Trollvinter i Mumindalen is the Swedish dub of Muumien taikatalvi. It released in cinemas in Sweden and Finland on December 1, 2017.
Cast[]
This dub is a collaboration between 4 countries, flags will be marked next to the actors names in the cast list below.
- The main dubbing country is Finland, recorded from Vantaa.
- Terrence Scammells' lines were recorded from Canada, in Montreal.
- Alicia Vikander's, Stellan Skarsgård's and Maria Sid's lines were recorded from Sweden, with the former being recorded from Gothenburg, and the latter two being recorded from Stockholm.
- Bill Skarsgård's lines were recorded from the United States, in Boston.
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Mumintrollet
|
 Bill Skarsgård
| |
|
Muminpappan
|
 Stellan Skarsgård
| |
|
Muminmamman
|
 Maria Sid
| |
| Gafsan | |||
| Blonda Homsan | |||
| Salome | |||
|
Lilla My
|
Alicia Vikander
| |
|
Ynk von Jämmerlund
| ||
|
Snusmumriken
|
Niklas Åkerfelt
| |
|
Paszczak
| ||
| Brevbäraren | |||
|
Filofjonkan
|
Nina Hukkinen
| |
| Mymlan | |||
| Rödhåriga Homsan | |||
| Knyttet | |||
| Klippdassen | |||
| Ekorren | |||
|
Too-Ticki
|
Stina Ekblad
| |
| Gamla Homsan | |||
| Förfadern |  Terrence Scammell
| ||
Narrator
|
Stina Ekblad
| ||
| Technical staff | |||
Voice director
|
Ira Carpelan | ||
|---|---|---|---|
Recording technician
|
Petri Huumonen | ||
Translator
|
Joel Backström | ||
Producers
|
Ira Carpelan | ||
| Tom Carpelan | |||
Executive producer
|
Stellan Skarsgård | ||
Dialogue mixing
|
Asko Ahonen | ||
Final mix
|
Michal Fojcik | ||
Music
|
Jori Sjöroos (Sommarlängtan) | ||
| Andrea Eklund (Ge oss snö!) | |||
Song translators
|
Amanda Henriksson (Sommarlängtan) | ||
| Paula Vesala (Ge oss snö!) | |||
Song mixers
|
Mats Tärnfors (Sommarlängtan) | ||
| Miika Huttunen (Ge oss snö!) | |||
Song studios
|
Realmusic Sweden (Sommarlängtan) | ||
| Sonic Pump Studios (Ge oss snö!) | |||
Swedish version produced by
|
Oy Filmkompaniet Alpha AB | ||
| Mix One Studios, Boston
| |||
Recording engineer
|
Adam Weiss | ||
Voice director
|
Ira Carpelan | ||
| Sound Design, Stockholm
| |||
Recording engineer
|
Martin Stenberg | ||
Voice director
|
Ira Carpelan | ||
| Auditory, Gothenburg
| |||
Recording engineers
|
Gustaf Berger | ||
| Henrik Ohlin | |||
Voice director
|
Ira Carpelan | ||
| Cinélume, Montreal
| |||
Voice director
|
Kathleen Fee | ||
Songs[]
| Song | Singer(s) | ||
Sommarlängtan
|
Andrea Eklund | ||
|---|---|---|---|
Ge oss snö!
|
Krista Siegfrids |