Troskliwe misie: Uwolnić magię is the Polish dub of Care Bears: Unlock the Magic. It was initially planned to premiere on Boomerang (now Cartoonito) in Poland on September 12, 2022; however, the show was pulled and the dub was shelved before its release.
The 6 specials of the series premiered on Cartoonito from July 1 to July 6, 2024. Before this, the first episode was uploaded to YouTube as a sneak peek on June 27; the upload has since been privated. All 6 specials premiered on Max on August 19, 2024.
Despite the fact that the dub of the series was allegedly written off and cannot be released on Max or Cartoonito, it premiered on MiniMini+ on November 4, 2024.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Wesołe Serce
|
Joanna Kudelska | |
|
Miśka
|
Małgorzata Szymańska | |
|
Gderek
|
Adam Krylik | |
|
Słoneczne Serce
|
Przemysław Wyszyński | |
|
Miś Szczęśliwe Serce
|
Damian Kulec | |
|
Siewka
|
Joanna Pach-Żbikowska | |
|
Czułe Serce
|
Janusz Wituch | |
|
Miś Śpioszek
|
Przemysław Glapiński | |
|
Miś Życzliwe Serce
|
Marta Dylewska | |
|
Miś Miłosne Serce
|
Joanna Węgrzynowska | |
|
Miś Bliskie Serce
|
Małgorzata Gradkowska | |
|
Łoskot
|
Jarosław Boberek | |
|
Robbie
|
Agnieszka Mrozińska | |
|
Gnom Gus
|
Wojciech Żołądkowicz | |
| File:Garth (Care Bears Unlock the Magic).png | Gnom Grad
|
Janusz Zadura | |
|
Kamienne Serce
| ||
| File:E.B. Bunny (Care Bears Unlock the Magic).png | Wielkanocny Zajączek
|
Paweł Kubat | |
|
Miś Uważne Serce
|
Cezary Kwieciński | |
|
Wujek Garp
|
Tomasz Jarosz | |
|
Rośliniak / Meszek
|
Sebastian Perdek | |
|
Zbieracz
|
Wojciech Paszkowski | |
| Statua #1 (special 1) | Kamil Pruban | ||
| Statua #2 (special 1) | Szymon Mysłakowski | ||
|
Gwiezdny Druh
|
Adam Bauman | |
|
Buddy
|
Michał Klawiter | |
|
Brzydal
|
Krzysztof Szczepaniak | |
Title voiceovers
|
Artur Kaczmarski (series) | ||
| Jakub Urlich (specials) | |||
Additional voices
|
Magdalena Herman-Urbańska | ||
| Aleksandra Nowicka | |||
| Martin Fitch | |||
| Kamil Krupicz | |||
| Szymon Roszak | |||
| Piotr Bąk | |||
| Łukasz Lewandowski | |||
| Tomasz Borkowski | |||
| Karol Osentowski | |||
| Jacek Kopczyński | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Katarzyna Ciecierska | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Marta Robaczewska | ||
Dialogue recording
|
Magdalena Więsław | ||
Episodes[]
In the case of the first season, none of the episodes actually aired on Cartoonito; however, their airdates will still be listed for posterity's sake.
| № | Polish title | Original title | Premiere (Cartoonito) | Premiere (MiniMini+) |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Początek | The Beginning | September 12, 2022 (12:30 CEST) |
November 4, 2024 (09:30 CEST) |
| 2 | Poletko podejrzliwych Petunii | A Patch of Perturbed Petunias | September 13, 2022 (12:30 CEST) |
November 4, 2024 |
| 3 | Nie ma ideałów | Nobody's Perfect | November 5, 2024 (09:30 CEST) | |
| 4 | Przebudzenie Yoorga | A Yoorg Awakening | UNAIRED | |
| 5 | Przegonić chmury | Rain, Rain, Go Away | September 14, 2022 (12:30 CEST) |
November 6, 2024 (09:30 CEST) |
| 6 | Dmuszkowe rożki lodowe | Waffle Cones for Whiffles | ||
| 7 | Drzemka Dmuszków | The Big Whifflesnooze | UNAIRED | November 7, 2024 (09:30 CEST) |
| 8 | Sprzeczne sygnały | Mixed Signals | September 15, 2022 (12:30 CEST) | |
| 9 | Zachmurzone Słoneczne Serce | Funshine's Un-Fun Day | November 8, 2024 (09:30 CEST) | |
| 10 | Wielki ubaw | The Great Giggle | September 16, 2022 (12:30 CEST) | |
| 11 | Wszystko można naprawić | If It's Broke, Fix It | November 9, 2024 (09:30 CEST) | |
| 12 | Efekt Gderka | The Grumpy Effect | September 17, 2022 (12:30 CEST) | |
| 13 | I wtem słychać Brzdęk | Things That Go Plunk | November 10, 2024 (09:30 CEST) | |
| 14 | Na tropie Poskramiacza | On the Trail of the Cloud Bouncer | September 18, 2022 (12:30 CEST) | |
| 15 | Srebrny dmuszek | Riffle the Whiffle | November 13, 2024 (09:30 CEST) | |
| 16 | Święto Serc | Festival of Hearts | September 19, 2022 (12:30 CEST) | |
| 17 | Wielkanoc bez pisanek | An Almost Eggless Easter | November 14, 2024 (09:30 CEST) | |
| 18 | Życzliwe spotkanie | A Wish-full Reunion | September 20, 2022 (12:30 CEST) | |
| 19 | Urodziny, których nie było | The Birthday That Wasn't | November 15, 2024 (09:30 CEST) | |
| 20 | Głośny gruchot | The Big Rumble | September 21, 2022 (12:30 CEST) | |
| 21 | Trzy Wesołe Serca | Three Cheers for Cheer! | November 18, 2024 (09:30 CEST) | |
| 22 | Odznaka odwagi | The Badge of Courage | September 22, 2022 (12:30 CEST) | |
| 23 | Miś Mędrzec | One Wise Bear | November 19, 2024 (09:30 CEST) | |
| 24 | Wielkie porządki | Dibble's Dust-Up | September 23, 2022 (12:30 CEST) | |
| 25 | Zabawa w chowanego | Hide and Sneak | November 20, 2024 (09:30 CEST) | |
| 26 | Podziel się troską | Share Your Care | September 24, 2022 (12:30 CEST) | |
| 27 | Powrót gnomów | The Return of the Gnomes | November 21, 2024 (09:30 CEST) | |
| 28 | Światło w lesie | The Light in the Forest | UNAIRED | |
| 29 | Rośliniak | Monsterplant | November 22, 2024 | |
| 30 | Impreza na plaży | Neon Beach Party | ||
| 31 | Koniec mocy | Power Outage | ||
| 32 | Gdzie zniknął Słoneczne Słońce | Where Oh Where Has Our Funshine Gone? | November 25, 2024 | |
| 33 | Więcej wody | Water, Water Everywhere | November 26, 2024 | |
| 34 | Ostateczne ziarno zła | The Ultimate Bad Seed | ||
| 35 | Pora wstawać | Rise and Funshine! | November 27, 2024 | |
| 36 | Wycieczka | Road Trip | ||
| 37 | Niesamowicie małe misie | The Incredible Shrinking Bears | November 28, 2024 | |
| 38 | Zbieracz | Finders Keepers | ||
| 39 | Przeprosiny | Sorry Not Sorry | November 29, 2024 | |
| 40 | Brzdęk na ratunek | Plunk to the Rescue | ||
| 41 | Po drugiej stronie tęczy | Once Upon a Rainbow | ||
| 42 | Polowanie na Klatternacka | After the Klatternack! | ||
| 43 | Słoneczna zabawa | Let the Fun Shine | ||
| 44 | Dolina koniczyny | Valley of the Shamrocks | ||
| 45 | Szczęście | Some Luck | November 30, 2024 | |
| 46 | Wesoła praca | Out of the Cheer Zone | ||
| 47 | Kto się śmieje ostatni | The Last Laugh | ||
| 48 | Co mówisz? | Say What? | ||
| 49 | Góra śniegu | Snow-verload | December 6, 2024 | |
| № | Polish title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| SPECIALS | |||
| 1 | Poszukiwania Tęczowego Klejnotu | The Quest for the Rainbow Stone | June 27, 2024 (YouTube) July 1, 2024 (07:00 CEST) |
| 2 | Wielka przygoda Gderka[nb 1] | Grumpy's Ginormous Adventure | July 2, 2024 (07:00 CEST) |
| 3 | Gwiazda tysiąca życzeń | The Star of a Thousand Wishes | July 3, 2024 (07:00 CEST) |
| 4 | Tajemnica chichoczącego ducha | The Mystery of the Snickering Ghost | July 4, 2024 (07:00 CEST) |
| 5 | Zły tłum kontratakuje | The Bad Crowd Strikes Back! | July 5, 2024 (07:00 CEST) |
| 6 | Kamienne igrzyska | The No Heart Games | July 6, 2024 (07:00 CEST) |
Dubbing credits[]
.png "Care Bears Unlock the Magic - dubbing credits (Polish).png (150 KB)")
Notes[]
- All of the voice actors, with the exception of those of Good Luck Bear and Bedtime Bear, reprise their roles from the dub of Welcome to Care-a-Lot.
- Marta Dylewska and Agnieszka Mrozińska also voiced in this series, but as different characters.
- The Unlock the Music songs are left undubbed from the English version.
Footnotes[]
- ↑ The title voiceover accidentally reads out the title of "The Mystery of the Snickering Ghost".
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}