| Not to be confused with the Brazilian Portuguese dub. |
Trolls: O Ritmo Continua! is the European Portuguese dub of Trolls: The Beat Goes On!. It premiered on Canal Panda in Portugal on December 15, 2018.[1][2] Season 2 premiered on the channel on February 8, 2020.[3]
Sometime after its TV premiere, the dub was added to the streaming service, Netflix. Both seasons are available on the service.
Cast[]
| Character | Actor[4] | ||
|---|---|---|---|
|
Poppy
|
Teresa Queirós | |
|
Branch
|
Alexandre Carvalho | |
|
Biggie
|
Eduardo Frazão | |
|
Cooper
|
Felipe Abreu | |
|
Sky Toronto
| ||
|
Klaus
| ||
|
Gui Diamante
|
Vicente Wallenstein | |
|
DJ Suki
|
Kiara Timas[5] | |
|
Cetim
|
Teresa Roxo | |
|
Seda
|
Luz Fonseca | |
|
Smidge
|
José Nobre | |
|
Zé Nuvem
|
Bruno Ferreira | |
|
Nova
|
Carla Mendes | |
|
Rei Bolinha
|
Tiago Retrê | |
|
Bridget
|
Filomena Cautela | |
|
Gia
|
Paula Fonseca | |
| Vega Swift | |||
|
Tug Duluth
|
Carla Mendes | |
Theme song performers
|
Teresa Queirós | ||
| Alexandre Carvalho | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Sofia Fonseca | ||
|---|---|---|---|
Adapter
Dubbing director |
Paula Fonseca | ||
Dubbing assistant
|
Tânia Oliveira | ||
Mixing engineer
|
Diogo Luis | ||
Song adapter
|
Claudia Soares | ||
Music director
|
Pedro Gonçalves | ||
Credits[]
.png "Trolls The Beat Goes On! - dubbing credits (European Portuguese, 1).png (80 KB)")
.png "Trolls The Beat Goes On! - dubbing credits (European Portuguese, 2).png (57 KB)")
.png "Trolls The Beat Goes On! - dubbing credits (European Portuguese, 3).png (106 KB)")
Notes[]
- ↑ The show is distributed internationally as having two seasons, as was intended by production order.
- On Netflix, the show has dubbing credits that were added after the dub's inclusion on the service.
- The credits in question are the same throughout every episode that has them, and they do not credit DJ Suki, Satin, and Chenille, three of the main characters.
- When season two was added to the service, new dubbing credits came with them. Satin and Chenille are now credited - however, DJ Suki is still left uncredited. Branch and Smidge are now uncredited as well.
- The credits in question are the same throughout every episode that has them, and they do not credit DJ Suki, Satin, and Chenille, three of the main characters.
References[]
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=ENMiiu0q3eU
- ↑ https://pumpkin.pt/familia/atividades-com-miudos/televisao-musica-filmes-criancas/natal-no-canal-panda/
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=3_i8Ur8uQ9Y
- ↑ Trolls: O Ritmo Continua! | Wiki Dobragens Portuguesas | Fandom
- ↑ Kiara Timas - Sol & Do | Facebook "Hoje vamos estrear no canal Panda, às 20h15 não percam. Descubram a minha personagem 😂😘"
|
