Trolls : En avant la musique ! (also known as Les Trolls : En avant la musique !) is the French dub of Trolls: The Beat Goes On!. The dub premiered on Netflix on January 19, 2018, being one of the few dubs that came with the series launch.
In France, the series premiered on Gulli[2] on February 3, 2019,[3][4] and episodes aired on Wednesdays and Saturdays only. It also airs on Tiji.
In Canada, the series aired on Télémagino,[5] and in Switzerland, the series aired on RTS Un.
Cast[]
| Character | Actor[6] | ||
|---|---|---|---|
|
Poppy
|
Kaycie Chase | |
|
Branche
|
Damien Ferrette (speaking) | |
| Michaël Lelong (singing) | |||
|
Biggie
|
Joachim Salinger | |
|
Cooper
|
Namakan Koné | |
|
Guy Diamant
|
Paolo Domingo | |
|
DJ Suki
|
Camille Donda | |
|
Satin
|
Alexia Papineschi | |
|
Chenille
| ||
|
Priscilla
| ||
|
Smidge
|
Emmanuel Curtil | |
|
Nuage Man
| ||
|
Peppy
|
Achille Orsoni | |
|
Creek
|
Olivier Chauvel | |
|
Harper
|
Virginie Caliari | |
|
Dr. Moonbloom
| ||
|
Boussole Duluth
| ||
|
Bernice
| ||
|
Marciel Toronto
|
Georges Caudron | |
|
Nova la Foudre
|
Malvina Germain (speaking) | |
| Barbara Beretta (singing) | |||
|
Mister Dinkles
|
Thierry Desroses | |
|
Gary
|
Oscar Douieb | |
|
CJ Suki
|
Emmylou Homs (season 5) | |
| Camille Donda (season 6) | |||
|
Milton
|
Marc Arnaud (season 3) | |
| Mathieu Albertini (season 7) | |||
|
Cybil
|
Sandrine Cohen | |
|
Rufus
|
Jean Rieffel | |
|
Hank Montana
|
Frédéric Souterelle | |
|
Roi Graillon
|
Gabriel Bismuth-Bienaimé | |
|
Brigitte
|
Camille Timmerman | |
|
Groth
|
Xavier Fagnon | |
|
Nangus
|
Raphaël Coen | |
|
Buzby
|
Michaël Aragones | |
 
|
Archer Pâtisserie
|
Jean Rieffel (as Archer) | |
| Martin Faliu (as Kaboom) | |||
|
Bringue
|
Fabrice Fara | |
|
Pow
|
Élodie Costan | |
|
Slamm-Oh
|
David Krüger | |
| Mister Contrôle | Pascal Nowak | ||
| Tae-Kwon-Joe | Matthieu Albertini | ||
Additional voices
|
Kaycie Chase | ||
| Malvina Germain | |||
| Matthieu Albertini | |||
| Claire Baradat | |||
| Véronique Augereau | |||
| Olivier Podesta | |||
| Marie-Charlotte Leclaire | |||
| Laurence Sacquet | |||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
TitraFilm | ||
|---|---|---|---|
Artistic director
|
Valérie Siclay | ||
| Fabrice Josso | |||
Dialogue adaptor
|
Mathieu Dumontet | ||
| Aurélie Cutayar | |||
| Viviane Lesser | |||
| Catherine Bialais | |||
Song adaptor and musical director
|
Claude Lombard | ||
| Olivier Podesta | |||
Music[]
| Song | Singers | |
|---|---|---|
| Haut les cheveux, haut les cœurs | Kaycie Chase | (seasons 1-6) (seasons 7-8) |
| Michaël Lelong |
Episodes[]
| № | French title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Une nouvelle ère | A New Bergen-ing | January 19, 2018 | |
| Nuage-man | Laugh-Out Cloud | |||
| 2 | Les deux fêtes | Two-Party System | ||
| Le petit boute-en-train | Fun Branch | |||
| 3 | Le vote royal | Royal Review | ||
| Les attractions | Funishment | |||
| 4 | Les Bergen mauvais perdants | Bad News Bergens | ||
| Compétition malsaine | Unhealthy Competition | |||
| 5 | Le jour du câlin | Cloudy with a Chance of Hugs | ||
| La semaine de Creek | Creek Week | |||
| 6 | Le Donneur | The Giver | ||
| Le jour de la voccinelle | Bellow Bug Day | |||
| SECOND SEASON | ||||
| 7 | Le jour du canular | Prank Day | April 13, 2018 | |
| La garde de Mister Dinkles | Adventures in Dinkles-Sitting | |||
| 8 | On vous tient à l'œil ! | Eye'll Be Watching You | ||
| Désolé, tu parles ! | Sorry Not Sorry | |||
| 9 | Miss Poppy | Big Poppy | ||
| La guerre des voisins | Neighbor War | |||
| 10 | Le kidnapping de la télécommande | Remote Out of Control | ||
| Minou, minou, minou... | Critter Comfort | |||
| 11 | Le Poppy Horror Picture Show | The Poppy Horror Picture Show | ||
| Mister Dinkles, étoile montante | Dinkles Dinkles Little Star | |||
| 12 | La fête des jeux | The Party Games | ||
| Conte de Trolls | Trolly Tales | |||
| 13 | Mannequin modèle | Model Behavior | ||
| La guerre de l'oreiller | Pillow War | |||
| THIRD SEASON | ||||
| 14 | L'imposteur | The Imposter | August 24, 2018 | |
| Ami-ennemi | The Frenemy | |||
| 15 | Arts martiaux en pays troll | Hair-Jitsu | ||
| Amoureuse | Crushin' It | |||
| 16 | À la rencontre de Peppy | Meet the Peppy | ||
| Organisatrice de soirée | Party Crash Course | |||
| 17 | Conte de Trolls 2 | Trolly Tales 2 | ||
| L'arc-en-ciel de l'apocalypse | Rainbowmageddon | |||
| 18 | Où est passé Guy Diamant ? | Coop, Where's My Guy? | ||
| Mamie nostalgie | Fluffleberry Quest | |||
| 19 | La fête à tout prix | FOMO-OPUP | ||
| Perdus dans les bois | Lost in the Woods | |||
| FOURTH SEASON | ||||
| 20 | Les trouble-fête | Party Crashed | November 23, 2018 | |
| 21 | Un week-end chez Guy Diamant | Weekend at Diamond's | ||
| Prisonnier d'un rêve | Branchception | |||
| 22 | La liste | The Bunker List | ||
| Les stagiaires | The Interns | |||
| 23 | Les trois Trolls-quetaires | Three Troll-keteers | ||
| Un peu trop de zèle | The Helper | |||
| 24 | Smidgini | Smidgician | ||
| DJ a du talent | DJ's Got Talent | |||
| 25 | L'affreuse plante carnivore | Peril Patch | ||
| Bisbille en famille | Sibling Quibbling | |||
| 26 | Les trônes musicaux | Musical Thrones | ||
| L'île déserte | Branch Bum | |||
| FIFTH SEASON | ||||
| 27 | Le trou de ver | Wormhole | January 18, 2019 | |
| Le ver d'oreille | Ear Worm | |||
| 28 | La nouvelle vie de King Peppy | Don't Worry Be Peppy | ||
| Colocation forcée | Two's a Cloud | |||
| 29 | Perte d'éclat | Glitter Loss | ||
| Nouvel hymne | New Anthem | |||
| 30 | Le côté obscur du lagon | Dark Side of the Lagoon | ||
| Monsieur Première classe | Mr. Glittercakes | |||
| 31 | Le jour de la neige | Snow Day | ||
| Guy rate la fiesta | Guy Misses Out | |||
| 32 | Retour vers le scrapbook | Scrap to the Future | ||
| Envole-toi | Bringing Up Birdy | |||
| SIXTH SEASON | ||||
| 33 | Journée libre | Blank Day | April 12, 2019 | |
| Le nœud de l'amitié | Haircuffed | |||
| 34 | La fée des marshtatos | Marshtato Fairy | ||
| Danse le Biggie | Do the Biggie | |||
| 35 | Ciel, c'est pas juste | Hitting the Sky Note | ||
| Festi-Câlin | Hug Fest | |||
| 36 | Chummy Sparkleston | Chummy Sparklestone | ||
| Rigol-miam | Giggleyum | |||
| 37 | Glamping | Glamping | ||
| Une fleur pour Poppy | A Flower for Poppy | |||
| 38 | L'apprenti fêtard | The Partier's Apprentice | ||
| Le Bal de Ch'veux | Hair Ball | |||
| SEVENTH SEASON | ||||
| 39 | Le jeu de la statue | Freeze Tag | August 23, 2019 | |
| Les guêpes folles-de-fête | Whimsy Wasps | |||
| 40 | Fast et trop sérieux | The Fast and the Friendliest | ||
| Beaucoup d'atchoum pour rien | Much Achoo About Nothing | |||
| 41 | Club des soirées pyjamas de l'extrême | Extreme Sleepover Club | ||
| Vega La Foudre | Vega Swift | |||
| 42 | Le scrapbookmobile | Scrapbookmobile | ||
| Les scouts trolls | Troll Rangers | |||
| 43 | Quoi de neuf, docteur ? | Doc Doc, Who's There? | ||
| La visite guidée de l'angoisse | Tour Guide of Duty | |||
| 44 | Troll de jeu | Troll Playing Game | ||
| Flétan Cascade | Finn Cascade | |||
| 45 | Le jour de la Gemme | Gem Day | ||
| La malchance de Branche | Bad Luck Branch | |||
| EIGHTH SEASON | ||||
| 46 | La reine du château | Queen of the Castle | November 22, 2019 | |
| Action ou vérité | Truth or Dare | |||
| 47 | Amitié sur mesure | Friend Matching | ||
| Contes de Trolls 3 | Trolly Tales 3 | |||
| 48 | Les meilleurs ennemis | Apple of My Ire | ||
| Festin-Ludique | Funsgiving | |||
| 49 | Des intrus dans le bunker | Bunker Break-In | ||
| La chasse aux bestioles | To Catch a Critter | |||
| 50 | Le bourdon-woofer de CJ | CJ's Wooferbug | ||
| Une journée au village des Trolls | What Did I Miss? | |||
| 51 | Le procès de Creek | Tall Tail | ||
| Futurs meilleurs amis | BFFF | |||
| 52 | Le rubis transmigrateur | Switcher-Ruby | ||
| Adieu bunker | Bye Bye Bunker | |||
Gallery[]
.png "Trolls The Beat Goes On! - logo (French).png (812 KB)"){kind=logo}
Main logo
.png "Trolls The Beat Goes On! - DVD logo (French).png (225 KB)"){kind=logo}
Alternate logo
Credits[]
.png "Trolls The Beat Goes On! - S1E1 dubbing credits (French).png (201 KB)")
S1E1
.png "Trolls The Beat Goes On! - S1E2 dubbing credits (French).png (159 KB)")
S1E2
.png "Trolls The Beat Goes On! - S1E3 dubbing credits (French).png (215 KB)")
S1E3
.png "Trolls The Beat Goes On! - S1E4 dubbing credits (French).png (211 KB)")
S1E4
.png "Trolls The Beat Goes On! - S1E5 dubbing credits (French).png (156 KB)")
S1E5
.png "Trolls The Beat Goes On! - S1E6 dubbing credits (French).png (157 KB)")
S1E6
Notes[]
- Like Brazilian Portuguese, Danish, Dutch, Finnish, Latin American Spanish, Norwegian, and Swedish, this is one of the few dubs that were provided first by Netflix when each season was released.
- As with several other versions, an extended French cover version of "Hair in the Air" was uploaded to YouTube by DreamWorks in March 2018. It was performed by French YouTuber, Lévanah Solomon. A lyric video was uploaded by the end of the month, and in January 2019 another music video was created for it that promoted the Party Hair Poppy doll.
- In the last two seasons, the theme song is mixed differently than before, and back vocals were added.
- The dub has different text localization on both Gulli and Télémagino.
References[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20230611012110/https://mbcradio.tv/mbc-5
- ↑ https://www.gulli.fr/Chaine-TV/Dessins-animes/Trolls-En-avant-la-musique
- ↑ https://tv-programme.com/gulli/dimanche-3-fevrier-2019/
- ↑ https://playtv.fr/programmes-tv/gulli/03-02-2019/
- ↑ https://www.telemagino.ca/series/trolls-en-avant-la-musique/
- ↑ https://www.rsdoublage.com/dessinanime-20967-Trolls-The-Beat-Goes-On-.html
|
