass is Always Greener | 2021-05-17 (17:00 BST) | |
| 4 | A’ Cumail Sàmhach | Keeping Quiet | 2021-05-24 (17:00 BST) | |
| 5 | An Argamaid | Petal and Gobo Fall Out | 2021-05-31 (17:00 BST) | |
| 6 | Am Mèirleach Dìomhair | To Catch a Thief | 2021-06-07 (17:00 BST) | |
| 7 | Luchd-tadhail Cudromach | The Important Visitors | 2021-06-14 (17:00 BST) | |
| 8 | Gobhar Sanntach | Greedy Goat | 2021-06-21 (17:00 BST) | |
| 9 | An Ceannard Coinneach | Lester the Leader | 2021-06-28 (17:00 BST) | |
| 10 | Muireall an Dràibhear | Driving Miss Petal | 2021-07-05 (17:00 BST) | |
| 11 | Duaisean Gu Leòr | Best in Show | 2021-07-12 (17:00 BST) | |
| 12 | Norrag Bheag | 40 Winks | 2021-07-19 (17:00 BST) | |
| 13 | Latha Teth, Grianach | Hot and Sticky Day | 2021-07-26 (17:00 BST) | |
| 14 | Feumaidh e Falbh | Digger's Got to Go | 2021-08-02 (17:00 BST) | |
| 15 | Ath-chuairteachadh | Recycling Proficiency Test | 2021-08-09 (17:00 BST) | |
| 16 | Falach-fead | Hide & Seek | 2021-08-16 (17:00 BST) | |
| 17 | A’ Campachadh | Going Camping | 2021-08-23 (17:00 BST) | |
| 18 | Sgòthan Clòimheach | Touch the Sky | 2021-08-30 (17:00 BST) | |
| 19 | Uilebheist an Lòin | What's Up Ducks? | 2021-09-06 (17:00 BST) | |
| 20 | Mo Thaigh Fhèin | Who's Afraid of the Windy Wolf? | 2021-09-13 (17:00 BST) | |
Credits[]
.png "Big Barn Farm - Dubbing credits (Scottish Gaelic).png (533 KB)")
Dubbing credits
Videos[]
Treubh an Tuathanais - 1x13 - Latha Teth, Grianach (Gàidhlig na h-Alba)