"Try Everything" is a song recorded by Colombian singer Shakira for the 2016 Walt Disney Animation Studios film Zootopia, and written by Sia, Tor Hermansen, and Mikkel Eriksen.
In the film, it is featured as a song recorded by a singer named Gazelle (voiced by Shakira). It is first heard when Judy Hopps plays it on her MP3 player on the train to Zootopia. It is heard again during the end credits (performed by Gazelle for the citizens of Zootopia). The song appears on the soundtrack album to Zootopia, and was released as a single in February 2016.
As the track is a background song, not key for the understanding of the plot, "Try Everything" was left untranslated in most dubs. However, there are a few exceptions.
English[]
Short version[]
- Singer: Shakira
Oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh I messed up tonight I lost another fight Lost to myself, but I'll just start again I keep falling down I keep on hitting the ground But I always get up now to see what's next Birds don't just fly They fall down and get up Nobody learns Without getting it wrong I won't give up No, I won't give in Till I reach the end And then I'll start again No, I won't leave I wanna try everything I want to try even though I could fail I won't give up No, I won't give in Till I reach the end Then I'll start again No, I won't leave I wanna try everything I want to try even though I could fail Oh, oh, oh, oh, oh Try everything Oh, oh, oh, oh, oh Try everything Oh, oh, oh, oh, oh Try everything Oh, oh, oh, oh, oh Try everything I'll keep on making those new mistakes I'll keep on making them every day Those new mistakes Oh, oh, oh, oh, oh Try everything Oh, oh, oh, oh, oh Try everything Oh, oh, oh, oh, oh Try everything Oh, oh, oh, oh, oh Try everything
Extended version[]
- Singer: Shakira
The full, extended version is also played in the ending credits of the movie (with occassional vocal intermissions from Shakira).
Oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh I messed up tonight I lost another fight Lost to myself, but I'll just start again I keep falling down I keep on hitting the ground But I always get up now to see what's next Birds don't just fly They fall down and get up Nobody learns Without getting it wrong I won't give up No, I won't give in Till I reach the end And then I'll start again No, I won't leave I wanna try everything I want to try even though I could fail I won't give up No, I won't give in Till I reach the end Then I'll start again No, I won't leave I wanna try everything I want to try even though I could fail Oh, oh, oh, oh, oh Try everything Oh, oh, oh, oh, oh Try everything Oh, oh, oh, oh, oh Try everything Oh, oh, oh, oh, oh Try everything Look how far you've come you filled your heart with love Baby, you'd be done enough Take a deep breath Don't beat yourself up No need to run so fast Sometimes we come last But we did your best I won't give up No, I won't give in Till I reach the end Then I'll start again No, I won't leave I wanna try everything I want to try even though I could fail I won't give up No, I won't give in Till I reach the end Then I'll start again No, I won't leave I wanna try everything I want to try even though I could fail I'll keep on making those new mistakes I'll keep on making them every day Those new mistakes Oh, oh, oh, oh, oh Try everything Oh, oh, oh, oh, oh Try everything Oh, oh, oh, oh, oh Try everything Oh, oh, oh, oh, oh Try everything
Hindi[]
- Singer: Shruti Rane / श्रुति राणे
फिर गलती कर दी, फिर से मै गयी हार तो क्या हुआ फिर लड़ूँगी एक बार पहले भी गिरी हूँ, मैं आगे भी गिरूँगी पर हमें उठ के देखना हैं, क्या हैं उस पार उड़ना हैं तुम्हें तो गिरने से मत डरो बुरी हो शुरुआत फिर भी आगे बढ़ो कोशिश तो की यही हे ज़रूरी मंज़िल को पाना यह दिल में थाना हैं हार से ना डरी हूँ और ना ही डरूँगी जीत क्या होती हैं, यह जनूँगी ना हार मानी हैं और ना ही मानूँगी मंज़िल को पाना हैं यह दिल में ठानूँगी हार से ना डरी हूँ और ना ही डरूँगी जीत क्या होती हैं यह जानूँगी ना मानूँगी, ना मानूँगी ना मानूँगी, ना मानूँगी आगे भी होंगी नयी नयी ग़लतियाँ हर रोज़ होंगी कुछ नयी नयी ग़लतियाँ नयी नयी ग़लतियाँ ना मानूँगी, ना मानूँगी ना मानूँगी, ना मानूँगी
Fir galti kardi, Fir se mae gayi haar To kya hua? Fir lardungi ek baar Pahale bhee giree hoon, main aage bhee giroongee Par hamen uth ke dekhana hain, kya hain us paar Udana hain tumhen to girne se mat daro Buree ho shuruaat phir bhee aage badho Koshish to kee yahee he zarooree manzil ko paana Yah dil mein thaana hain Haar se na daree hoon aur na hee daroongee Jeet kya hotee hain, yah janoongee Na haar maanee hain aur na hee maanoongee Manzil ko paana hain yah dil mein thaanoongee Haar se na daree hoon aur na hee daroongee Jeet kya hotee hain yah jaanoongee Na maanungi, Na maanungi Na maanungi Aage bhee hongee nayee nayee galatiyaan Har roz hongee kuchh nayee nayee galatiyaan Nayee nayee galatiyaan Na maanungi, Na maanungi Na maanungi, Na maanungi
I messed up tonight,I lost another fight So what, I'll just fight again I keep falling down, And I keep on hitting the ground I always get up ,to see what's next(lies ahead) If you want to fly(like birds), don't be scared of falling down Nobody learns without getting it won Till I'm on the lead,will try everything I wanna try,till I achieve my dreams I won't give up, no I won't give in Till I reach the end,I'll start again No I’m not scared of failure I wanna try everything, till I get taste of success I won’t give up,I won’t give up I won’t give up,I won’t give up I'll keep on making those new mistakes I'll keep on making them every day Those new mistakes I won’t give up,I won’t give up I won’t give up,I won’t give up
Japanese[]
Short version[]
- Singer: Dream Ami / 中島 麻未
オオオオオー ダメだった うまくいかない そんなことばかりよね それでもね 進んでいくの ちゃんと前を向いて 間違えることでやっと分かることだってあるから あきらめないでいこう どんなことがあったとしても 何度でもダメだとしても向かっていけばいいよ あきらめないでいこう どんなことがあったとしても 何度でもそう何度だって向かっていけばいいよ オオオオオー やるのよ オオオオオー 何度も オオオオオー やるのよ オオオオオー あきらめないでいこう どんなことがあったとしても 何度でもそう何度だって向かっていけばいいよ 失敗することでもっと強くなっていくんだから だからいいの オオオオオー やるのよ オオオオオー 何度も オオオオオー やるのよ オオオオオー やってみるの
Damedatta umaku ikanai sonna koto bakari yo ne Sore de mo ne susunde iku no chanto mae o muite Machigaeru koto de yatto wakaru koto datte arukara Akiramenaide ikou donna koto ga atta to shite mo Nandodemo dameda to shite mo mukatte ikeba ii yo Akiramenaide ikou donna koto ga atta to shite mo Nandodemo dameda to shite mo mukatte ikeba ii yo Yaru no yo Nandomo Yaru no yo Akiramenaide ikou donna koto ga atta to shite mo Nandodemo dameda to shite mo mukatte ikeba ii yo Shippai suru koto de motto tsuyoku natte ikun dakara Dakara ii no Yaru no yo Nandomo Yaro no yo Yatte miru no
It didn't work, nothing goes well; there are many times like that But still, I keep going, facing forward Because there are things that I get only after I make a mistake Let's not give up, no matter what happens No matter how many times you try and fail, let's go at it again Let's not give up, no matter what happens No matter how many times, yes, no matter the times, let's go at it again Try No matter the times Try Let's not give up, no matter what happens No matter how many times, yes, no matter the times, let's go at it again Because you become stronger by making mistakes So it's okay Try No matter the times Try Give it a try
Extended version[]
- Singer: Dream Ami / 中島 麻未
An extended version, featuring a different instrumental, was officially released on March 31, 2016.
オオオオオー ダメだった うまくいかない そんなことばかりよね それでもね 進んでいくの ちゃんと前を向いて 間違えることでやっと分かることだってあるから あきらめないでいこう どんなことがあったとしても 何度でもダメだとしても向かっていけばいいよ あきらめないでいこう どんなことがあったとしても 何度でもそう何度だって向かっていけばいいよ オオオオオー やるのよ オオオオオー 何度も オオオオオー やるのよ オオオオオー ねぇ平気よ うまくいくわ がんばりすぎないでね 少しずつ進めばいい できることをやるだけ あきらめないでいこう どんなことがあったとしても 何度でもダメだとしても向かっていけばいいよ あきらめないでいこう どんなことがあったとしても 何度でもそう何度だって向かっていけばいいよ 失敗することでもっと強くなっていくんだから だからいいの オオオオオー やるのよ オオオオオー 何度も オオオオオー やるのよ オオオオオー やってみるの
Damedatta umaku ikanai sonna koto bakari yo ne Sore de mo ne susunde iku no chanto mae o muite Machigaeru koto de yatto wakaru koto datte arukara Akiramenaide ikou donna koto ga atta to shite mo Nandodemo dameda to shite mo mukatte ikeba ii yo Akiramenaide ikou donna koto ga atta to shite mo Nandodemo dameda to shite mo mukatte ikeba ii yo Yaru no yo Nandomo Yaru no yo Ne'e heiki yo umaku iku wa ganbarisuginaide ne Sukoshi zutsu susumeba ī dekiru koto o yaru dake Akiramenaide ikou donna koto ga atta to shite mo Nandodemo dameda to shite mo mukatte ikeba ii yo Akiramenaide ikou donna koto ga atta to shite mo Nandodemo dameda to shite mo mukatte ikeba ii yo Shippai suru koto de motto tsuyoku natte ikun dakara Dakara ii no Yaru no yo Nandomo Yaro no yo Yatte miru no
It didn't work, nothing goes well; there are many times like that But still, I keep going, facing forward Because there are things that I get only after I make a mistake Let's not give up, no matter what happens No matter how many times you try and fail, let's go at it again Let's not give up, no matter what happens No matter how many times, yes, no matter the times, let's go at it again Try No matter the times Try Hey, it's all great, it'll turn out okay, don't wear yourself out You can take little steps, just the things you can do Let's not give up, no matter what happens No matter how many times you try and fail, let's go at it again Let's not give up, no matter what happens No matter how many times, yes, no matter the times, let's go at it again Because you become stronger by making mistakes So it's okay Try No matter the times Try Give it a try
Kannada[]
- Singer: ?
Please provide Kannada lyrics if you can
Korean[]
- Singer: Kim Kyeong-seon / 김경선
오늘 밤 다시 무릎을 꿇었어 힘겨워도 나 다시 일어서 또 넘어져도 일어나 계속 달려 결코 나에겐 포기는 없어 날갯짓만 하다 쓰러져도 일어서 누구도 시행착오 없이 배우진 못해 포긴 없어 난 지지 않아 끝까지가 다시 시작해 난 떠나지 않아 뭐든 다 해볼 거야 실패한다고 해도 도전해 포긴 없어 난 지지 않아 끝까지가 다시 시작해 난 떠나지 않아 뭐든 다 해볼 거야 실패한다고 해도 도전해 최선을 다해 노력해봐 최선을 다해 난 실수하는 게 두렵지 않아 난 매일 새로운 날을 만들 거야 두렵지 않아 최선을 다해 노력해봐 최선을 다해 최선을 다해
oneul bam dasi muleup-eul kkulh-eoss-eo himgyeowodo na dasi il-eoseo tto neom-eojyeodo il-eona gyesog dallyeo gyeolko na-egen pogineun eobs-eo nalgaesjisman hada sseuleojyeodo il-eoseo nugudo sihaengchag-o eobs-i baeujin moshae pogin eobs-eo nan jiji anh-a kkeutkkajiga dasi sijaghae nan tteonaji anh-a mwodeun da haebol geoya silpaehandago haedo dojeonhae pogin eobs-eo nan jiji anh-a kkeutkkajiga dasi sijaghae nan tteonaji anh-a mwodeun da haebol geoya silpaehandago haedo dojeonhae choeseon-eul dahae nolyeoghaebwa choeseon-eul dahae nan silsuhaneun ge dulyeobji anh-a nan maeil saeloun nal-eul mandeul geoya dulyeobji anh-a choeseon-eul dahae nolyeoghaebwa choeseon-eul dahae choeseon-eul dahae
Tonight I’ve fallen to my knees once again But even though it’s tough, I’ll stand up again And should I fall again, I’ll stand up and go on running There will never be renounce/giving up/surrendering for me You can’t simply flap your wings, even if you fall, you will rise Nobody can learn without trial and error There’s no renounce, I’m not going down I’ll go right to the end and start again I’m not leaving, I’ll try everything I’ll keep challenging even though I could fail There’s no renounce, I’m not going down I’ll go right to the end and start again I’m not leaving, I’ll try everything I’ll keep challenging even if I fail Do your best Try hard Do your best I’m not afraid of making mistakes I’ll turn every day in a new day I’m not afraid Do your best Try hard Do your best Do your best
Mandarin (China)[]
- Singer: Sophie Chen / 九九
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... 我满身伤疤 经历太多失败 告诉自己重来不留遗憾 路并不平坦 不顾一切往前闯 尽管前路漫漫又怎样 没有不停留歇脚的飞翔 没有不跌倒受伤的成长 我不放弃 我不会认输 直到有一天 卷土重来 我不害怕我要感受所有的 我要经历哪怕是不完美 我不放弃 我不会认输 直到有一天 卷土重来 我不害怕我要感受所有的 我要经历哪怕是不完美 Oh... Oh... 尝试一切 Oh... Oh... 尝试一切 Oh... Oh... 尝试一切 Oh... Oh... 每一天都会有新感觉 每一天都会有新发现 有新发现 Oh... Oh... 尝试一切 Oh... Oh... 尝试一切 Oh... Oh... 尝试一切 Oh... Oh... 尝试一切
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... wǒ mǎn shēn shāng bā jīng lì tài duō shī bài gào sù zì jǐ zhòng lái bù liú yí hàn lù bìng bù píng tǎn bù gù yī qiè wǎng qián chuǎng jǐn guǎn qián lù màn màn yòu zěn yàng méi yǒu bù tíng liú xiē jiǎo de fēi xiáng méi yǒu bù diē dào shòu shāng de chéng zhǎng wǒ bù fàng qì wǒ bù huì rèn shū zhí dào yǒu yī tiān juǎn tǔ zhòng lái wǒ bù hài pà wǒ yào gǎn shòu suǒ yǒu de wǒ yào jīng lì nǎ pà shì bù wán měi wǒ bù fàng qì wǒ bù huì rèn shū zhí dào yǒu yī tiān juǎn tǔ zhòng lái wǒ bù hài pà wǒ yào gǎn shòu suǒ yǒu de wǒ yào jīng lì nǎ pà shì bù wán měi Oh... Oh... cháng shì yī qiè Oh... Oh... cháng shì yī qiè Oh... Oh... cháng shì yī qiè Oh... Oh... měi yī tiān dōu huì yǒu xīn gǎn jué měi yī tiān dōu huì yǒu xīn fā xiàn yǒu xīn fā xiàn Oh... Oh... cháng shì yī qiè Oh... Oh... cháng shì yī qiè Oh... Oh... cháng shì yī qiè Oh... Oh... cháng shì yī qiè
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... I'm full of scars because of undergoing too many failures. Telling myself to restart again and don't leave any regrets behind. The road isn't always flat. No matter what will happen, just keep moving forward. Despite there is the long road ahead, but so what? There is no flying without stopping to take a rest. There is no growth without falling down to injury. I don't give up. I won't say I'm failed. Until one day I will come back. I'm not afraid I have to feel all of them. I want to experience even if it's not perfect. I don't give up. I won't say I'm failed. Until one day I will come back. I'm not afraid I have to feel all of them. I want to experience even if it's not perfect. Oh... Oh... Try everything Oh... Oh... Try everything Oh... Oh... Try everything Oh... Oh... Everyday I will have a new feeling. Everyday I will have new discoveries, new discoveries. Oh... Oh... Try everything Oh... Oh... Try everything Oh... Oh... Try everything Oh... Oh...
Ossetian[]
Short version[]
- Singer: Dziojty Mædinæ / Дзиойты Мæдинæ
Фæрæдыдтæн æз, иу тохы фембылдтон Рæдыдтæн нæй кæрон æрлæууæн дæр нæй. Æз хаудтæн бынмæ, зæххыл мæхи цæвгæ Ныр та кæнын лæугæ мæ къæхтыл. Мæргътæ дзæгъæл нæ тæхынц, Куы рхауой, уæддæр сыстынц. Нæй цард цæрæн æнæ рæдыдтæй, зон. Гæнæн мын нæй, мæн фæнды цæрын Цалынмæ у мæ бон, размæ æз цæуын. Кæд исты нæ уайа, уæддæр ногæй бавзардзынæн Бафæлвардзынæн алцыдæр, цы зайа. Гæнæн мын нæй, мæн фæнды цæрын Цалынмæ улæфон, размæ æз цæуын. Æз дардтæр фæлварын, æз алцыдæр бавзардзынæн Мæ зæрдыл цы рухс нысæнттæ дарын. Ды бафæлвар, ды бафæлвар Ды бафæлвар Æз рæдыддзинадæй нæ тæрсын Цард æнæ рæдыдтæй уыдзæн зын Æз нæ тæрсын. Ды бафæлвар, ды бафæлвар Ды бафæлвар, ды бафæлвар Ды бафæлвар Ды бафæлвар.
Færædydtæn æz, iu toxy fembyldton Rædydtæn næj kæron ærlæuuæn dær næj Æz xaudtæn bynmæ zæxxyl mæxi cævgæ Nyr ta kænyn læugæ mæ k’æxtyl Mærǧtæ ʒæǧæl næ tæxync Kuy rxauoj, uæddær systync Næj card cæræn ænæ rædydtæj, zon Gænæn myn næj, mæn fændy cæryn Calynmæ u mæ bon, razmæ æz cæuyn Kæd isty næ uaja, uæddær nogæj bavzarʒynæn Bafælvarʒynæn alcydær, cy zaja Gænæn myn næj, mæn fændy cæryn Calynmæ ulæfon, razmæ æz cæuyn Æz dardtær fælvaryn, æz alcydær bavzarʒynæn Mæ zærdyl cy ruxs nysænttæ daryn Dy bafælvar, dy bafælvar Dy bafælvar Æz rædydʒinadæj næ tærsyn Card ænæ rædydtæj uyʒæn zyn Æz næ tærsyn Dy bafælvar, dy bafælvar Dy bafælvar, dy bafælvar Dy bafælvar Dy bafælvar
Extended version[]
- Singer: Dziojty Mædinæ / Дзиойты Мæдинæ
Фæрæдыдтæн æз, иу тохы фембылдтон Рæдыдтæн нæй кæрон æрлæууæн дæр нæй. Æз хаудтæн бынмæ, зæххыл мæхи цæвгæ Ныр та кæнын лæугæ мæ къæхтыл. Мæргътæ дзæгъæл нæ тæхынц, Куы рхауой, уæддæр сыстынц. Нæй цард цæрæн æнæ рæдыдтæй, зон. Гæнæн мын нæй, мæн фæнды цæрын Цалынмæ у мæ бон, размæ æз цæуын. Кæд исты нæ уайа, уæддæр ногæй бавзардзынæн Бафæлвардзынæн алцыдæр, цы зайа. Гæнæн мын нæй, мæн фæнды цæрын Цалынмæ улæфон, размæ æз цæуын. Æз дардтæр фæлварын, æз алцыдæр бавзардзынæн Мæ зæрдыл цы рухс нысæнттæ дарын. Ды бафæлвар, ды бафæлвар Ды бафæлвар Кæс куыд дард тырныс, дæ зæрдæ цинæй дзаг Æдзухдæр уыдзынæ фыццаг куы нæ тæрсай. Дæхи бахъахъхъæн, нæй махæн тагъд кæнæн. Фæстаг куы уай, уæддæр дæ фæндаг раст. Гæнæн мын нæй, мæн фæнды цæрын Цалынмæ у мæ бон, размæ æз цæуын. Кæд исты нæ уайа, уæддæр ногæй бавзардзынæн Бафæлвардзынæн алцыдæр, цы зайа. Гæнæн мын нæй, мæн фæнды цæрын Цалынмæ улæфон, размæ æз цæуын. Æз дардтæр фæлварын, æз алцыдæр бавзардзынæн Мæ зæрдыл цы рухс нысæнттæ дарын. Æз рæдыддзинадæй нæ тæрсын Цард æнæ рæдыдтæй уыдзæн зын Æз нæ тæрсын. Ды бафæлвар, ды бафæлвар Ды бафæлвар Ды бафæлвар.
Færædydtæn æz, iu toxy fembyldton Rædydtæn næj kæron ærlæuuæn dær næj Æz xaudtæn bynmæ zæxxyl mæxi cævgæ Nyr ta kænyn læugæ mæ k’æxtyl Mærǧtæ ʒæǧæl næ tæxync Kuy rxauoj, uæddær systync Næj card cæræn ænæ rædydtæj, zon Gænæn myn næj, mæn fændy cæryn Calynmæ u mæ bon, razmæ æz cæuyn Kæd isty næ uaja, uæddær nogæj bavzarʒynæn Bafælvarʒynæn alcydær, cy zaja Gænæn myn næj, mæn fændy cæryn Calynmæ ulæfon, razmæ æz cæuyn Æz dardtær fælvaryn, æz alcydær bavzarʒynæn Mæ zærdyl cy ruxs nysænttæ daryn Dy bafælvar, dy bafælvar Dy bafælvar Kæs kuyd dard tyrnys, dæ zærdæ cinæj ʒag Æʒuxdær uyʒynæ fyccag kuy næ tærsaj Dæxi baqaqqæn, næj maxæn taǧd kænæn Fæstag kuy uaj, uæddær dæ fændag rast Gænæn myn næj, mæn fændy cæryn Calynmæ u mæ bon, razmæ æz cæuyn Kæd isty næ uaja, uæddær nogæj bavzarʒynæn Bafælvarʒynæn alcydær, cy zaja Gænæn myn næj, mæn fændy cæryn Calynmæ ulæfon, razmæ æz cæuyn Æz dardtær fælvaryn, æz alcydær bavzarʒynæn28 Mæ zærdyl cy ruxs nysænttæ daryn Æz rædydʒinadæj næ tærsyn Card ænæ rædydtæj uyʒæn zyn Æz næ tærsyn Dy bafælvar, dy bafælvar Dy bafælvar Dy bafælvar
Persian (Glory)[]
- Singer: Peyman Parvaneh / پیمان پروانه
دوباره پا میشم، ادامه میدم، با تموم وجودم من میجنگم
میدونم غصه خوردن فایده نداره، پس از ته دلم میخندم
از هر شکست درس میگیرم که بازم
راه جدیدی رو برم و نبازم
اگه صد بار بخورم زمین، باز پا میشم ببینم چی میشه
میدونم که بازم میرسم به همهی هدفام من همیشه
نمیترسم از راهی تازه
میدونم که همهی این درا بازه
تحمل میکنم سختی رو
واسه رسیدن به هدفام این تنها رازه
بگو با من
بخون با من
تنها نرو!
بمون با من
هست صدای صبح، همصدای تو
فرداهاتم هستن چشم به راه تو
از طلوع خورشید تا خود غروب
بگو که من خوشبختم، همیشه بگو
دنبال راهی بگرد که واست همیشه انگیزه باشه
به رؤیاها تو فکر کن، کاری کن؛ نذار از هم بپاشه
آسمونو لمس کن، بیا بازم تو سختیا رو رد کن
عجول نباش تو رسیدن به هدفات
بعضی وقتا رو صبر کن
دستاتو ببر بالا، با من بگو این سختیا شیرینه
شب و روز و تلخ و شیرین، بگو زندگی همینه
بگو زندگی همینه
بگو با ما
بخون با من
تنها نرو!
بمون با من
تنها نرو!
dobāre pā mišam edāme midam; bā tamum-e vo/ujudam man mijangam midunam qosse xordan fāy(e)de nadāre; pas az tah-e delam mixandam az har šekast dars miɡiram ke bāzam rāh-e jadidi ro beram o nabāzam age sad bār boxoram zamin, bāz pā mišam bebinam či miše midunam ke bāzam miresam be hame-ye hadafām man hamiše nemitarsam az rāhi tāze midunam ke hame-ye in darā bāze tahammol mikonam saxtio vāse residan be hadafām in tanhā rāze begu bā man bexun bā man tanhā naro bemun bā man hast sedā-ye sobh, hamsedā-ye to fardāhātam hastan češm be rāh-e to az tolu'-e xoršid tā xod-e qorub begu ke man xošbaxtam, hamiše beɡu donbāle rāhi begard ke vāsat hamiše anɡize bāše be royāhā to fekr kon; kāri kon; nazār az ham bepāše āsemuno lams kon, biyā bāzam to saxtiā ro rad kon 'ajul nabāš tu residan be hadafāt ba'zi vaqtā ro sabr kon dastāto bebar bālā, bā man begu in saxtiā širine šab o ruz o talx o širin, beɡu zendeɡi hamine beɡu zendegi hamine begu bā mā bexun bā man tanhā naro bemun bā man tanhā naro
I stand again, go on, and fight strongly I know sadness can't help, therefore I laugh from the buttom of my heart Each failure teaches me To try a new way and not loose again If I fall down a hundred times, I get up again to see what's next I know I will reach my target once more I don't afraid of a new way I know all these problems are solvable I endure this hardships This is the only secret to reach my goals Say with me Sing with me Don't go alone Stay with me The morning's sound and yours are homophonic Your future awaits for you From sunrise to sunset always say I'm fortunate18 look for the way that always motivates you Dream, do something for your dreams keep them well Touch the sky, come to break drough once more Don't be hasty to reach your goals Sometimes wait put your hands up, say this problems are sweet Night and day & bitter and sweet, say this is the life Say this is the life Say with me/us Sing with me Don't go alone Stay with me Don't go alone
Polish[]
- Singer: Paulina Przybysz
Niech mówią co chcą, ja jestem wierna snom I sama dobrze wiem, gdzie jak i co Nauczył mnie czas, upada się żeby wstać Bo ważne tylko są przyszłe dni Uciekam stąd, w nudy mgle nie chce żyć Czy do stracenia coś mam? Chyba nic Nie poddam się, mnie nie złamie nic Każda z trudnych chwil, tylko doda sił Marzenia są w nas, nie trzeba nic tylko chcieć Kto się nie boi ten już górą jest Nie poddam się, mnie nie złamie nic Chcę przed siebie biec, właśnie tak ma być Marzenia są w nas, nie trzeba nic tylko chcieć Kto się nie boi ten już górą jest Nie bój się chcieć Nie bój się chcieć Nie bój się chcieć Choć nie ma lekko, nie przejmuj się Raz zrobisz błąd, drugi raz już nie Więc nie bój się Nie bój się chcieć Nie bój się chcieć Nie bój się chcieć Nie bój się chcieć
Let them speak, I'm loyal to my dreams And I know it well myself where, how and what Time taught me, it falls down so to rise up again, Because it's only the future that matters I get away from here, I don't want to live in the fog of boredom, What can I lose? Maybe nothing I won't give up, nothing will tear me apart, Every single moment gives me more strength, The dreams are in us, there's no need for anything, we just need to desire, The one who's not afraid is the best I won't give up, nothing will tear me apart, I want to run forward, it must be this way, The dreams are in us, there's no need for anything, we just need to desire, The one who's not afraid is the best Don't be afraid of desiring, Don't be afraid of desiring, Don't be afraid of desiring Even if it's hard, don't worry, The first time you'll make a mistake, but you'll learn from it the second one, So don't be afraid Don't be afraid of desiring, Don't be afraid of desiring, Don't be afraid of desiring, Don't be afraid of desiring
Tamil[]
- Singer: M. Pavithra
நானே தொலைந்தேன் வெற்றியை தொலைத்தேன் மீண்டும் வென்று விதையென்று முளைத்தேன் நித்தமும் நான் நாளையை நினைப்பேன் வெற்றி கொடி கட்ட படி அமைப்பேன் தோற்போமோ என்கின்ற பயம் தீரடா பறவைகள் விழும் ஆனால் எழும் பாரடா தோல்வி என்றால் நீ அஞ்சிருந்தால் வழி தோன்றாது முடியும் முயன்றால் எது வந்தாலும் நான் விட்டு விட மறுப்பேன் முனைப்புடன் முயன்றதை முடிப்பேன் தோல்வி என்றால் நீ அஞ்சிருந்தால் வழி தோன்றாது முடியும் முயன்றால் எது வந்தாலும் நான் விட்டு விட மறுப்பேன் முனைப்புடன் முயன்றதை முடிப்பேன் முயற்சிப்பேன், எதையுமே முயற்சிப்பேன் புதிதாக தவறெல்லாம் செய்வேனே நாள் தோறும் தவறாமல் செய்தாலும் வெற்றி காண்பேனே முயற்சிப்பேன், எதையுமே முயற்சிப்பேன் நான் எதையுமே
Naane Tholainthen Vetriyai Tholaithen Meendum Vendru Vidhaiyendru Mulaithen Niththamum Naan Naalaiyai Ninaippen Vettri Kodi Kattapadi Amaippen Thorpomoo Engindra Bayam Theeradha Paravaigal Vizhum aanaal Ezhum Paaradha Thoalvi Endraal Nee Angirundhaal Vazhi Thaondraadhu Mudhiyum Muyandraal Edhu Vandhaalum Naan Vittu Vidha Maruppaen Munaippudhan Muyandradhai Mudhippaen Thoalvi Endraal Nee Angirundhaal Vazhi Thaondraadhu Mudhiyum Muyandraal Edhu Vandhaalum Naan Vittu Vidha Maruppaen Munaippudhan Muyandradhai Mudhippaen Muyarchippaen Edaiyumae Muyarchippaen Pudhidhaaga Thavarellaam Seivene Naal Thoorum Thavaraamal Seidhaalum Vettri Kaanbenae Muyarchippaen Edaiyumae Muyarchippaen Naan Edaiyumae
I lost myself I lost my success Then I won and sprouted out like a seed Constantly I will Think of tomorrow I will set up the building blocks for the victory flag Drive away the fear of failure Birds fall down, but see, they also rise If you keep dreading failure There will be no way until you try I will not give up no matter what comes I will diligently finish what I started If you keep dreading failure There will be no way until you try I will not give up no matter what comes I will diligently finish what I started I will try everything. I will try I will make new mistakes Even if I do it everyday I will see success I will try everything. I will try— anything at all.
Telugu[]
- Singer: V. Nikitha
Please provide Telugu lyrics if you can
Ukrainian[]
- Singer: Zlata Ohnyevich / Злата Огнєвіч
Цей вечір не мій Я програю цей бій Хай буде так, вставай і далі йди Я падаю вниз, кажу собі озернись В майбутнє завжди йдуть поїзди Тільки в польоті міцніє крило Неба сягне те що зерням було Ставай на край і не відступай Може час прийшов починати знов Усе таки я спробую всі шляхи Я в невідоме пірну стрімголов Я це зроблю я не відступлю Просто час прийшов починати знов Усе таки я спробую всі шляхи Я в не відоме пірну стрімголов О,о,о,о не відступлю/4х Я ще робитиму помилки І проводжатиму подумки Ці помилки О,о,о,о не відступлю/4х Не відступлюю
Tsey vechir ne miy YA prohrayu tsey biy Khay bude tak, vstavay i dali ydy YA padayu vnyz, kazhu sobi ozernysʹ V maybutnye zavzhdy ydutʹ poyizdy Tilʹky v polʹoti mitsniye krylo Neba syahne te shcho zernyam bulo Stavay na kray i ne vidstupay Mozhe chas pryyshov pochynaty znov Use taky ya sprobuyu vsi shlyakhy YA v nevidome pirnu strimholov YA tse zroblyu ya ne vidstuplyu Prosto chas pryyshov pochynaty znov Use taky ya sprobuyu vsi shlyakhy YA v ne vidome pirnu strimholov O,o,o,o ne vidstuplyu/4kh YA shche robytymu pomylky I provodzhatymu podumky Tsi pomylky O,o,o,o ne vidstuplyu/4kh Ne vidstuplyuyu
This night is not mine I am losing this battle Let it be, but stand up and go ahead! I'm falling down, speaking to myself - turn around! The trains always go to the Future A wing gets stronger only in flight What was the grain will reach the sky Stay on the edge and never give up Maybe it's time to start again Yet I will try all the roads I'll dive headlong into the unknown I'll do it, I will not retreat It's just time to start again Yet I will try all the roads I'll dive headlong into the unknown O,o,o,o I will not retreat/4x I will still make mistakes And I will send off in my mind These mistakes O,o,o,o I will not retreat/4x Not retreeeat
Subtitled versions[]
Finnish[]
Mokasin taas Hävisin jälleen Hävisin itselleni Mutta aloitan taasen Mä kompastelen Ja maahan putoan Mutta ylös taas nousen Uutta odottamaan Eivät linnut synny Ja lentää osaa Ja putoavat Ja nousevat ylös uudestaan Ei mitään voi oppia Ilman virheitä monia En luovuttaa aio En periksi anna Kunnes maaliin mä pääsen Ja taas aloitan Ei jätä tätä kesken Kaikkeni yritän En jätä tätä kesken vaikka mokata voin En luovuttaa aio En periksi anna Kunnes maaliin mä pääsen Ja taas aloitan Ei jätä tätä kesken Kaikkeni yritän Yrittää haluan Vaikka mokata voin Kaikkeni yritän Kaikkeni yritän Kaikkeni yritän Teen yhä uudestaan Uusia virheitä Teen niitä varmasti Joka päivä Uusia virheitä Kaikkeni yritän Kaikkeni yritän Kaikkeni yritän Kaikkeni yritän
I screwed up again I lost again I lost myself But I'll begin again I stumble And I fall down But I get up again New to wait The birds are born And they're able to fly And fall And rise again Nothing can be learned Without many mistakes I don't intend to surrender I don't give up Until I reach the end And while I start I won't leave among this I'll try everything I won't leave among this even though I screw up I don't intend to surrender I don't give up Until I reach the end And while I start I won't leave among this I'll try everything I want to try Even though I screw up I'll try everything I'll try everything I'll try everything I'll do it again and again New mistakes I make them for sure Every day New mistakes I'll try everything I'll try everything I'll try everything I'll try everything
Norwegian[]
Jeg rotet det til i kveld Jeg tapte nok en kamp Tapte mot meg selv Men jeg begynner igjen Jeg faller stadig Jeg treffer stadig bakken Men jeg reise meg alltid For å se hva som kommer Fugler flyr ikke bare De faller ned og kommer seg opp Ingen lærer uten å gjøre feil Jeg gir meg ikke Nei, det gjør jeg aldri Før jeg når sluttet Så begynner jeg igjen Nei, jeg drar ikke Jeg vil prøve alt Selv om jeg kan mislykkes Jeg gir meg ikke Nei, det gjør jeg aldri Før jeg når sluttet Da begynner jeg igjen Nei, jeg drar ikke Jeg vil prøve alt Jeg vil prøve selv om jeg kan mislykkes Prøve alt Prøve alt Prøve alt Jeg gjør stadig nye feil Hver eneste dag De nye feilene Prøve alt Prøve alt Prøve alt Prøve alt
I messed up tonight I lost another battle Lost to myself But I'm starting again I fall constantly I hit the ground every time But I always get up To see what'll come Birds don't just fly They fall down and get up No one learns without making mistakes I don't give up No, I would never do that Until I reach the end And I'll start again No, I won't leave I want to try everything Even if I can fail I don't give up No, I would never do that Until I reach the end Then I'll start again No, I won't leave I want to try everything I want to try even if I can fail Try everything Try everything Try everything I constantly make new mistakes Every single day Those new mistakes Try everything Try everything Try everything Try everything
|
