Truskawkowe Ciastko: Niezwykłe przygody is one of two Polish dubs of Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures. Dubbed in Warsaw, it premiered direct-to-video on October 15, 2010. The pilot episode "A Berry Grand Opening"[1], which never aired on television, was also released on DVD, no later than in April 2009. Season 1 was dubbed by CBM Production and commissioned by its DVD distributor, Cass Film. DVD releases continued from 2012 onwards.
The first season eventually premiered on television on MiniMini+ in Poland on September 25, 2011. The season finished airing on October 20 of the same year. Later, on May 20, 2013, the second season premiered on the channel. Unlike the first season, this season was dubbed by Master Film; this studio would later go on to dub the 3rd and 4th seasons as well. The dub ended its run on October 31, 2015.
The dub airs intermittently on Polsat JimJam. Although all four seasons of this dub have aired on MiniMini+, Polsat JimJam only airs the first 3 seasons with this dub; the fourth airs with a second dub, produced by MediaVox in Katowice.
Cast[]
A Berry Grand Opening[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Truskawka
|
Klementyna Umer | |
Season 1[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Truskawka
|
Bożena Furczyk (speaking) | |
| Dominika Rei (singing) | |||
|
Pomarańczka
|
Joanna Domańska | |
|
Cytrynka
|
Justyna Kabała | |
|
Śliwka
|
Dominika Rei | |
|
Malinka
|
Agnieszka Fajlhauer | |
|
Pan Lonkvyes
|
Lech Filipowicz | |
Unidentified voices
|
Urszula Bartos-Gęsikowska | ||
| Agnieszka Grankowska | |||
| Hanna Chojnacka | |||
| Małgorzata Lalowska | |||
| Gabriela Czyżewska | |||
Singers
|
Ewa Lachowicz | ||
| Dominika Rei | |||
Reader
|
Ireneusz Machnicki | ||
| Technical staff | |||
Translation
|
Anna Brysiak | ||
|---|---|---|---|
Direction
|
Ireneusz Machnicki | ||
Sound and editing
|
Krzysztof Praszkiewicz – GMS RECORDS | ||
Seasons 2-4[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Truskawka
|
Bożena Furczyk | |
|
|
Pomarańczka
|
Joanna Domańska | |
|
|
Cytrynka
|
Justyna Kabała (seasons 2-3) | |
| Marta Dylewska (season 4) | |||
|
Jagódka
|
Joanna Pach-Żbikowska | |
|
|
Malinka
|
Agnieszka Fajlhauer | |
|
|
Śliwka
|
Dominika Rei (seasons 2-3) | |
| Marta Dobecka (season 4) | |||
|
Wisienka
|
Małgorzata Szymańska | |
|
Placek Borówka
|
Józef Pawłowski (season 3) | |
| Adam Pluciński (season 4) | |||
|
Jabłuszko
|
Monika Pikuła | |
|
Cierpka
|
Agnieszka Mrozińska | |
|
Słodka
|
Magdalena Wasylik | |
| Pan Jagódko | Artur Pontek | ||
| Oczytany Bob | Stefan Knothe | ||
| Eryk | Jarosław Domin | ||
| Ed | Przemysław Wyszyński | ||
| Marlena Modalini | Julia Kołakowska-Bytner | ||
Additional voices
|
Janusz Wituch | ||
| Krzysztof Szczerbiński | |||
| Agnieszka Kunikowska | |||
| Miłogost Reczek | |||
| Kinga Tabor | |||
| Izabella Bukowska | |||
| Beata Wyrąbkiewicz | |||
| Hanna Kinder-Kiss | |||
| Anna Apostolakis | |||
| Adam Krylik | |||
Theme song singer
|
Magdalena Wasylik | ||
Reader
|
Jacek Kopczyński (seasons 2-3) | ||
| Grzegorz Kwiecień (season 4) | |||
| Technical staff | |||
Direction
|
Ilona Kuśmierska (seasons 2-3) | ||
|---|---|---|---|
| Ewa Kania (season 4) | |||
Dialogue
|
Elżbieta Jeżewska | ||
Translation
|
Sylwia Pazio | ||
Sound
|
Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (eps. 27-31, 33-52) | ||
| Margaret Gil (ep. 32) | |||
| Krzysztof Podolski (season 4) | |||
Installation
|
Gabriela Turant-Wiśniewska (season 2; eps. 49-52) | ||
| Jan Graboś (eps. 40-48) | |||
| Krzysztof Podolski (season 4) | |||
Production management
|
Agnieszka Kołodziejczyk (seasons 2-3) | ||
| Katarzyna Fijałkowska (season 4) | |||
Lyrics
|
Andrzej Brzeski | ||
Music direction
|
Piotr Gogol | ||
References[]
|
