The Dubbing Database
Advertisement


Tripping the Rift is an adult CGI science fiction comedy television series. It is based on two short animations published on the Internet by Chris Moeller and Chuck Austen. The series was produced by IDT Entertainment and CineGroupe in association with the Syfy network. Following its cancellation by that cable network, CineGroupe continued producing the series for the other North American and International broadcasters. The series aired on the Canadian speciality channel Space in 2004 and Teletoon on August 2006. Teletoon participated in the production of the third season, and aired it in 2007. A feature-length movie version was released on DVD in 2008.

International versions[]

Language Title Channels
Bulgarian unknown PRO BG (formerly)
Czech unknown AXN SciFi (formerly)

French Les Décalés du cosmos Télétoon (formerly)
Sci Fi (formerly)
NRJ 12 (formerly)
Plug RTL (formerly)
German Tripping the Rift DMAX (formerly)
Hungarian unknown AXN SciFi (formerly)
Italian Tripping the Rift Fox (formerly)
Steel (formerly)
Polish Kosmoloty AXN SciFi (formerly)
Portuguese (Brazil) Tropeçando no Espaço Cartoon Network (Adult Swim block, formerly)
Romanian
(subtitled)
unknown AXN SciFi (formerly)
Russian
(REN-TV, voice-over)
Расплющенный космос REN-TV (formerly)
Russian
(2x2, voice-over)
Улётный Trip Muz TV (formerly)
2x2 (formerly)
Spanish (Latin America) Tropezando en el espacio Cartoon Network (Adult Swim block, formerly)
Spanish (Spain) Tropiezos estelares Sci Fi (formerly)
Advertisement