Trolls – Svengi jatkukoon! is the Finnish dub of Trolls: The Beat Goes On!. The dub premiered on Netflix on January 19, 2018, being one of the few dubs that came with the series launch.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Poppy
|
Yasmine Yamajako | |
|
Risu
|
Petrus Kähkönen | |
|
Biggie
|
Ilari Hämäläinen (S1E1-S3E3, except for S1E5) | |
| Joonathan Kettunen (S1E5; S3E4 - present) | |||
|
Cooper
|
Kasmir (S1E1-5 and S2E2) | |
| Joonathan Kettunen (S1E6 - present, except for S2E2) | |||
|
Kai Timantti
|
Markus Niemi | |
|
Herra Hattara
| ||
|
Nangus
| ||
|
DJ Suski
|
Olivia Ainali (S1E1-5 and S2E2) | |
| Hanna Mönkäre (S1E6 - present, except for S2E2) | |||
|
Satin
|
Olivia Ainali (S1E1-5 and S2E2) | |
| Hanna Mönkäre (S1E6 - present, except for S2E2) | |||
|
Chenille
|
Raili Raitala | |
|
Bridget
| ||
|
Hitunen
|
Juhani Rajalin (S1E1-5 and S2E2) | |
| Pasi Ruohonen (S1E6 - present, except for S2E2) | |||
|
Peppy
|
Markku Huhtamo | |
|
Sky Toronto
| ||
|
Creek
|
Markus Blom (first voice) | |
| Markus Niemi (second voice) | |||
|
Keith
|
Sampo Kovalainen (first voice) | |
| Rasmus Kärkkäinen (second voice) | |||
|
Prinssi Runko
|
Henri Piispanen | |
|
Bernice
|
Katja Aakkula | |
Additional voices
|
Katja Aakkula | ||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Streamteam Nordic (seasons 1-5) | ||
|---|---|---|---|
| Uptempo[1] (seasons 6-8) | |||
Directors
|
Hans Halmari (Steamteam) | ||
| Lauri Planman (Steamteam) | |||
| Magnus Axberg (Steamteam) | |||
| Markus Degerman (Steamteam) | |||
| Bruno and Joonas Lähteenmäki (Uptempo) | |||
Translator
|
Aksu Palmén (Steamteam) | ||
| Fiable Oy (Uptempo) | |||
Music[]
| Song | Singers | |
|---|---|---|
| Hiuksesi ilmaan | Yasmine Yamajako | |
| Petrus Kähkönen |
Episodes[]
| № | Finnish title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Bergeniläiset bileissä | A New Bergen-ing | January 19, 2018 | |
| Herra Hattaran suunnitelma | Laugh-Out Cloud | |||
| 2 | Tuplasynttärit | Two-Party System | ||
| Hauska Risu | Fun Branch | |||
| 3 | Kuninkaallinen arviointi | Royal Review | ||
| Piirakkavarkaus | Funishment | |||
| 4 | Bergenpallohaaste | Bad News Bergens | ||
| Mehukilpailu | Unhealthy Competition | |||
| 5 | Hattaran halaus | Cloudy with a Chance of Hugs | ||
| Creekin paluu |
Creek Week | |||
| 6 | Antaja | The Giver | ||
| Ärjyötökkäpäivä | Bellow Bug Day | |||
| SECOND SEASON | ||||
| 7 | Jekkupäivä | Prank Day | April 13, 2018 | |
| Herra Tinkeliä vahtimassa | Adventures in Dinkles-Sitting | |||
| 8 | Turvatoimia | Eye'll Be Watching You | ||
| Anteeksipyyntö | Sorry Not Sorry | |||
| 9 | Iso Poppy | Big Poppy | ||
| Uusi naapuri | Neighbor War | |||
| 10 | Kaukosäädin kateissa | Remote Out of Control | ||
| Söpöläiset pulassa | Critter Comfort | |||
| 11 | Poppy ja hirviö |
The Poppy Horror Picture Show | ||
| Herra Tinkelin tähtihetki | Dinkles Dinkles Little Star | |||
| 12 | Bilekisat | The Party Games | ||
| Trollitarinoita | Trolly Tales | |||
| 13 | Mallikelpoista käytöstä | Model Behavior | ||
| Tyynysota | Pillow War | |||
| THIRD SEASON | ||||
| 14 | Kutsumaton vieras | The Imposter | August 24, 2018 | |
| Ystävä vai vihollinen | The Frenemy | |||
| 15 | Kärsimätön oppilas | Hair-Jitsu | ||
| Hitunen ihastuu | Crushin' It | |||
| 16 | Suuria puheita | Meet the Peppy | ||
| Juhlasuunnitelmia | Party Crash Course | |||
| 17 | Trollitarinoita 2 | Trolly Tales 2 | ||
| Sateenkaariongelma | Rainbowmageddon | |||
| 18 | Kadonneen Timantin metsästys | Coop, Where's My Guy? | ||
| Yllätysjälkkäri | Fluffleberry Quest | |||
| 19 | Oi jospa voisin olla mukana | FOMO-OPUP | ||
| Eksyksissä | Lost in the Woods | |||
| FOURTH SEASON | ||||
| 20 | Juhlanvaltaajat | Party Crashed | November 23, 2018 | |
| 21 | Timanttinen viikonloppu | Weekend at Diamond's | ||
| Risun uni | Branchception | |||
| 22 | Bunkkerilista | The Bunker List | ||
| Hövelit harjoittelijat | The Interns | |||
| 23 | Kolme trollisoturia | Three Troll-keteers | ||
| Avulias Hitunen | The Helper | |||
| 24 | Hitunen taikuutta | Smidgician | ||
| Suski karjapaimenena | DJ's Got Talent | |||
| 25 | Vaaran paikka | Peril Patch | ||
| Erimieliset muotikaksoset | Sibling Quibbling | |||
| 26 | Suuri kilpailu | Musical Thrones | ||
| Autiosaarella |
Branch Bum | |||
| FIFTH SEASON | ||||
| 27 | Madonreikä | Wormhole | January 18, 2019 | |
| Korvamato | Ear Worm | |||
| 28 | Pepe hoitaa | Don't Worry Be Peppy | ||
| Tunkupilviä | Two's a Cloud | |||
| 29 | Glitteripula | Glitter Loss | ||
| Uusi laulu | New Anthem | |||
| 30 | Laguunin pimeä puoli | Dark Side of the Lagoon | ||
| Herra Glitterikakku | Mr. Glittercakes | |||
| 31 | Lumipäivä | Snow Day | ||
| Kai jää paitsioon | Guy Misses Out | |||
| 32 | Leikkaus tulevaisuuteen | Scrap to the Future | ||
| Lentäkää, linnut | Bringing Up Birdy | |||
| SIXTH SEASON | ||||
| 33 | Aukkopäivä | Blank Day | April 12, 2019 | |
| Tukat takussa |
Haircuffed | |||
| 34 | Vaahrunakeiju | Marshtato Fairy | ||
| Tee Biggie | Do the Biggie | |||
| 35 | Riitasointuja | Hitting the Sky Note | ||
| Halihipat | Hug Fest | |||
| 36 | Kami Kimallus | Chummy Sparklestone | ||
| Naurunami | Giggleyum | |||
| 37 | Luksusleiri | Glamping | ||
| Kukka Poppylle | A Flower for Poppy | |||
| 38 | Bileiden varahenki | The Partier's Apprentice | ||
| Hiuksiaiset | Hair Ball | |||
| SEVENTH SEASON | ||||
| 39 | Patsashippa | Freeze Tag | August 23, 2019 | |
| Lystiäiset | Whimsy Wasps | |||
| 40 | Hurjat ja päättömät | The Fast and the Friendliest | ||
| Paljon pärskettä tyhjästä | Much Achoo About Nothing | |||
| 41 | Ääripyjamabilekerho | Extreme Sleepover Club | ||
| Vega Swift | Vega Swift | |||
| 42 | Leikekirjamobiili | Scrapbookmobile | ||
| Trollipartiolaiset | Troll Rangers | |||
| 43 | Nauru on parasta lääkettä | Doc Doc, Who's There? | ||
| Opas ystävyyteen | Tour Guide of Duty | |||
| 44 | Trollipelaajat | Troll Playing Game | ||
| Evä Pärskäys | Finn Cascade | |||
| 45 | Jalokivipäivä | Gem Day | ||
| Pahanilmanrisu | Bad Luck Branch | |||
| EIGHTH SEASON | ||||
| 46 | Hiekkalinnan kuningatar | Queen of the Castle | November 22, 2019 | |
| Totuus vai tehtävä | Truth or Dare | |||
| 47 | Ystävyysosuma | Friend Matching | ||
| Trollitarinoita 3 | Trolly Tales 3 | |||
| 48 | Rakas kiusankappale | Apple of My Ire | ||
| Kiitoshupi | Funsgiving | |||
| 49 | Tie bunkkeriin | Bunker Break-In | ||
| Ötökkäjahdissa | To Catch a Critter | |||
| 50 | Jytäötökkä | CJ's Wooferbug | ||
| Menikö jotain ohi? | What Did I Miss? | |||
| 51 | Uskomaton tarina |
Tall Tail | ||
| Lahja tulevaisuuteen | BFFF | |||
| 52 | Vaihtarirubiini | Switcher-Ruby | ||
|
Hyvästit bunkkerille |
Bye Bye Bunker | |||
Credits[]
.png "Trolls The Beat Goes On! - S1E1 dubbing credits (Finnish).png (124 KB)")
S1E1
.png "Trolls The Beat Goes On! - S1E2 dubbing credits (Finnish).png (123 KB)")
S1E2
.png "Trolls The Beat Goes On! - S1E3 dubbing credits (Finnish).png (130 KB)")
S1E3
.png "Trolls The Beat Goes On! - S1E4 dubbing credits (Finnish).png (115 KB)")
S1E4
.png "Trolls The Beat Goes On! - S1E5 dubbing credits (Finnish).png (111 KB)")
S1E5
.png "Trolls The Beat Goes On! - S1E6 dubbing credits (Finnish).png (124 KB)")
S1E6
Notes[]
- Like Brazilian Portuguese, Danish, Dutch, French, Latin American Spanish, Norwegian, and Swedish, this is one of the few dubs that were provided first by Netflix when each season was released.
References[]
|
